N'aber Instagram?
Babalı cumartesiler.
En iyi arkadaşım olan babamla en iyi günü yaşayacağız.
Nasılsınız millet?
Şuna bakın. Deli gibi şurup içiyorum.
Hey, sıçratma.
Bir dakika. Önce sen sıçrattın.
Bütün takipçilerim gördü mü?
Suçlu bulundum dostum.
Dale, o da ne?
Çifte sıçratma!
Ne dedin?
#KalpVeRuhEşleri
Yok bu baba oğul ikilisinin bir eşi.
Pekâlâ. Olabilir bir yürüyüş eşi.
-Güzel kafiye yaptın baba. -Bende dahası da var.
Benim adım Grant, konuşuyorum burada
Seviyorum oğlumu her...
Tanrım! Dale, arılar! Kaç!
CANLI
DALE KAMPI
Hoşça kal Instagram.
İlginiz için sağ olun. Yarın görüşürüz.
Ne harika bir gün.
En güzel gün. Arılar hariç.
Evet. Onun dışında çok eğlendim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum baba.
Başka neyi mi seviyorum?
Sosyal medyadan yeni arkadaşlarımı.
Hiç kötü sonuçları olmayan çok eğlenceli bir yer.
SCHWIMMER'S ŞARKÜTERİ FIRIN
Sahilden sonra humus yaptık, ondan sonra da yürüyüşe çıktık.
Biliyoruz Dale! Paylaşımların bitmek bilmedi.
Ne olmuş yani?
Bak. 48 saat içinde 135 paylaşım biraz fazla kanka.
Ana sayfayı doldurmaya başladın.
-Pozitif enerjiyle. -N'abersiniz?
-Selam. -Şans var mı?
Latrine'de altılı halka paket Çevre Kirleten üç dakikada bitmiş.
Vay be! Styrofoam Dixie fincan koleksiyonundan hızlıymış.
O kim?
Fairfax'in en havalı çöp rapçisi.
Herif yerlere herkesten hızlı çöp atıyor,
bunu savunmuyorum ama barları yakıyor.
Gezegeni sikeyim
Sıradaki durak Mars sürtük!
-Tanrım, o şarkıyı seviyorum. -Onun küçüklüğünü bilirim.
Nehre kirli bez atardı.
Şansımız varken ürün çıkarmalıydık
ama bizde ne taşak var ne de pazarlama taktiği
ve ekonomi anlayışı.
Bir dahaki sefere hazır oluruz. Kulağımız sokakta olsun,
-sıradaki büyük şeye atlayalım. -Ben nehre gidiyorum.
D, daha kaç kere o nehri temizleyeceksin?
Nehrin kirli kalmak isteyebileceğini hiç düşündün mü?
Matematiksel olarak her Çevre Kirleten şarkısı çıktığında
nehre yaklaşık 2,3 parça çöp atar,
yani zor bir iş beni bekliyor. Gelen var mı?
Yok, sen işini yap.
Tamam. Görüşürüz çocuklar.
BELALI BABA
Oha! Bingo. Babamın attığı bebek fotosuna bakın.
PAPAĞAN KUŞ CENNETİ
Bebek Dale.
Kanunlara saygılı bir alabalık balıkçısı gibi
geçmişe dönüş paylaşımı yapacağım.
Aklını mı kaçırdın sen be?
Çarşamba günü geçmişe dönemezsin.
TBT, kutsal perşembe günlerine özeldir.
Ay döngüsüne saygısızlık bu.
Şansını zorluyorsun.
-İnsanları bıktırmak istemezsin. -Siz ne anlarsınız?
Babama sevgimi göstermek için kötü bir gün mü olur?
Ve yolculuk başlasın.
PAYLAŞ
Filmin ilk yarısını kaçırdım ama sonuna yetiştim.
Wayans kardeşler beyaz bir... Jim, dikkat et!
Siktir!
-Of be. Sonumuz yakındı. -Şu iki ezik kadar değil.
Çarşamba günü TBT mi?
-Dale kesin babasından nefret ediyor. -Aynen öyle!
#BABASINISEVMİYOR
Kesin nefret ediyor.
Baba gönderisindeki çocuk mu bu?
Aynen öyle.
Bu ufaklık babasından hoşlanmıyor.
Evet Sherman, babamdan hoşlanmıyorum.
Onu seviyorum. İyi günler.
Selam Dale. Ben de babamdan nefret ederim bebeğim.
Beni farklı bir Dale ile karıştırmış olmalısın
çünkü bu Dale babasını seviyor.
Millete ne olmuş böyle?
Herkes olmuş çöplük At çöpünü sen de nehre
Su dediğin pislik!
Çevre Kirleten tam bir bok.
Bu albüm zor olacak kardeşim, inan bana.
