FAIRFAXSKÁ ZÁKLADNÍ Š OLA
Hej, Dale. Uhni rukou. Nevidím na tvůj zasranej test.
Benny, píšeme esej. To opsat nemůžeš.
Fairfaxi, položte pera.
Nechte všeho a klikněte na ticketmaster.com,
protože prodej vstupenek na vůbec první Černobylský festival
znečištění, výbušnin a radiace Mladého kazisvěta,
který vám přináší Welchovy šťávy, džemy a paštiky,
oficiálně začal.
Jo. Do prdele s tímhle blbým testem.
-Budoucnost závisí na tomhle festivalu. -Hraje celej Bordel Gang!
Mladý kazisvět. O tečka Bezita. Antivakcer. Basura.
Basuru miluju!
Pane, smiluj se, Shania Twainová hraje taky?
ČERNOBYL
Sakra, Shania je všestranná jak sviň.
Sakra. Nemám signál?
Proč, můj zlatej mobile? Proč dneska?
Mobilní věže mají poruchu. Malá šířka pásma.
-Co teď? -Počítačová laborka?
Moc nápadný.
Musíme někam, kam nikdo nevkročí.
Knihovna.
VÝCHOD
#ŠLEHNĚTE SI A ČTĚTE
-Dale, hlídej dveře. -Vlastním tělem.
Jsem tu poprvý, nekecám. Celkem vzrůšo.
ZČERN-BOUREJTE SE
Už to dlouho nevydržím...
Tyhle CAPTCHA kódy mi dávají zabrat.
Pomozte mi zjistit, na kterých fotkách jsou výlohy.
-Co je vůbec výloha? -Do prdele.
Westy přichází.
Pohni, kámo.
LÍSTKY ZAKOUPENY
Jo! Kurva!
-Jo. -Jedeme na Černobylskej festival!
Hustě, bejby!
Vrkú.
To mi poser šos. To mi poser šos.
To mi po...
ODPOČET DO ČERNOBYLSKÉHO FESTIVALU
No jo, Černobylský festival. Raduju se s vámi.
Tvůj první hudební festival, Dale.
Vrací se mi vzpomínky, čumáčku.
-S Trini jsme se potkali na festivalu. -Měli jsme jet Uberem.
Byl to JazzFest. Hlavním hostem byl Dave Matthews.
Já byl v hydratačním stanu.
A já byla dehydrovaná.
Jak typické pro Trini. Vždycky je dehydrovaná.
Hned jak jsme se potkali, věděla jsem, že je to ten pravý.
Jo. To je jako já s Cerise.
S kým?
Ta sexy kočka z apky Černobyl.
Máme tolik společnýho.
Oba se shodneme na tom, že Wes Anderson se prosadil
jako filmař v Jak jsem balil učitelku,
a máme rádi červený gumový bonbóny.
To nic neznamená. Ty červený má rád každej.
Ale no tak, Deruško,
neber Trumanovi jeho festivalové nadšení.
-„Nadšení“? -„Deruško“?
Znáte ten pocit, když se vám všechno
zdá naprosto dokonalé
a hraje hudba, zatímco houbičky...
Trini chce asi říct,
že festivalové nadšení je vzácná vzpomínka, co...
Super story, čau.
Dobře, mám vás všechny rád! Důvěřuj ledvince, synku!
Díky, tati.
CHCETE LUPENY?
Tak co, zlato, co myslíš?
Koupíme lupeny a užijeme si trochu?
ČERNOBYLSKÝ FESTIVAL
Slyšel jsem, že vypravili reaktor ze skutečného Černobylu.
Třeba to jsou pravý radiační vlny.
To by měly, chlape. Kazisvět to myslí vážně.
Tak jo, lidi. Kam půjdeme teď?
Na skákací hrad Špinavý uhlí, nebo do Pytlákova paláce?
Co klouzačka do dolu Krvavý diamant?
Jdi s mapou do prdele, Amundsene.
Co děláš? Ještě jsem se nezorientoval.
Neboj, brácho. Už tu mapu mám v apce Černobyl.
Spolu s Cerise a jejíma tipama.
Mimochodem, máme 10% slevu na všechny produkty Welch,
kdyby někdo vopruzoval s džusem.
To bude problém, nevzal jsem si totiž mobil.
To říká genderově neutrální skaut?
Do tý ledvinky sis sbalil všechny klumpy na vejlet,
ale mobil tam nemáš?
