‫‫"مدرسة (فيرفاكس) الإعدادية"‬
‫‫"دايل"، حرك ذراعك. لا أرى اختبارك.‬
‫‫"بيني"، نحن في قسم المقال. ‫لا يمكنك نقل هذا الجزء.‬
‫‫اتركوا الأقلام يا طلاب "فيرفاكس".‬
‫‫أريدكم جميعاً أن تتوقفوا وتتركوا الأقلام ‫وأن تنتقلوا إلى موقع "تيكتس ماستر دوت كوم"‬
‫‫لأن تذاكر أول مهرجان "تشيرنوبل" ‫على الإطلاق،‬
‫‫مهرجان "يانغ بولوتر" للتلوث، ‫و"إكسبلوسيفز آند رادييشن"،‬
‫‫تقدمها لكم شركة "ويلش" ‫للعصائر والمربى ومعجون الطعام‬
‫‫قد أُطلقت بالفعل.‬
‫‫أجل. مرحى، تباً لهذا الاختبار الموحد.‬
‫‫- مستقبلنا متوقف على هذا المهرجان. ‫- فرقة "ليتر غانغ" بأكملها ستغني.‬
‫‫"يانغ بولوتر". "أو دوت بيسيتي". ‫"أنتاي فاكس". "باسورا".‬
‫‫"باسورا" هي كل ما يهمني.‬
‫‫رحماك يا ربي، "شنايا توين" ستغني أيضاً؟‬
‫‫"(تشيرنوبل)"‬
‫‫"شنايا" متعددة القدرات.‬
‫‫اللعنة. لا توجد إشارة.‬
‫‫لماذا يا هاتفي الجميل؟ لم اليوم؟‬
‫‫أبراج الاتصالات معطلة. ‫ليس هناك نطاق ترددي كافي.‬
‫‫- ماذا سنفعل؟ ‫- مختبر الحاسوب؟‬
‫‫هذا أمر بديهي.‬
‫‫علينا الذهاب إلى مكان ‫لن يجرؤ أحد على الاقتراب منه.‬
‫‫المكتبة.‬
‫‫"مخرج"‬
‫‫"وسم روّجوا للقراءة"‬
‫‫- احرس الباب يا "دايل". ‫- سأحرسه بحياتي.‬
‫‫لن أكذب، هذه أول مرة لي هنا. ‫يا له من شعور.‬
‫‫"هل ستحجز؟"‬
‫‫لا يمكنني الصمود أكثر...‬
‫‫صور التحقق هذه تعاملني بقسوة.‬
‫‫ساعداني على معرفة أي هذه الصور واجهة متجر.‬
‫‫- ما واجهة المتجر أصلاً؟ ‫- تباً.‬
‫‫ها قد أتى "ويستي".‬
‫‫هيا يا صاح.‬
‫‫"تم شراء التذاكر"‬
‫‫أجل!‬
‫‫- أجل. ‫- سنذهب إلى مهرجان "تشيرنوبل".‬
‫‫مرحى.‬
‫‫"في انتظار الإنزال‬
‫‫في انتظار...‬
‫‫في انتظار..."‬
‫‫"(فيرفاكس)"‬
‫‫"العد التنازلي لموعد مهرجان (تشيرنوبل)"‬
‫‫حسناً، مهرجان "تشيرنوبل". ‫أنا متحمس جداً لكم يا رفاق.‬
‫‫أول مهرجان موسيقي لك يا "دايل".‬
‫‫يذكرني هذا بالماضي يا عزيزي.‬
‫‫- أنا و"تريني" تقابلنا في مهرجان موسيقي. ‫- كنت أعرف أنه علينا استقلال سيارة "أوبر".‬
‫‫كان مهرجان "جاز فيست". ‫كان "ديف ماثيوز" يتصدر العناوين.‬
‫‫كنت في خيمة علاج الجفاف.‬
‫‫وأنا كنت أعاني من الجفاف.‬
‫‫هذه حقيقة عن "تريني". ‫دوماً تعاني من الجفاف.‬
‫‫فور أن التقينا علمت بأنه الشخص المنشود.‬
‫‫أجل. يذكرني هذا بي و"سيريس".‬
‫‫من؟‬
‫‫الفتاة الجذابة التي عرفتها ‫عبر تطبيق "تشيرنوبل".‬
‫‫لدينا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫‫كلانا نتفق أن فيلم "راشمور" ‫هو الفيلم الذي حقق من خلاله‬