Efsane be. Herif bize lo mein'i atmayı öğretti.
Bitirdim lo mein'i Hatun yedi beynimi
Anderson Cooper aşkına! Bu bir katil balina!
-Tanrım. Olamaz. -D, çok işimiz var.
Ne oldu?
Buna inanmayacaksınız.
Biliyoruz! Dale babasından nefret ediyor.
#DaleBabasındanNefretEdiyor
Tanrım! Hayır!
#DaleinSonPartisi
#DaleBabalaraKarşı
Hayır, hayır!
Evet kanka! Evet!
Reddit'te bir numara. TikTok'a da düştü.
DALE'IN BABA NEFRETİNDEN 9 SIR
İnanmıyorum, Pinterest'te de var.
İşte bu Tru.
Seul'deki kuzenlerim bana Baba Sevmeyen'i sordu.
Dale uluslararası ün kazanıyor!
Haftanın İntihar Gözetimi'ne mi vermişler?
Lily ailemin sorunlu olduğunu sanacak.
Müdür Weston bile beni trollüyor.
Bu pislik velet ne olduğunu anlamayacak.
Kaynaklarınız doğru değil @FairfaxMiddleSchool.
Hayır, babamı gömmek istemiyorum. Size anca onun harikalığını anlatırım.
Evet, 2.000 adet Dale Babasından Nefret Ediyor orta parmağı lazım.
BABAM ÖLÜNCE BEN
Hadi be, bu GIF'ler ateş ediyor!
Dale Babasından Nefret Ediyor, Ağlayan Jordan'ı geçer.
-Olayın büyüklüğünü anlıyor musun? -Şunu üç yapalım.
-Hayır! Durun! -Ne oluyor Dale?
Babadan nefret meselesi yayılsın istemiyorum.
-Neden ki? -Çünkü babamdan nefret etmiyorum!
Anlamıyorum.
Babamı seviyorken internet niye nefret ettiğimi söylüyor?
O benim babam!
Tamam Dale, internet koca bir spot ışığı gibidir
ve bir sebeple o spot ışığı senin baba nefretini yansıtıyor.
Hem de büyük anlamda.
Dikkati Dağılan Adamın Üzgün Keanu Reeves'le yatıp,
Beyoncé'le evlenmesi gibisin.
Hayır.
Kendim olmam güzel olur diyordum.
Okuldaki herkes sanıyor ki
amacım babamın ağzına osurup bantlamak.
İşte Instagram böyle.
Ya sahte olup sevilirsin ya da sahici olup nefret edilirsin.
Bak Dale, bunu durdurmak için elimizden geleni yapacağız.
Ama aynı zamanda
demiri sıcakken döveceğiz, çaktın mı?
-Bu işten para basarsın. -Büyük para kardeşim.
Ben İsimsiz Bok Projesi'ni fonlamak için kullanırım.
Çevre Kirleten'e bilet alırım.
Tar Pits parkında Toyota Camry itecekmiş diye duydum!
Bak, güven bana kardeşim.
Öyle para kaldıracaksın ki yeni bir baba alırsın.
Larry mi adı her neyse siktir et onu.
Yeni bir baba istemiyorum!
-Şimdiki babamı seviyorum! -Babandan nefret edebilme
-olasılığını düşündün mü? -Etsen de sorun değil.
Geçen gün "Tamam, bitti, enginar pişti" dedi.
Hayır. Babamın adını asla lekelemem.
O tanıdığım en harika adam.
Keşke bunu dünyaya açıklayabilsem.
Paramın içine sıçıyorsun Dale ama seni seviyorum.
Seni büyük bir platforma çıkarmalıyız,
böylece hikâyeni anlatabiliriz.
Teşekkürler.
Üç bin ünite. Ayarlayın.
Geçti kızım. Veya oğlum. Veya cinsiyetsiz mi?
Pardon, zamirin nedir?
Ölüyorum burada!
Haklısın. Ben de etiketleri sevmiyorum. Dayan, yardım getiriyorum!
Hey! Hey, imdat!
Nehirde sıkışmış bir balina var!
Kelly, şuna bak!
Burada çimento aracıyla babasının üstünden geçiyor.
Olamaz.
Buldum! Acil durumu arayacağım. Onların işi bu.
BALİNA ACİL DURUMU
Lanet! Görünüşe göre internetin gücünü kullanacağız.
Merak etme.
Tek gönderiyle tüm dünya bize dikkat kesilecek.
Yani, sana. Sana dikkat kesilecek.
NOBEL ÖDÜLÜ
Derica, tüm zamanların en büyük aktivisti olmak zor oldu mu?
Kesinlikle hayır. Bazı insanlar doğuştan yetenekli.