Proč bych si ho bral?
Šel jsem si jen zakřepčit na Mladého kazisvěta se svými kamarády.
To je moje festivalový nadšení.
To nech blogujícím mamkám a pastorům mládeže.
A my se tu zčern-bouráme, ne?
Si piš. I když mám morální dilema
se vším, co tenhle festival představuje.
Tak toho nech. Derico, jak to říkáme?
Jestli chceš, abych byl tvůj černguru,
nebudeme říkat svinstva o tomhle odpadkovým fesťáku.
Máš pravdu. Omlouvám se.
Na počest mé nové mentorky Glorie mám dneska den volna.
Blokuju všechny vykrádače kultur,
abych se mohla uvolnit,
dobít aktivistický baterky a rozjet ty zasraný jamy.
Když už mluvíme o jamu, ta holka od Welche po mně jede.
Sledujte, co za mňamku mi právě poslala. Musím jí to oplatit.
PROJEKT CERISE
CERISE DEJ SI TAKY!
Tohle bys měl vidět.
Je tady ten kluk, Truman Clark.
Jeho skóre touhy je mimo tabulky.
Reaguje na Cerise s bezkonkurenční hloubkou
a nadšeným porozuměním.
Ta čísla nemůžou být správná. Ověř to znovu.
Panebože.
Je dokonalý.
Zapněte měřič žízně.
MĚŘIČ ŽÍZNĚ
Je blbost, že Černobylskej fesťák je jen o hudbě.
Přesně. Je tolik cest, jak se zčern-bourat,
počínaje touhle boží černobmiskou.
Co blbneš, jaký fuj?
Náplasti jsou pro Černobylce lahůdka. Jen si dej.
Jak žvejka.
Hele, Cerise je možná Černobylka. Takže žádný fórky, až se setkáme, jo?
Tohle záření mě začíná pálit.
Ještěže mám krém s faktorem.
Ježíši!
Basura začíná včas.
Jdeme.
-Basura! -Moje oči! Mám krém v očích!
Zdar znečištění, příteli. Jsme šťastní, že tu jsme.
Moc se neradujte. Ty lístky jsou falešné.
Ale překupník tvrdil, že jsou legální.
Recyklujte ty hlupáky.
Pozor, chlape.
Ty sigovky mám z Kirklandu!
Hej, pusť to.
Jó, Fairfaxi! Vaše Basurka!
Pěkně to spolu roztočíme, hezky svižně!
Ty vole, padám! Tohle je přehnaný.
Nevěřím, že jsem právě hodila bordel po Basuře!
No hablo Español, ale jdu do toho.
Partička! Co na to říkáš, Dale?
Já nejsem Dale. Jsem Susan.
Sakra. Lidi, ztratili jsme Dalea.
Derico? Benny? Trumane?
SUPER
Jsem totálně sjetej.
Brandone! Měla to bejt pohodová rozlučka se svobodou.
-Bože. -Hele, tenhle kluk se rozbrečí.
To teda ne. To vy brečíte.
Nebreč, Dale.
Dale!
Tati, co mám dělat? Musíš mi pomoct.
Nemůžu najít kamarády, ztratil jsem se...
A přijdu o svý festivalový nadšení.
Důvěřuj ledvince, synku.
Ledvinka, no jistě. Díky, tati. Mám tě rád.
Za málo, synku.
Panebože.
Tak co to tu máme?
Mám noční brýle, denní brýle, jelení lůj a...
Partička!
Ty, Glenne, pamatuješ, jak jsem se oddělil od hejna?
Ty vole, to jsem si málem nadělal do gatí.
Podělaná ekofarmářka tě chtěla za mazlíčka.
Málem jsem z ní vykloval duši.
Hej! Opatrně s tou pyrotechnikou.
Počkej. Ty jsi ten pišišvor s dynamitem?
-Ne, jen hledám... -Nech mě hádat, svůj štáb?
Přesně. Hledám svůj štáb.
Pojď sem. Projdeš tudy.
Taky budeš potřebovat tohle.
JEN PRO ŠTÁB
Dale!
Kdo je, do prdele, Dale? Já jsem Susan!
-Dale! -Dale!
-Dale? -Dale!
Benny, nemůžu ho najít.
-Ani já ne. Hele, všichni ho máme rádi... -Mám ho k smrti rád.
Ale on prostě není na fesťáky, chápete?
Všichni jsme to tak nějak tušili a dneska se nám to potvrdilo.
My se přesto můžeme zčern-bourat.
Upřímně, myslím, že by ho naštvalo, kdyby ne.
To zní dobře. Jen běžte.
Cerise a já se po Daleovi půjdeme podívat k ruskému kolu.
Bezva. Spicha si dáme zas tady v 9.00 na Mladýho kazisvěta.
Benny, jdem se zčern-bourat.
Co to?
Tamhle je máš, pišišvore.
To není moje parta.
Derico? Benny? Tru?
Dale, jsi takovej hňup. Nejsi schopnej držet se bandy.
Pomoc! Dusí se!
Uhněte! Ať je kolem něj prostor.
Díky, bráško, to bylo o fous.
Málem jsem ztratil blunta.
O tečka Bezita? Z Litter gangu?
Mí přátelé tě zbožňujou.
Díky, kámo. Chceš jít s náma pařit?
Pařit s vámi? To zní skvěle, O tečka Bezito.
Ale musím najít svoji partu.
Určitě? Máme totiž rozpečenýho divočáka.
Dáme si horkou vanu a zčern-bouráme se.
Říkáš zčern-bourat? Mí kamarádi se taky zčern-bourají.
Tak na té párty asi budou taky.
Bez obav, postarám se o tebe.
Dale! Cerise!
Volá tě tvůj miláček!
VSTUPENKY
Jednou na ruské kolo a jedno smoothie Berry Blitz.
Proč jsi odešla?
Jsem na ruským kole sám.
Emoji mrtvá růže.
JEJDA. MUSELA JSEM PRO TUHLE PRIMA ČAPKU WELCH
TAKY BY SIS JI MĚL POŘÍDIT. KLIKNI NA...
Chceš něco vidět?
JASNĚ!
Kód Malina. Ten kluk volá Cerise na FaceTime.
Co teď?
Přijměte to. Použiju simku.
Simku? Zbláznil ses? Ještě to nemáme připravený.
Když ten hovor nevezmu, ztratíme ho navždy jako zákazníka.
Já rád játra, ty rád játra...
Strč prst skrz krk.
Dobře. Přepojte mě.
Ahoj, velká hlavo.
Ahoj. Ty jo. Nevěřím, žes to zvedla.
Na FaceTime jsi ještě hezčí.
Nech toho. To ty jsi sladkej. Jak grepovej džus Welch.
Sakra, holka. Líbí se mi, jak tvrdě propaguješ Welch.
Tak kde jsi, brouku?
Sám samotinkej na ruským kole.
Trochu jsem doufal, že přijdeš, abychom si fesťák
mohli užít spolu.
To pořád můžeme, ale...
Neopovažuj se...
Ale co, zlato?
Já nevím. Já jen...
Trochu se bojím, že se ti nebudu líbit, až mě uvidíš v reálu.
To se nestane. Jsi tak chytrá a bezva.
A líběj se nám stejný nezávislý věci.
Chci si tenhle fesťák užít s tebou.
A já si chci s tebou užít Welchův šumivej cider.
Zavěs, nebo volám ústředí.
Promiň, ale raději se nesetkáme.
Je to krutá pravda, kterou musíš přijmout.
Ale počkej...
HOVOR UKONČEN
„Krutá pravda“? Chápeš, cos udělal?
Svatá matko.
„Welchův stan krutých pravd a tropických výbuchů“?
Chytrá holka.
Hned mě odsud pusťte!
Jdu si pro tebe, Cerise!
Pravdivý.
Tak co, Derico? Už jsme zčern-bouraný?
ODLESŇOVACÍ STANICE
Ani ne, trochu bych to nakopla, jestli chápeš.
Fakt? Po vypálení celýho lesa?
Tak jo. Držel jsem se zpátky,
ale když jinak nedáš, tak...
Tohle na mě nehraj. Ať je to cokoli, zvládnu to.
Tak jo. Garçon, ty nádrže s napalmem zrušte.
Grante, chováš se jako idiot.
Tohle je nebezpečné. Dostaneme se dovnitř jinak.
Máš pravdu. Jsem lotr. Pořád je to ve mně.
Vetřelec v sektoru pět.
Panebože. Moje oko. Bože, ne.
Jsi v pořádku? Kousl tě? Já tu vačici zažaluju. Je mi to fuk.
Možná se nám vesmír snaží říct, že jsme moc staří.