‫‫"ويس أندرسون" هويته كمخرج سينمائي،‬
‫‫وكلانا نحب فواكه "ويلش" الحمراء.‬
‫‫هذا لا يعني أي شيء. ‫الجميع يحبون الفواكه الحمراء.‬
‫‫بحقك يا "دير بير".‬
‫‫عليك أن تدعي "ترومان" ‫يستمتع بلحظة المهرجان خاصته.‬
‫‫- "لحظة المهرجان"؟ ‫- "(دير بير)"؟‬
‫‫تلك اللحظة التي تشعر فيها بأن العالم كله‬
‫‫صار مثالياً‬
‫‫وتستحوذ عليك الموسيقى بينما...‬
‫‫أعتقد أن ما تحاول "تريني" قوله‬
‫‫إن لحظة المهرجان هي ذكرى مميزة سوف...‬
‫‫قصة رائعة، إلى اللقاء.‬
‫‫حسناً، أحبكم جميعاً. ‫ثق بالحقيبة يا "دي بون".‬
‫‫شكراً يا أبي.‬
‫‫"هل تحتاج إلى تذكرة؟"‬
‫‫ما رأيك يا عزيزتي؟‬
‫‫هل نشتري تذاكر وندخل المهرجان؟‬
‫‫"مهرجان (تشيرنوبل)"‬
‫‫سمعت أنهم أرسلوا المفاعل ‫من "تشيرنوبل" الحقيقي.‬
‫‫قد تكون هذه موجات إشعاعية حقيقية.‬
‫‫يجدر بها أن تكون كذلك يا رجل. ‫"بولوتر" لا يعبث.‬
‫‫حسناً يا رفاق. ماذا ينبغي أن نفعل أولاً؟‬
‫‫بيت الفحم النطاط القذر، قصر الصيادين؟‬
‫‫ما رأيكم بزلاقة منجم الماس الدامي؟‬
‫‫تباً لخريطتك يا "دورا" المستكشفة.‬
‫‫مهلاً، لم أعرف الاتجاهات بعد.‬
‫‫لا تقلق يا صاح. لدي الخريطة بالفعل ‫على تطبيق "تشيرنوبل".‬
‫‫و"سيريس" توفّر الترشيحات.‬
‫‫بالمناسبة، لدينا 10 بالمئة خصم ‫على كل منتجات "ويلش"‬
‫‫إن أراد أحد بعض العصير.‬
‫‫ستكون هذه مشكلة بسيطة لأنني لم أجلب هاتفي.‬
‫‫ماذا تقول يا فتى الكشافة؟‬
‫‫"دايل"، أحضرت منتجات "آر إي آي" بأكملها ‫في تلك الحقيبة‬
‫‫ولم تجلب هاتفك؟‬
‫‫لم قد أحتاج إليه؟‬
‫‫سأكون مع أصدقائي المقربين ‫نرقص على أنغام "يانغ بولوتر".‬
‫‫ستكون هذه لحظة المهرجان خاصتي.‬
‫‫لحظات المهرجان من أجل مدونات الأمهات ‫وشباب القساوسة.‬
‫‫نحن هنا لنشعر بالإثارة. صحيح يا "دي"؟‬
‫‫بالطبع. رغم أنني أختلف أخلاقياً‬
‫‫مع كل ما يمثله هذا المهرجان.‬
‫‫أوقفي هذا الكلام الآن. ‫ماذا قلنا يا "ديريكا"؟‬
‫‫إن أردتني أن أكون معلمك في هذا الاحتفال‬
‫‫فلا يمكننا التحدث بسوء ‫عن مهرجان القمامة هذا.‬
‫‫حسناً. آسفة.‬
‫‫تكريماً لمعلمتي الجديدة "غلوريا"، ‫أعلن اليوم إجازة.‬
‫‫سأتفادى كل الجهلة المستحوذين ثقافياً‬
‫‫حتى أسترخي،‬
‫‫وأعيد شحن طاقتي كناشطة وأستمتع بالأغاني.‬
‫‫على ذكر الأغاني، فتاة "ويلش" هذه تغازلني.‬
‫‫شاهدوا هذه الصورة المثيرة التي أرسلتها. ‫يجب أن أرد عليها بصورة رائعة.‬
‫‫"مشروع (سيريس)"‬
‫‫"(سيريس) ‫عليك الحصول على واحدة كذلك!"‬
‫‫أعتقد أن عليك رؤية هذا.‬
‫‫لدينا هنا هذا الفتى "ترومان كلارك".‬