Aslında Tanrı'ya şükrederdim ama açıkçası o bana şükretmeli.
Fena!
Tamam internet, işini yap.
0 beğeni̇
Bu ne ya? Bunun internette yayılması lazımdı.
Fotoğrafı Taye Diggs'e bile beğendiremedim,
adam her şeyi beğeniyor!
Tanrım, durum berbat.
Seni okyanusa götürmeliyiz yoksa öleceksin
ve ellerimde ölü balina yağı olacak.
Balina hayaleti olarak musallat olacağım!
Tamam, analog aktivizmi vakti.
Seni kurtaracağım.
İnternet görse de görmese de.
Daha sert it sürtük!
Başardım!
Şimdi okyanusa dönme vakti.
Pekâlâ Dale.
Acılı Fikirler, Fairfax'in popüler internet dizisi.
Herkesin olayları kendi tarafından anlattığı yer.
Unutma, kendin ol ve acıya kapılma.
-Acı mı? -Hoş geldiniz Fairfax!
ACILI FİKİRLER
Ben Benn Close ve Acılı Fikirler'desiniz,
burada Cheetos'tan daha heyecan yaratacak tek şey konuşmalar.
Konuğum Dale Rubin' bazı baba meseleleri anlatacak.
Bir numaralı Cheetos, klasik acılı.
SKOVİL SEVİYESİ
-Ne düşünüyorsun kardeşim? -Evet.
Babamı sevmediğim hakkında çıkan
haberleri konuşacağım.
Söyleyin, babasından nefret eden birisi bunu getirir mi?
hani̇ çocuk hi̇zmetleri̇
İki numaralı Cheetos,
Serrano biberli.
Gerçek altın mı?
Hayır ama altın olmasına gerek yok...
Sıcak mı oldu, bana mı öyle geldi?
Sana öyle geliyor.
Tüm gücünü ver. Harika gidiyorsun.
Aai̇ heri̇f ölüyor
Babandan nefret ettiğin kadar bu insanlar da senden ediyor.
Dördüncü Cheetos.
keşke babam olsa
Taipei'den uçakla geldi.
Toprakla kavrulmuş hayalet biberli.
Yapmak zorunda mıyım?
ye!
ye hadi̇ dale!
Nasıl babamı sevmem?
ağlak bebe!
Babam için odamdaki yıldızlara şükrediyorum.
Yeter. Sen orada yetimlere ve Cheetos severlere saldırırken
oturup izleyemem!
Tamam, tamam. Gösteri bitti.
Cheetos'a alerjisi olduğunu unutmuşum.
Dale, hemen buradan defol.
N'aber Fairfax?
Şunu açıklığa kavuşturalım, bizim Dale babasından nefret etmiyor.
Ama siz ediyorsanız babanıza siktir çekerken video paylaşın
ve üstünüzde Babamdan Nefret Ediyorum tişörtü olsun.
Linke gömülün!
BALİNA RAFİNERİSİ BU TARAFTAN
OKYANUS BU TARAFTAN
Sağ ol Tabela Bey.
Okyanusu görebiliyorum.
Hadi. Neredeyse vardık.
Sorun ne?
Hayır!
Yapamıyorum.
Çok üzgünüm.
Kimi kandırıyorum ki? Ben berbat bir aktivistim.
Salak bir balinayı kurtaramıyorsam
gezegeni nasıl kurtaracağım?
Ne oluyor lan?
Senden nefret ediyorum.
Seni ilgilendirmez baba.
Senden nefret ediyorum.
Vay be, çok güzel içerik.
-Hazır mısın? -Evet.
Dört bin kiloluk pislikten kurtulmaya hazırım.
OCEAN LAND HAPİSHANESİ
Siktir! Balina kaçmış. Jim, yönünü ters çevir.
Kıvırcık patateslerine dokunmadın D-Bone.
Bana öyle deme. Bugün D-Bone gibi hissetmiyorum.
İyi misin dostum?
Sadece... Bu aralar zor zamanlar geçiriyorum. Hepsi bu.
Seni ne neşelendirir biliyorum.
-Hamilton müzik albümü dışında her şey. -Hamilton albümü. Evet!
Biraz Lin-Manuel Miranda'lık yapalım.
Nasıl olur da bir piç, yetim, orospu...
Hamilton olmasın dedim!
Tamam dostum. Sorun yok. Evet, onun yerine konuşabiliriz.
Rap müziğin aslı konuşmaktır.
Çok güzel.
Yeter! Ağız seslerin kontrolden çıktı.
Kıvırcık patatesi hiç sevmem ve biliyor musun
Hamilton'a katlanamıyorum!
-Ciddi değilsin. -Ciddiyim.
İzlemedim bile çünkü birisi bilet parası veremeyecek kadar cimriydi!