Možná máme tohle období už za sebou.
Je to jen zkouška, zlato. Jako v den, kdy jsme se potkali.
Jak to myslíš? To byl přece nejlepší den našeho života.
Jistěže byl.
Ale na minutku se z něj málem stal ten nejhorší.
Ten den jsem měla zpívat své první velké sólo.
Dave Matthews ti nabídl sólo?
Jo. Tolik jsem se nervovala,
až jsem přestala pít vodu a skončila v hydratačním stanu.
Prošvihla jsem svý sólo, ale našla tebe.
Proč jsi mi to neřekla? To mě mrzí.
Mě ne. Všechno má nějaký důvod.
Ten den byl úžasný.
Máš pravdu, zlato. Pořád se může stát zázrak.
Na ten festival se musíme dostat.
Vidíš je, prcku?
Ještě ne, pane Bezito. Myslel jsem, že tu určitě budou.
Hlavně ne mobil! Mám v něm celou diplomku ze stavebního inženýrství!
Zachráním váš telefon!
Hned jsem zpátky.
Mám ho. Teď už jen rýži.
Indická dlouhozrnná by měla stačit.
Hej, máme basmati párty!
Moc ti děkuju. Jak se ti odvděčím?
Můžu ti zaplést vlasy? Nebo ti navrhnu most?
Můžete navrhnout most, abych našel své kamarády?
Můžu to zkusit. Jak vypadají?
Truman je vysoký. Je to šprt a umělec každým coulem.
Umělec? Proč jsi to neřekl hned?
Vím přesně, kde hledat. Vezmi si moji pásku.
UMĚLCI
Sektor umělců, no jistě. Díky, učitelko lásky.
Kazimír, zázrak s třemi ptáky?
Ty brďo.
V ČERNOBYLSKÉ ZOO
Já vím. Největší deformace v historii způsobená lidskou rukou.
Kdyby Mona Lisa měla tři ptáky, vypadala by jako Kazimír.
Co myslíš, má k těm třem ptákům šest koulí?
Líbí se mi, jak uvažuješ. Práce s čísly.
Možnosti jsou nekonečné.
Třeba jsou uprostřed. Nebo srovnaný v řadě.
Nebo ve tvaru diamantu jako devítka v kulečníku?
Dvakrát, prosím.
Lístky už nejsou. Kůň má dost. Přijďte další víkend.
Další víkend? To nám nemůžete udělat!
Chceme vidět ty ptáky!
Máme lístky na tenhle víkend!
Kůň mít tři ptáky. Kůň potřebovat třikrát tolik energie.
Kůň potřebovat třikrát zdřímnout. Vraťte se příští víkend.
ZAVŘENO
Derico, možná to tak mělo bejt.
Pořád ještě stíháme Pytlákův palác, než začne YP.
Ani omylem. Jsem tu, abych se zčern-bourala, a to taky uděláme!
Deriko. Ten chlap říkal, že spí.
Může spát po smrti.
JESTLI CHCEŠ NA PTÁKY, MUSÍŠ BÝT VYSOKÝ.
Hej, trojpéro. Vstávej. Showtime!
No tak, kámo. Ukaž mi ty ptáky!
PADLÍ SOUDRUZI WELCH
Miklosh Goldshmeid. Citron-limetka.
KRUTÉ PRAVDY O ČERNOBYLU
Cerise! Jsi tu?
-Viktor Sitnikov. Modré hrozny. -Cerise! Jsi tu někde?
-Jurij Lusganova. Papájová exploze. -Cerise?
Co budeme dělat? Najde nás.
Možná to nebude na škodu.
Co kdybychom s ním spolupracovali? Třeba zná odpovědi...
Je to jen kluk, Chete.
A co jsem já?
Nedřel jsem takhle na pozici viceprezidenta
pro integraci sociálních médií firmy Welch
pro nic za nic.
Dones mi cigaretu a bílé hrozny, hned.
Šup.
„Projekt Cerise“?
Co to sakra je?
Ahoj, Trumane.
UMĚLCI
Bože. Sakra.
Sešlou mi nebesa cherubína s malou ručkou, co mi pomůže s tím blbým kostýmem?
Promiňte, slečno Shanio Twainová, mohu nějak pomoct?
Tak to mě dostává. Díky, mladíku.
Máš proaktivní přístup a praktickou ledvinku.
Ale tvůj výraz vypráví jiný příběh. Chci ho slyšet.
Abych byl upřímný, ráno jsem se ztratil.
Oddělil jsem se od svých přátel.
Pokaždé, když si myslím, že je najdu, skončím někde jinde.
Zní to, jako by tě to vážně brzdilo. Můžu nějak pomoct?
Asi ne, slečno Twainová. Tentokrát to musím zvládnout sám.
Tak si vezmi tohle pro štěstí.
Ty brďo!
Ještě krabičku s džusem?
Ne, žádnej džus! Jen mi řekněte, kde je Cerise.
Díváš se na ni, Trumane.
To my jsme Cerise.
Moc mě to mrzí. Tohle jsi neměl vidět.
Sklapni, Denise. Pracujeme pro Welche.
Spojili jsme se s Černobylským festivalem, využili data
a zacílili marketing na tvou skupinu,
divné chlapce ve věku od 12 do 15,
ze střední vrstvy s historií vyhledávání
„35milimetrový film“, „nezdary motokrosu“ a „twerk videa“.
A co ta věc s Jak jsem balil učitelku?
To já. Jsem fanynka Wese Andersona.
A červen bonbóny?
Každý má rád ty červené.
Takže ona je...
Výsledek miliardového technologického experimentu.
Jak mám najít pravou lásku. když je všechno na světě falešný?
Cerise byla možná falešná, ale ten džus je pravý, Trumane.
Seru na váš džus!
A taky na džemy, želé a pomazánky!
Tahle sračka je odporná!
Takže na stupnici od jedné do pěti,
jaká je pravděpodobnost, že naše výrobky doporučíte příteli?
Pět je nejvíc a...
Vím, jak funguje stupnice, a říkám, že nula!
Jo, a mimochodem, limonádu z guavy máte přímo u nosu!
Máte guavu i limonádu.
Jen to smícháte dohromady!
Bože, je to génius.
Seru na to. Jdu na smoothie.
SHANIA TWAINOVÁ PÓDIUM Z PESTICIDŮ AGROFERTU
Tuhle písničku věnuju malému chlapci jménem Dale.
Je to píseň, kterou jsem napsala dávno...
Zdá se, že Dale se ztratil,
jeho známí paří a on sám.
Skončili ve stáji,
z Kazimíra jsou v háji.
Truman, lapen do sítí
značkou, co lehce tě chytí...
Pořád jsi ten kluk, co běžím k němu,
kluk průměrňák, co zná svou cenu.
Pořád jsi ten kluk, co žít s ním mám.
Ještě není konec, Trini.
Tyhle popelářský vozy jely na festival.
Skočíme dozadu a nikdo o nás neví.
Já nevím, Grante. Je to dost nechutné.
Věř popeláři, zlato.
Tady je. Sbalil jsi Cerise?
Ne, chytil jsem se do pasti marketingovýho týmu firmy Welch.
A co vy? Zčern-bořili jste se?
Jo, až do morku kostí. Nechci o tom mluvit, jasný?
Jako kámoši stojíme za prd. Nikdo z nás...
Dale!
Lidi? Lidi!
-Tady! -Hej, Dale!
Kurva, Mladej kazisvět začíná. To nestíháme.
S tímhle přístupem fakt ne.
Na palubu!
Vezměte si je.
Kurva jo! Ať žije ledvinka!
Teď, teď...
-Jo. -Stihli jsme to!
Tamhle je.
PRŮJEM
Ježkovy voči, jsme na pódiu!
Jsem doma.
Černobyle, seš připravenej vybuchnout?
Říkám Černobyle, seš připravenej vybuchnout?
Hej, pišišvore! Kde mám výbušniny?
Teď je ta chvíle, bejby. Rozbal to.
Chceš dynamit, Mladý kazisvěte? Já ti dám dynamit!
To snad ne!
Na planetu Zem.
Hej, mrskni hranolkama o zem,
z lodi vyhoď, co ti vadí. Děláme bordel.
Vyhoď burger ze svý káry...
Tomuhle říkám festivalový nadšení.
To je tak čern-bourácký.
Cíga házej pod nohy, na tohleto máš vlohy.
Rozjedem se v kupé plným bordelu.
Vole, zírej na tuhle číču, co jsem právě potkal na apce Černobyl.
Sakra, to je roštěnka.
Prijevod titlova: MillyARAS
Kreativní dohled Vít Bezdíček