‫‫تفاعله مع حساب "ويلش" يفوق التوقعات.‬
‫‫إنه يستجيب لـ"سيريس" بعمق لا مثيل له‬
‫‫وفهم شديد.‬
‫‫لا يمكن أن تكون هذه الأرقام صحيحة. ‫تحققي منها مرة أخرى.‬
‫‫يا إلهي...‬
‫‫إنه مثالي.‬
‫‫كثّفوا مقياس التفاعل.‬
‫‫"مقياس التفاعل"‬
‫‫إنها أسطورة. مهرجان "تشيرنوبل" ‫مهرجان موسيقي بحت.‬
‫‫هذه حقيقة. ثمة طرق كثيرة للشعور بالإثارة،‬
‫‫ابتداءً من وعاء "تشيرنوبل" الرائع هذا.‬
‫‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫‫الضمادات من أشهى طعام ‫أهل "تشيرنوبل". فلتأكيلها.‬
‫‫إنها صعبة المضغ.‬
‫‫قد تكون "سيريس" من أهل "تشيرنوبل"، ‫لذا لا تلقوا النكات حين نقابلها، اتفقنا؟‬
‫‫بدأ هذا الإشعاع يصيبني بسفعة شمس.‬
‫‫من الجيد أنني أحضرت واقي الشمس "هاندي".‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫بدأت "باسورا" في الوقت المحدد.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫- "باسورا". ‫- عيناي. دخل واقي الشمس في عينيّ.‬
‫‫التحية والتلوث يا صاح. ‫نحن متحمسان جداً لوجودنا هنا.‬
‫‫لا تتحمس كثيراً. هذه التذاكر مزيفة.‬
‫‫لكن تاجر السوق السوداء قال إنها شرعية.‬
‫‫أبعدا هذين الأحمقين.‬
‫‫انتبه يا رجل.‬
‫‫هذا السروال القصير ماركة "كيركلاند سيغيس".‬
‫‫اتركني.‬
‫‫"(باسورا)"‬
‫‫حسناً يا أهل "فيرفاكس". جمهور "باسورا".‬
‫‫لنحتفل معاً سريعاً.‬
‫‫اللعنة. هذا أسطوري.‬
‫‫لا أصدق أنني ألقيت قمامة على "باسورا".‬
‫‫لا أتحدث الإسبانية، لكنني على وشك ذلك.‬
‫‫رباه. كم هذا رائع يا "دايل".‬
‫‫لست "دايل". أنا "سوزان".‬
‫‫اللعنة يا رفاق، أضعنا "دايل".‬
‫‫"ديريكا"؟ "بيني"؟ "ترومان"؟‬
‫‫"ممتاز"‬
‫‫أنا ثمل للغاية.‬
‫‫"براندون"، كان يُفترض ‫أن يكون حفل عزوبية هادئاً.‬
‫‫- رباه. ‫- هذا الفتى على وشك أن يبكي.‬
‫‫لا، لا أبكي، أنت الذي تبكي.‬
‫‫لا تبك يا "دايل". لا تبك.‬
‫‫"دايل".‬
‫‫أبي؟ ماذا أفعل يا أبي؟ عليك أن تساعدني.‬
‫‫لا أجد أصدقائي وأنا ضائع...‬
‫‫لن أحظى بلحظة المهرجان.‬
‫‫ثق بالحقيبة يا بني.‬
‫‫بالطبع، الحقيبة. شكراً يا أبي. أحبك.‬
‫‫لا عليك يا "دي بون".‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫‫نظارة ليلية ونظارة نهار ومرهم شفاه...‬
‫‫يا رفاق.‬
‫‫"غلين". هل تتذكر حين تفرقت عن السرب؟‬
‫‫تباً، كانت تلك اللحظة ‫الأكثر رعباً في حياتي يا رجل.‬
‫‫مزارعة عضوية لعينة ‫حاولت أن تبقيك كحيوان أليف.‬
‫‫اضطُررت إلى نقرها بلا هوادة.‬
‫‫أنت. كن حذراً مع هذه الألعاب النارية.‬
‫‫مهلاً لحظة. هل أنت "داينامايت شورتي"؟‬
‫‫- لا، أنا أبحث فحسب عن... ‫- دعني أحزر، تبحث عن طاقمك؟‬
‫‫هذا صحيح. أبحث عن طاقمي.‬
‫‫تعال. إنهم هنا.‬
‫‫ستحتاج إلى هذه أيضاً.‬
‫‫"الطاقم فقط"‬
‫‫"دايل".‬
‫‫"دايل"؟ من "دايل" بحق السماء؟ أنا "سوزان".‬
‫‫- "دايل". ‫- "دايل".‬
‫‫- "دايل"؟ ‫- "دايل".‬
‫‫"بيني"، أنا لا أرى "دايل".‬
‫‫- وأنا أيضاً. اسمعا، كلنا نحب "دايل"... ‫- نحبه حتى الموت.‬
‫‫لكنه لا يعرف كيف يستمتع بالمهرجان، صحيح؟‬
‫‫أعتقد أننا جميعاً شككنا في ذلك ‫لكننا تأكدنا اليوم.‬
‫‫هذا لا يعني أنه لا يمكننا الاستمتاع.‬
‫‫صدقاً، أعتقد أنه سينزعج إن لم نستمتع.‬
‫‫يبدو هذا رائعاً. افعلا ذلك.‬
‫‫أنا و"سيريس" سنبحث عن "دايل" ‫عند دولاب "فيريس".‬
‫‫رائع. سنلتقي هنا في الـ9 ‫من أجل عرض "يانغ بولوتر".‬
‫‫"بيني"، لنشعر بالإثارة يا عزيزي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ها هم أولاء يا "شورتي".‬
‫‫هذا ليس طاقمي.‬
‫‫"ديريكا"؟ "بيني"؟ "ترو".‬
‫‫كم أنت أخرق يا "دايل". ‫لم يكن عليك سوى البقاء مع الفريق.‬
‫‫النجدة! إنه يختنق.‬
‫‫أفسحوا الطريق جميعاً. امنحوه المساحة.‬
‫‫شكراً يا صديقي الصغير. كان هذا وشيكاً.‬
‫‫كدت أفقد سيجارتي.‬
‫‫"أو دوت بيسيتي"؟ من "ليتر غانغ"؟‬
‫‫أصدقائي يحبونك.‬
‫‫شكراً يا صاح. ‫هل تريد القدوم والاحتفال معنا؟‬
‫‫الاحتفال معكم؟ ‫يبدو هذا رائعاً يا "أو دوت بيسيتي"،‬
‫‫لكن عليّ البحث عن طاقمي.‬
‫‫أأنت متأكد؟ لأن لدي خنزيراً مشوياً،‬
‫‫سنذهب إلى حوض الاستحمام الساخن ‫ثم سنشعر بالإثارة.‬
‫‫هل قلت "سنشعر بالإثارة"؟ ‫أصدقائي سيفعلون ذلك.‬
‫‫إذاً سيكونون في الحفل.‬
‫‫لا تقلق، أنا معك. استعد.‬
‫‫"كبار الشخصيات"‬
‫‫"دايل"! "سيريس"! "دايل"! "سيريس"!‬
‫‫أنا حبيبك "ترو".‬
‫‫"كشك التذاكر"‬
‫‫تذكرة واحدة لدولاب "فيريس" ‫وعصير "بيري بليتز" من فضلك.‬
‫‫لم غادرت؟‬
‫‫أنا على دولاب "فيريس" بمفردي.‬
‫‫رمز وردة ميتة.‬
‫‫"يا ويحي! اضطُررت إلى الذهاب ‫لأشتري قبعة (ويلش) الجميلة هذه"‬
‫‫"عليك أنت أيضاً شراء واحدة. ‫اضغط على الرابط..."‬
‫‫أتريدين رؤية شيء لطيف؟‬
‫‫"بالتأكيد!"‬
‫‫إنذار تحذير. يريد الفتى ‫التحدث إلى "سيريس" عبر "فيس تايم".‬
‫‫ماذا سنفعل؟‬
‫‫أجيبي على المكالمة. ‫سأستخدم تقنية المحاكاة.‬
‫‫المحاكاة؟ هل جُننت؟ ‫التقنية ليست جاهزة بعد.‬
‫‫إن لم أجب على هذه المكالمة ‫فسنخسره كعميل مدى الحياة.‬
‫‫جلد أحمر، جلد أصفر.‬
‫‫شفاه تغرق سفناً.‬
‫‫حسناً. حوّلوا المكالمة الهاتفية.‬
‫‫مرحباً أيها المغرور.‬
‫‫مرحباً. يا للروعة. ‫لا أصدّق أنك أجبت فعلاً.‬
‫‫حتى أنك أجمل عبر "فيس تايم".‬
‫‫توقف. أنت لطيف. ‫مثل عصير "ويلش" الفوار بالعنب.‬
‫‫تباً يا فتاة. يعجبني اهتمامك بشركة "ويلش".‬
‫‫أين أنت إذاً يا عزيزي؟‬
‫‫أنا وحدي على دولاب "فيريس"،‬
‫‫وكنت أرجو أن تكوني هنا حتى نحظى‬
‫‫بلحظة المهرجان خاصتنا أو أياً كان.‬
‫‫حسناً، ما زال بإمكاننا ذلك لكن...‬
‫‫إياك...‬
‫‫لكن ماذا يا عزيزتي؟‬
‫‫لا أدري. أنا فحسب‬
‫‫أخشى ألا أعجبك حين نلتقي في الواقع.‬
‫‫مستحيل. أنت ذكية ولطيفة جداً،‬
‫‫ونحب كل الأغراض المستقلة‬
‫‫وأريد أن أشاركك هذا المهرجان.‬
‫‫وأنا أريد أن أشاركك ‫عصير تفاح "ويلش" الفوار.‬
‫‫أنه المكالمة وإلا سأتصل بالشركة.‬
‫‫آسفة، لكن أعتقد أنه من الأفضل ‫ألا نلتقي أبداً...‬
‫‫وهذه الحقيقة المرّة التي عليك تقبّلها.‬
‫‫مهلاً، لكن...‬
‫‫"انتهت المكالمة"‬
‫‫حقيقة مرّة؟ أتدرك ماذا فعلت؟‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫"خيمة (ويلش) للحقائق المرّة ‫والانفجارات الاستوائية"؟‬
‫‫فتاة ذكية.‬
‫‫أنزلوني من على دولاب "فيريس" هذا الآن!‬
‫‫أنا قادم إليك يا "سيريس".‬
‫‫بصدق.‬
‫‫"ديريكا". هل صرنا نشعر بالإثارة الآن؟‬
‫‫"محطة إزالة الغابات"‬
‫‫لا، أود زيادة الإثارة، إن كنت تفهم قصدي.‬
‫‫حقاً؟ بعد حرق غابة بأكملها؟‬
‫‫حسناً. كنت أتكتّم على شيء‬
‫‫لأفعله بمفردي بصراحة لكن...‬
‫‫لا تفعل هذا بي. ‫يمكنني التعامل مع أي شيء ستفعله.‬
‫‫هذا منصف. ‫أيها النادل، ألغ دبابات النابالم.‬
‫‫"غرانت"، أنت تتصرف بحمق.‬
‫‫هذا خطر. ‫يمكننا العثور على طريقة أخرى للدخول.‬
‫‫أنت محقة. أنا قوي، ما زلت أتمتع بالمهارة.‬
‫‫ثمة دخيل في القسم 5.‬
‫‫يا إلهي. عيناي. رباه، لا.‬
‫‫هل أنت بخير؟ هل عضك؟ ‫لا يهمني، سأقاضي أبوسوم.‬
‫‫ربما يحاول الكون إخبارنا ‫أننا كبرنا على ذلك.‬
‫‫ربما ولّت أيام حضورنا المهرجانات.‬
‫‫إنها مجرد انتكاسة يا عزيزي. ‫مثل يوم التقائنا.‬
‫‫ماذا تعنين بـ"مثل يوم التقائنا"؟ ‫كان ذلك أفضل يوم في حياتنا.‬
‫‫بالطبع كان كذلك.‬
‫‫لكن للحظة كان يمكن أن يصير ‫أسوأ يوم في حياتنا.‬
‫‫كان يُفترض أن أغنّي منفردة ‫لأول مرة في ذلك اليوم.‬
‫‫عرض عليك "ديف ماثيوز" أن تغنّي منفردة؟‬
‫‫أجل. وضعت نفسي تحت ضغط شديد،‬
‫‫وتوقفت عن شرب المياه ‫وانتهى بي المطاف في خيمة علاج الجفاف.‬
‫‫فاتني العرض المنفرد لكنني وجدتك أنت.‬
‫‫لماذا لم تخبريني؟ آسف جداً لحدوث ذلك.‬
‫‫أنا لست آسفة. كل شيء يحدث لسبب.‬
‫‫كان ذلك اليوم رائعاً.‬
‫‫أنت محقة يا عزيزتي. ‫من الممكن أن تحدث معجزة وتمحي الانتكاسة.‬
‫‫علينا دخول ذلك المهرجان.‬
‫‫"(دي جايه لايكسلوت)"‬
‫‫هل تراهم يا صاح؟‬
‫‫ليس بعد يا سيد "بيسيتي". ‫كنت متأكداً من أنهم سيكونون هنا.‬
‫‫إلا هاتفي. كتبت ‫أطروحة الهندسة الإنشائية بأكملها عليه.‬
‫‫سأنقذ هاتفك.‬
‫‫سأعود على الفور.‬
‫‫وجدته. نحتاج الآن إلى الأرز فحسب.‬
‫‫لا بد أن الأرز الهندي طويل الحبة ‫سيفي بالغرض.‬
‫‫إنه حفل البسمتي يا رفاق.‬
‫‫شكراً جزيلاً. كيف أكافئك؟‬
‫‫أيمكنني جدل شعرك أو تصميم جسر لك؟‬
‫‫أيمكنك تصميم جسر ‫لمساعدتي على إيجاد أصدقائي؟‬
‫‫يمكنني المحاولة. كيف يبدون؟‬
‫‫صديقي "ترومان" طويل. ‫يحب منزل "هافلباف". هو فنان موهوب جداً.‬
‫‫فنان؟ لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫‫أعرف مكانهم بالضبط. ‫إليك تصريحي لدخول منطقة الفنانين.‬
‫‫"تصريح دخول منطقة الفنانين"‬
‫‫منطقة الفنانين. بالطبع. ‫شكراً يا أستاذة "ثوت".‬
‫‫"كازمير"، معجزة بـ3 قضبان؟‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫"في حديقة حيوان (تشيرنوبل)"‬
‫‫أعلم. إنه أعظم تشوه ‫تسببت فيه أيدي بشرية على الإطلاق.‬
‫‫إن كان لـ"الموناليزا" 3 قضبان ‫كانت ستشبه "كازمير".‬
‫‫أتظن أن وجود 3 قضبان يعني أن لديه 6 خصيات؟‬
‫‫تعجبني طريقة تفكيرك. ‫كنت أجري هذه العملية الحسابية.‬
‫‫لا حصر للاحتمالات.‬
‫‫قد تلتقي كلها عند الوسط. ‫ماذا إن كانت كلها على خط مستقيم؟‬
‫‫يا إلهي. أو على شكل معيّن ‫بداخله 9 كرات مثل البلياردو.‬
‫‫تذكرتين من فضلك.‬
‫‫أجل، لا. لا توجد تذاكر. الحصان متعب. ‫عودوا نهاية الأسبوع المقبل.‬
‫‫نهاية الأسبوع المقبل؟ ‫لا، لا يمكنك فعل هذا بنا.‬
‫‫علينا رؤية صاحب القضبان.‬
‫‫لدينا تذاكر نهاية الأسبوع الأول فحسب.‬
‫‫الحصان لديه 3 قضبان. ‫الحصان يحتاج إلى طاقة أقوى 3 مرات.‬
‫‫الحصان يحتاج إلى 3 قيلولات. ‫عودوا نهاية الأسبوع المقبل.‬
‫‫"مغلق"‬
‫‫"ديريكا"، ربما لم يكن هذا مقدراً لنا.‬
‫‫ما زال يمكننا دخول قصر الصيادين ‫قبل أن يبدأ "يانغ بولوتر".‬
‫‫مستحيل. أتيت إلى هنا للشعور بالإثارة ‫وهذا ما سيحدث.‬
‫‫"ديريكا". قال الرجل إنه نائم.‬
‫‫يمكنه النوم حين يموت.‬
‫‫"يجب أن تكون بهذا الطول لترى القضبان"‬
‫‫مرحباً يا صاحب الـ3 قضبان. ‫هيا، انهض. حان وقت العرض!‬
‫‫هيا يا صاح. أرني القضبان.‬
‫‫"نكهات (ويلش)"‬
‫‫"ميكلوش غولدشميد". ليمون أصفر وأخضر.‬
‫‫"حقائق مرّة عن (تشيرنوبل)"‬
‫‫"سيريس". هل أنت هنا؟‬
‫‫- "فيكتور سيتنيكوف". عنب أزرق. ‫- "سيريس"، هل أنت هنا؟‬
‫‫- "يوري لوسغانوفا". بخاخ البابايا. ‫- "سيريس"؟‬
‫‫ماذا سنفعل؟ سيعثر علينا.‬
‫‫ربما هذا ليس أمراً سيئاً.‬
‫‫ربما يمكننا العمل معه. ربما لديه إجابات...‬
‫‫إنه مجرد صبي يا "تشيت".‬
‫‫وماذا أكون أنا؟‬
‫‫لم أكدح في العمل طوال 6 أشهر لأصير‬
‫‫نائب رئيس الساحل الغربي لـ"ويلش" لدمج ‫العلامة التجارية التفاعلية لوسائل التواصل‬
‫‫و"تروبيكال بلاستس" هباءً.‬
‫‫أحضروا لي سجائر وعنباً أبيض فوراً.‬
‫‫هذا لي.‬
‫‫"مشروع (سيريس)"؟‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫مرحباً يا "ترومان".‬
‫‫"منطقة الفنانين"‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫هل يمكن أن يباركني الرب ‫بملاك ذي يدين صغيرتين لينقذ زيي؟‬
‫‫المعذرة، هل أنت الآنسة "شنايا توين"؟ ‫أعتقد أنه يمكنني مساعدتك.‬
‫‫هذا يثير إعجابي بشدة. شكراً لك يا صغير.‬
‫‫تعجبني ثقتك بنفسك وحقيبتك العملية.‬
‫‫لكن تشير ملامح وجهك إلى عكس ذلك. ‫أريد أن أسمع قصتك.‬
‫‫لأكون صادقاً، لقد تهت هذا الصباح.‬
‫‫وافترقت عن أصدقائي طوال اليوم.‬
‫‫وكلما ظننت أنني وجدتهم أجد نفسي أبعد أكثر.‬
‫‫يبدو أن ثمة عقبات حقيقية في طريقك. ‫هل من شيء يمكنني فعله؟‬
‫‫لا أظن ذلك يا آنسة "توين". ‫يجب أن أفعل هذا بمفردي هذه المرة.‬
‫‫خذ هذه لتجلب لك الحظ الطيب إذاً.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫عبوة عصير أخرى؟‬
‫‫لا، لا مزيد من العصير. ‫أخبروني فحسب عن مكان "سيريس".‬
‫‫أنت تنظر إليها يا "ترومان".‬
‫‫نحن "سيريس".‬
‫‫أنا في غاية الأسف. ‫لم يكن يُفترض بك رؤية هذا.‬
‫‫اصمتي يا "دينيس". نحن نعمل لدى "ويلش".‬
‫‫عقدنا شراكة مع مهرجان "تشيرنوبل" ‫باستخدام خاصية جمع البيانات‬
‫‫والتسويق المستهدف لنقدم لأمثالك،‬
‫‫ذكور مختلفون، من عمر 12 إلى 15،‬
‫‫من الطبقة المتوسطة ونتائج البحث لديهم‬
‫‫"كاميرا 35 مليمتر"، "سقوط دراجات بخارية"، ‫"مقاطع فيديو رقص مثير".‬
‫‫ومسألة "راشمور"؟‬
‫‫هذه أنا. فأنا من أشد معجبي "ويس أندرسون".‬
‫‫والفاكهة الحمراء؟‬
‫‫الجميع يحبون الفاكهة الحمراء.‬
‫‫إذاً هي...‬
‫‫نتيجة إنفاق مليار دولار ‫في البحث التكنولوجي التجريبي.‬
‫‫كيف سأجد الحب الحقيقي ‫إن كان كل شيء في هذا العالم مزيف؟‬
‫‫ربما كانت "سيريس" مزيفة، ‫لكن العصير كان حقيقياً يا "ترومان".‬
‫‫لا. تباً لعصيركم.‬
‫‫والمربى والهلام ومعجون الطعام.‬
‫‫يا لهذه الصدمة.‬
‫‫إذاً على مقياس من 1 إلى 5،‬
‫‫ما مدى احتمالية أن ترشّح منتجاتنا لصديق؟‬
‫‫5 تعني ترشّح بقوة...‬
‫‫أعرف كيفية عمل المقياس وجوابي صفر.‬
‫‫وبالمناسبة، عصير الجوافة بالليمون. ‫الأمر بغاية الوضوح.‬
‫‫لديكم الجوافة والليمون.‬
‫‫اخلطوهما معاً فحسب.‬
‫‫رباه، إنه عبقري.‬
‫‫اللعنة. سأذهب إلى "سماكرز".‬
‫‫"(شنايا توين) ‫مسرح المبيد الحشري (مونسانتو)"‬
‫‫الأغنية التالية مهداة ‫إلى صبي صغير التقيته يُدعى "دايل".‬
‫‫إنها أغنية كتبتها منذ فترة طويلة...‬
‫‫"يبدو أننا أضعنا (دايل)‬
‫‫شعر صديقان بإثارة أكثر من اللازم‬
‫‫انتهى بهما المطاف في الإسطبل‬
‫‫حيث رأيا (كازمير) ذي الـ3 قضبان‬
‫‫وتعرّض (ترومان) للاحتيال‬
‫‫على يد أصحاب علامة تجارية ينتجون الفواكه‬
‫‫ما زلت (دايل) الذي أهرع إليه‬
‫‫الأسطورة العادية التي نتشبث بها‬
‫‫ما زلت الشخص الذي أريده مدى الحياة"‬
‫‫ما زالت لدينا فرصة يا "تريني".‬
‫‫كل شاحنات القمامة هذه دخلت المهرجان.‬
‫‫سنركب في الخلف ولن يكتشفوا ذلك.‬
‫‫لا أعرف يا "غرانت". هذا مقرف جداً.‬
‫‫لنجلس بين القمامة يا عزيزتي.‬
‫‫ها هو ذا. هل ضاجعت "سيريس"؟‬
‫‫لا، احتال عليّ فريق تسويق "ويلش".‬
‫‫ماذا عنكما؟ هل شعرتما بالإثارة؟‬
‫‫أجل، وصلنا إلى ذروة الإثارة. ‫لا أريد التحدث عن الأمر، اتفقنا؟‬
‫‫نحن أسوأ أصدقاء على الإطلاق. ‫لم يعثر أحد منا على...‬
‫‫"دايل"!‬
‫‫يا رفاق.‬
‫‫- هنا. ‫- "دايل"!‬
‫‫اللعنة، "يانغ بولوتر" بدأ. لن نصل أبداً.‬
‫‫بهذا التفكير السلبي لن ننجح.‬
‫‫اصعدوا.‬
‫‫هيا، استخدموا هذه.‬
‫‫اللعنة! حيوا الحقيبة جميعاً!‬
‫‫جدفوا.‬
‫‫- أجل. ‫- نجحنا.‬
‫‫ها هو ذا.‬
‫‫"إسهال"‬
‫‫اللعنة، نحن على المسرح.‬
‫‫أنا في دياري.‬
‫‫هل أنتم مستعدون يا جمهور "تشيرنوبل"؟‬
‫‫قلت هل أنتم مستعدون يا جمهور "تشيرنوبل"؟‬
‫‫أين متفجراتي يا "داينامايت شورتي"؟‬
‫‫هذه اللحظة الحاسمة يا عزيزتي. ‫استخدمي سحرك.‬
‫‫هل تريد الديناميت يا "يانغ بولوتر"؟ ‫سأمنحك الديناميت.‬
‫‫مستحيل!‬
‫‫"كوكب الأرض"‬
‫‫"ألق البطاطا المقلية على الأرض‬
‫‫ألق القمامة من القارب ‫نحن نلوث‬
‫‫ألق شطيرة برغر بالجبن من السيارة"‬
‫‫هذه هي لحظة المهرجان حقاً.‬
‫‫مثير جداً.‬
‫‫"ألق السجائر على الأرض لا في سلة المهملات‬
‫‫انطلق بالسيارة لننشر التلوث"‬
‫‫شاهد هذه الجميلة ‫التي التقيتها عبر تطبيق "تشيرنوبل".‬
‫‫رباه، إنها ذات قوام ملفوف.‬
‫‫ترجمة "سارة جمعة"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