Şarkıların alakası yok.
Evet ama sözlerini seviyoruz.
Biliyor musun baba? İnternet haklı.
Senden nefret ediyorum.
Klasik işte.
CANLI
-Selam. -Tek yürüyeceğim. Siktir Git Baba.
Hey, o şey popoma lazım.
Tanrı aşkına Dale. Diğer rulolar garajda.
Babanızdan benim kadar nefret ediyorsanız
baba karşıtı yürüyüşümde Runyon Kanyonu'na gelin.
Oha kanka. Başardık. Dale nihayet babasından nefret ediyor.
Dale'in yürüyüşü beklediğimiz satış fırsatı demek kanka.
SİKTİR BABA
Anne! Bizi Runyon Kanyonu'na bırakman gerek!
İnanmıyorum. Kurtulduk.
İnternet işe yaradı.
Hey! Buraya!
Senin derdin ne?
Bu onlar!
Tillamook. Ocean Land.
İnanmıyorum! Sen bir kaçak balinasın.
Evet!
Ve bir katil geçmişin mi var?
Seni ele geçirenlere karşı gelmen çok adaletli bir şey Tillamook.
Merak etme kızım. Bir planım var.
SİKTİR GİT BABA
-Nefretimiz kime? -Babalara!
-Neden peki? -Farklı sebeplerimiz var.
Buyurun gelin.
Siktir Git Baba ürünlerinizi buradan alın.
Figürler, beyzbol sopaları, şapka ve tişörtler.
Evlat, orta parmak köpüğüne ne dersin? Babana çekersin.
Babandan nefret ediyorsan bu ürünlerden almak istersin.
Siktir! Babası orada!
Babalara izin yok Grant.
En sevdiğin milkshake'i getirdim.
Bir babanın dokunduğu bir şeyi asla içmem.
İçmek için değil. Kafamdan dökmek için.
Ben Grant Rubin. Dale'in babasıyım.
Beş para etmez bir baba olduğumu size itiraf ediyorum.
Patatesi dalgalı kesim seviyor ama kıvırcık veriyorum
ve ona Lin-Manuel Miranda dinlettim.
Heyecan bittikten sonra tabii.
Oğlum benden nefret ediyor çünkü pisliğin tekiyim.
Bunu bizim ihtiyarın kafasından dökeyim mi?
Evet!
Hey. İşte orada.
Zıpkın ye Tillamook!
İyi atıştı.
Bekle.
Ha siktir, kano lan bu.
Kıçına kadar dök!
Öldür lan onu! Öldür babanı!
Hadi. Yap.
Evet!
İşte bu be!
Tutkulu olduğun şey baba nefretiyse seni destekliyorum.
Gerçekten mi?
Şimdi Tillamook.
İşte bu be Tillamook!
Hey, Çevre Kirleten yeni klip paylaştı!
Çevre Kirleten mi? Gidelim mi? Bu yürüyüş çok salakça.
Çok şükür.
Lanet olsun sana Dale.
Siktir Git Baba ürünleri %50 indirimde!
Sağ ol sürtük.
ZENGİNLERE ÖLÜM
Başardım! Harika bir aktivistim lan ben!
Kimmiş o aktivist? Benim! Kimmiş o aktivist?
Mutlu olmana sevindim çünkü bir katili serbest bıraktın.
Evet ama o sadece onu istismar eden kötü eğitmenleri öldürdü.
Yani bir şey olmaz.
Hayır, o balina deli.
Kafasına göre katlediyor.
Bir keresinde yaşlı bir hademeyi suda boğdu.
Bundan bahsetmedi.
Öyle söylediğim için üzgünüm baba.
Ciddi değildim.
Biliyorum. Buradayken yürüyüşü bitirmek ister misin?
Harika olur.
İnternet istediği kadar nefret etsin, ben hislerimi biliyorum.
#BabaSevgisi
Alo baba.
Ben Glennjamin.
Oğlun bu kış eve uçacak.
YERDE PATATES KIZARTMALARI
Çevreyi kirletenler
ÇÖP
Bir!
Evet!
KİRLET
Yere patates kızartması fırlat
Tekneden çöpü denize fırlat Biz kirleteceğiz
Arabandan çizburgeri fırlat
Su faturası olmuş tavuk çorbası Hatun alev gibi yanar
Sigaraları yere at, çöpe değil
Araba sürerken çevreyi kirletiyoruz
En iyi dostunu al Çöp tenekesini ters çevir
Çok seksisin, tava gibi yanıyorsun
Seni bir çöp gibi çöp tenekesine atıyorum
Biz kirleteceğiz
Ayakkabıma nasıl çöp geldi?
Sikin gezegeni
DEVAM EDECEK...
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan