Hey, nimm den Arm weg. Ich seh deinen Test nicht.
Das ist der Aufsatz, den kannst du nicht abschreiben.
Stifte weg, Fairfax Middle School!
Lasst alles stehen und liegen, denn bei Ticketmaster geht's heiß her.
Es kommt das Tschernobyl-Fest. Yung Polluters Festival der
Verschmutzung, Explosion und Strahlung, gesponsert von Welch's Marmeladen.
Holt euch die Karten!
Scheiß auf den Test. Unsere Zukunft hängt vom Festival ab.
Die ganze Müll-Gang ist dabei.
Yung Polluter! O. Besity! Anti-Vaxx! Basura!
Basura ist mein Ein und Alles!
Herrgott im Himmel! Shania Twain tritt auch auf?
Krass, Shania ist total vielseitig. - Oh Scheiße! Kein Netz?
Wieso, liebes Handy? Wieso heute?
Die Funkmasten sind tot. Überlastet.
Was nun? - Computerraum?
Nein, das ist zu offensichtlich. Irgendwohin, wo keiner hingehen würde.
Die Bibliothek.
Dale, bewache die Tür. - Mit meinem Leben.
Ohne Scheiß, ich bin das erste Mal hier. Es hat was.
TSCHERN'S AB?
Lange halt ich nicht mehr aus.
Die Captcha Codes nehmen mich hart ran. Welche sind denn Ladenfronten?
Die kennt doch keiner mehr!
ERROR. NEUER VERSUCH. Kacke!
Hier ist Westy!
Mach schon, Alter!
KARTEN GEKAUFT
Scheiße, ja! - Ja!
Wir gehen zum Tschernobyl-Fest! - Bäm, Baby!
TSCHERNOBYL-FEST FICKT DEN PLANETEN Stark, das Tschernobyl-Fest!
Ich freue mich so für euch. Dein erstes Musikfestival, Dale.
Da kommen Erinnerungen hoch.
Weißt du, Dale, ich traf Trini auf 'nem Festival.
Uber wäre besser gewesen. - Ein Jazzfestival mit Dave Matthews.
Ich war im Rettungszelt.
Und ich war dehydriert. - Typisch Trini, sie dehydriert immer.
Als ich ihn sah, wusste ich sofort, dass er der Richtige ist.
Ja, so war's auch bei mir und Cerise. - Wem?
'ne heiße Chick von der Tschernobyl-App. Wir haben so viel gemeinsam.
Wir finden beide, Wes Anderson hat erst mit "Rushmore" seinen Stil gefunden.
Wir mögen die Roten im Welch's Früchtesnack am liebsten.
Das hat nichts zu bedeuten. Jeder mag die Roten.
Deri-Bär, lass Truman doch seinen Festival-Moment.
Festival-Moment? - Deri-Bär?
Das Gefühl, wenn alles einfach perfekt scheint, die Musik euch ergreift
und die Pilze anfangen ... - Ähm, Trini meint damit,
dass ein Festival-Moment eine Erinnerung ist,
die ihr nie ... - Coole Story, ciao! - Okay.
Hab euch lieb. Vertrau auf die Bauchtasche, D-Bone.
Danke, Dad.
KARTEN? Hey, Baby, was meinst du?
Holen wir uns noch Karten und gehen aufs Festival?
TSCHERNOBYL-FESTIVAL
Angeblich ist der Reaktor echt aus Tschernobyl.
Das könnte echte Strahlung sein. - Das will ich hoffen!
Polluter macht Ernst. - Okidoki, wo sollen wir zuerst hin?
Dreckskohle-Springhaus? Wilderer-Palast? Oh, oder zur Blutdiamanten-Minenrutsche?
Scheiß auf die Karte, Dora!
Hey, mir fehlt die Orientierung. - Keine Sorge, Bro.
Ich hab die Karte auf der Tschernobyl-App.
Und Cerise sagt uns, was abgeht.
Zudem bekommen wir 10 % Rabatt auf Welch's-Produkte.
Falls jemand Saft will.
Das Problemchen ist nur, ich hab kein Handy dabei.
Nichtbinärer Scout sagt: Was? - Dale.
In deiner Bauchtasche ist 'ne komplette Outdoor-Ausrüstung, aber kein Handy?
Wozu brauch ich es?
Ich will mit meinen allerbesten Freunden auf Yung Polluter abgehen.
Das wird mein Festival-Moment.
Festival-Momente sind für Mutti-Blogger und Jugendpfarrer.
Wir geben uns heute den Tschern, was? - Ja. Obwohl ...
nichts auf diesem Festival moralisch vertretbar ist.
Nein, Schluss damit. Derica, was haben wir gesagt?
Wenn ich dein Tschern-Guru sein soll, reden wir keine Scheiße
über dieses magische Müll-Fest. - Stimmt, ja. Sorry.
Zu Ehren meiner neuen Mentorin Gloria ist heute mein freier Tag.
Ich ignoriere einfach alle beschissenen Dreckskulturbanausen.
Ich lass mich gehen, lade meine Aktivistinnen-Batterie auf
und tschern zu überkrassen Tracks. - Zieht euch das mal rein.
Die Welch's-Puppe macht Ernst. Das Foto ist eindeutig zweideutig.
Jetzt muss ich heiß rüberkommen.
PROJEKT CERISE
Chet, das müssen Sie sehen.
Dieser Junge hier, Truman Clark,
hat einen unglaublich hohen Welch's-Gier-Wert.
Er reagiert auf Cerise mit unvergleichlicher Tiefe und Verständnis.
Das kann nicht stimmen. Überprüfe es erneut.
Oh mein Gott. Er ist perfekt.
Dreht das Gier-O-Meter auf.
GIER-O-METER
GIER-O-METER ... FLIRTY, BAE
Mythos: Beim Tschernobyl-Fest geht's nur um Musik.
Fakt: Es gibt viele Arten zu tschernen.
Zum Beispiel mit dieser kranken Tscherno-Bowl.
Hey, wieso denn "Igitt"? Pflaster sind 'ne Delikatesse für Tschernobyler.
Hau rein.
Etwas zäh. - Cerise ist vielleicht aus Tschernobyl.
Also, keine Witze, wenn wir sie treffen.
Ich krieg Sonnenbrand von der Strahlung. Gut, dass ich Sonnencreme dabei hab.
HUNNI-SONNENSCHUTZ
Oh mein Gott! Basura fängt pünktlich an!
Gehen wir! Basura ... ich liebe dich! - Meine Augen!
Sonnencreme in den Augen!
Vermüllter Salut, Kumpel. Wir freuen uns sehr, hier zu sein.
TSCHURNOBAL-FEST ECHTE KARTE Nichts da,
Papi-Macker, das sind Fake-Karten. - Aber der Hehler sagte, sie seien echt!
Recycelt diese Idioten.
Vorsicht, Mann! Diese Jeansshorts sind Kirkland Siggies!
Hey, lass ...
Hola, Fairfax! Basuritas!
Lasst uns zusammen ordentlich Müll machen!
Heilige Scheiße! Das ist legendär!
Ich glaub's nicht, ich bewerf Basura mit Basura!
No hablo español, aber das ist geil!
Gang-Gang! Krasser Scheiß, nicht wahr, Dale?
Ich bin nicht Dale. Ich bin Susan.
Scheiße, Leute. Wir haben Dale verloren.
Derica? Benny? Truman?
Ich bin so krass vollgemüllt.
Brandon! Das sollte doch 'n gechillter Junggesellenabschied werden.
Oh Gott! - Hey, der Kleine heult gleich.
Stimmt doch gar nicht. Du heulst.
Nicht heulen, Dale. Nicht heulen.
Dale!
Dad? Was soll ich nur tun?
Meine Freunde sind weg und ich hab mich verirrt.
Ich werd nie 'nen Festival-Moment haben. - Vertrau auf die Bauchtasche, Junge.
Die Bauchtasche, na klar. Danke, Dad. Ich liebe dich.
Kein Problem, D-Bone. Oh, mein Gott!
Okidoki, was haben wir denn da? Nachtsichtbrille, Tagesbrille,
Labello und ...
Gang-Gang!
Glenn! Weißt du noch, als ich den Schwarm verlor?
Ich hatte noch nie im Leben so viel Angst, Mann.
Diese Bio-Bäuerin wollte dich behalten. Ich musste sie hart zerpicken.
NUR CREW Hey, pass mit diesem Feuerwerk auf!
Momentchen, bist du etwa Dynamite Shorty?
Nein, ich suche nur ... - Lass mich raten, deine Crew?
Ja, genau. Ich suche meine Crew.
Okay, komm. Die sind hier hinten.
Du brauchst das hier, nimm es.
Dale! - Dale?
Dale! - Wer zur Hölle ist Dale? Ich bin Susan.
Dale!
Benny, ich seh ihn nicht. - Ich auch nicht.
Also, wir lieben Dale alle. - Bis zum Tod.
Aber er ist eben kein Festival-Typ.
Wir haben es ja alle geahnt und jetzt wurde es bestätigt.
Wir können trotzdem tschernen, oder? - Er hätte es nicht anders gewollt.
SAFTPAUSE AM RIESENRAD Zieht's durch.
Cerise und ich suchen Dale solange beim Riesenrad.
Perfekt. Um neun treffen wir uns für Yung Polluter. Benny ...
Lass uns aufdrehen und tschernen, Baby!
Was?
Das sind sie, Shorty. Da vorn.
Das ist nicht meine Crew.
Derica? Benny? Tru?
Mensch, du bist so ein Honk! Wärst du einfach bei der Gang geblieben.
Er erstickt!
Los, Leute. Macht Platz!
Danke, kleiner Homie, das war knapp. Ich hätte fast meinen Blunt verloren.
O. Besity von der Müll-Gang?
Meine Freunde lieben dich. - Danke, Bro. Willst du mit uns feiern?
Mit euch feiern? Klingt toll, O. Besity, aber ich muss erst meine Crew suchen.
Sicher? Wir grillen ein Wildschwein, gehen in den Whirlpool und tschernen.
Tschernen sagtest du? Meine Freunde tschernen.
Dann sind sie bestimmt auf der Party. Mach dir keinen Kopf.
Steig auf.
Dale!
Cerise!
Dale!
Cerise!
Ich bin's, Tru-Boo.
Eine Karte fürs Riesenrad und ein Beerenblitz-Smoothie, bitte.
Warum bist du weggegangen?
Bin allein auf dem Riesenrad.
Tote-Rose-Emoji.
MUSSTE DIESE WELCH'S-CAP KAUFEN
HOL DIR EINE, HIER DER LINK: WELCH'S-CAP KAUFEN
Willst du was Cooles sehen?
KLAR!
Code: Himbeere! Der Junge will Cerise facetimen.
Was sollen wir tun? - Nehmt den Anruf an.
Ich benutze den Sim.
Den Simulator? Sind Sie irre? Er ist noch nicht bereit.
Wenn ich es nicht tue, verlieren wir ihn für immer als Kunden.
Opis Opium bringt Opi um. In Ulm, um Ulm, um Ulm herum.
Okay, verbindet mich.
Hi, Eierkopf. - Hi! Wow, ich fasse es nicht,
dass du drangegangen bist. Du bist noch schöner bei FaceTime.
Ach komm. Du bist süß, wie weißer Traubensaft von Welch's.
Verdammt, Kleines. Ich liebe es, wie krass du auf Welch's stehst.
Nun, sag schon, wo bist du, Boo?
Ich bin allein aufm Riesenrad. Ich hatte gehofft, du wärst hier.
Um unseren ...
du weißt schon, unseren Festival-Moment zu erleben oder so was ...
Nun ja, können wir ja noch, aber ... - Wagen Sie es ja nicht!
Aber was, Baby? - Ich weiß auch nicht, ich ...
ich befürchte, du magst mich nicht, wenn wir uns in echt sehen.
Ach, was! Du bist so klug und so cool.
Wir mögen denselben Nischen-Indie-Kram.
Ich will dieses Festival mit dir teilen.
Und ich will eine prickelnde Welch's-Schorle mit dir teilen, Boo.
Legen Sie auf oder ich rufe den Vorstand an.
Es tut mir leid. Aber es wäre besser, wenn wir uns nicht kennenlernen.
Diese bittere Wahrheit musst du akzeptieren.
Warte, aber ...
Bittere Wahrheit? Ist Ihnen klar, was Sie getan haben?
Heilige Mutter Gottes.
"Welch's Zelt bitterer Wahrheiten und tropischer Freuden".
Cleveres Mädchen.
Holt mich von diesem Riesenrad runter! Ich komme zu dir, Cerise!
Das ist das Wahre! - Hey, Derica! Bist du schon getschernt?
ABHOLZUNGSSTATION
Ich könnte noch was vertragen, verstehst du?
Echt? Nachdem wir grade 'nen Wald abgefackelt haben? Na gut.
Da gibt's was, was ich eigentlich allein machen wollte, aber ...
Lass den Scheiß. Egal was es ist, ich zieh's durch.
Also gut. Garçon, streich die Napalmpanzer.
Grant, du bist ein Idiot. Das ist gefährlich.
Wir kommen auch anders rein. - Du hast recht. Ich bin knallhart.
Ich hab's noch drauf. - Eindringling in Bereich fünf.
Oh mein Gott! Mein Auge! Gott nein!
Geht's dir gut? Hat es dich gebissen? Ich verklag das Opossum, ehrlich.
Vielleicht meint das Universum, wir seien zu alt
und unsere Festival-Zeit sei vorbei. - Oh nein.
Das war ein Unglück, wie bei unserem Kennenlernen.
Wie meinst du das? Das war der schönste Tag unseres Lebens.
Natürlich war er das. Aber er wäre fast der schlimmste geworden.
An dem Tag sollte ich meinen erstes Solo singen.
Dave Matthews wollte dir ein Solo geben? - Ja!
Ich stand unter Druck, vergaß, Wasser zu trinken,
und landete im Rettungszelt.
Ich hab mein Solo verpasst, aber ich hab dich gefunden.
Warum hast du mir nichts gesagt? Das ist so schade.
Finde ich nicht. Alles passiert aus einem Grund.
Der Tag war wundervoll. - Du hast recht.
Magie gibt es noch. Verdammtes Unglück. Wir müssen da irgendwie rein.
Siehst du sie, Kleiner?
Nein, Mr. Besity. Ich war sicher, sie wären hier.
Nicht das Handy!
Meine Bauingenieurwesen-Abschlussarbeit ist da drauf.
Ich rette dein Handy.
Bin gleich wieder da.
Ach, ich hab's.
Jetzt brauchen wir nur Reis. Indischer Langkorn tut's bestimmt.
Das ist 'ne Basmati-Party, Leute. - Danke sehr. Kann ich was für dich tun?
Dein Haar flechten? Oder 'ne Brücke für dich entwerfen?
Eine Brücke, um meine Freunde zu finden? - Vielleicht. Wie sehen sie denn aus?
Also, Truman ist groß. Er ist ein Hufflepuff. Ein Künstler.
Künstler? Sag das doch gleich.
Ich weiß genau, wo die sind. Nimm meinen Künstler-Pass.
Der Künstlerbereich. Logisch! Danke, Professor Möse.
Kazmir, das Drei-Schwanz-Wunder? Oh mein Gott!
Krass, oder? Die geilste durch Menschen abgefuckte Deformation.
Hätte die Mona Lisa drei Schwänze, würde sie so aussehen.
Meinst du, drei Schwänze heißt sechs Eier? - Guter Gedanke.
Hab auch schon gerechnet. Die Möglichkeiten sind endlos.
Sie treffen sich in der Mitte, oder sie bilden eine Linie.
Oder einen Diamanten wie bei 'nem Billard-Triangel.
Zwei bitte. - Ja, bla, bla, nein. Keine Karten.
Pferd müde. Komm nächstes Wochenende. - Nächstes? Nein! Das geht nicht!
Wir müssen die Schwänze sehen! - Wir sind nur dieses Wochenende hier.
Pferd hat drei Pimmel. Pferd braucht dreimal Energie.
Pferd braucht dreimal Schlaf. Komm nächstes Wochenende.
Es sollte einfach nicht sein.
Gehen wir zum Wilderer-Palast vorm Y.-P.-Auftritt? - Auf keinen Fall.
Ich bin hier zum Tschernen. Und das werden wir tun.
Derica, der Typ meinte, es schläft. - Es kann schlafen, wenn es tot ist.
DU MUSST SO GROSS SEIN, UM DIE SCHWÄNZE ZU SEHEN
Hey, Dreier-Schwanz, aufstehen. Showtime!
Komm schon, Alter! Lass mich die Schwänze sehen!
WELCH'S ZELT BITTERER WAHRHEITEN UND TROPISCHER FREUDEN
GEFALLENE TSCHERNOBYL-KAMERADEN Miklosch ...
Goldschmied. Zitronen-Limette. - Cerise! Bist du hier?
Viktor Sitnikow. - Cerise!
Blaue Traube. - Cerise! Bist du hier?
Juri Lusganowa. - Cerise?
Papaya-Explosion.
Was tun wir? Er wird uns finden!
Vielleicht ist das nicht schlecht. Er könnte uns helfen.
Vielleicht gibt er uns Antworten. - Er ist nur ein Kind, Chet.
Und was bin ich?
Ich hab mir nicht umsonst den Arsch aufgerissen,
um Vize von Welch's-Social-Media und der Tropischen-Boom-Abteilung zu werden.
Holt mir 'ne Zigarette und weißen Traubensaft!
Grabsch!
"Projekt Cerise"?
Was zum Teufel?
Hi, Truman.
KÜNSTLERBEREICH
Meine Güte!
Kann der Himmel mir nicht ein Händchen zur Hilfe schicken?
Entschuldigen Sie, Miss Twain. Vielleicht kann ich helfen.
Wow! Das hat mich schon beeindruckt. Danke, kleiner Mann.
Du hast eine Macher-Einstellung und ein Täschchen fürs Praktische.
Aber dein Blick sagt was anderes. Was ist los?
Ehrlich gesagt, hab ich mich verirrt und finde meine Freunde nicht.
Immer wenn ich glaube, sie zu finden, bin ich weiter weg.
Klingt kompliziert. Kann ich was für dich tun?
Ich glaube nicht, Miss Twain. Das muss ich allein schaffen.
Hier, das bringt dir Glück.
Heiliger Strohsack.
Noch ein Trinkpäckchen? - Nein! Keinen Saft mehr.
Sagt mir bitte nur, wo Cerise ist.
Sie steht vor dir, Truman. Wir sind Cerise.
Es tut mir leid.
Du hättest das nicht sehen dürfen. - Halt's Maul, Denise.
Wir arbeiten für Welch's und sind Partner vom Tschernobyl-Fest.
Mit Datenerfassung und Marketing sprechen wir deine Konsumentengruppe an.
Divers-männlich, zwölf bis 15 Jahre alt, aus der Mittelschicht ...
Mit einem Suchverlauf von: "35 Millimeter", "BMX-Unfälle"
und "Twerk-Videos".
Also, die ganze Rushmore-Sache ...
Das war ich. Ein großer Wes-Anderson-Fan.
Und die Roten? - Jeder liebt die Roten!
Also ist sie ... - Das Resultat von Milliarden Dollar,
investiert in experimentelle Technologie.
Wie soll ich die wahre Liebe finden, wenn alles auf der Welt ein Fake ist?
Cerise war vielleicht ein Fake, aber der Saft war echt, Truman.
Nein! Scheiß auf deinen Saft!
Und die Marmeladen und die Gelees und die Aufstriche! Alles nur Scheiße!
Also gut. Auf einer Skala von eins bis fünf,
wie wahrscheinlich ist es, dass du unsere Produkte empfiehlst?
Fünf wäre wahrscheinlich ...
Ich weiß, wie 'ne Skala funktioniert und meine Antwort ist Null!
Übrigens, Guaven-Limonade liegt doch auf der Hand!
Ihr habt die Guave und die Limonade, mischt den Scheiß zusammen!
Gott, er ist ein Genie! - Scheiß drauf!
Ich geh zur Konkurrenz.
MONSANTO-PESTIZIDE-BÜHNE
Der nächste Song ist für einen kleinen Jungen, Dale.
Ein Song, den ich vor langer Zeit geschrieben habe.
Wir haben Dale wohl verloren
Zwei Freunde haben getschernt und zwar viel zu hart
Sie endeten im Stall
Wo sie Kazmirs drei Schwänze sahen
Und Truman wurde reingelegt
von einer Marke, die Früchtesnacks verkauft
Oh, du bist der Dale, zu dem ich immer hinlaufe
Die Normalo-Legende, an die wir glauben
Der eine, nach dem ich mich sehne ...
Es ist noch nicht vorbei, Trini. All diese Müllcontainer kommen rein.
Wir gehen hier rein. Das merken die nie. - Ich weiß nicht, Grant.
Das ist echt ekelhaft. - Lass uns schmutzig werden, Baby.
Da ist er. Hast du Cerise klargemacht?
Nee, ich wurde vom Welch's-Marketing-Team verarscht.
Und bei euch? Habt ihr getschernt?
Ja. Bis zum Umfallen. Ich will nicht drüber reden, okay?
Wir sind furchtbare Freunde.
Er ist immer noch weg. Wo ist ... - Dale!
Leute? Leute! - Hier drüben! - Dale!
Heilige Scheiße! Yung Polluter fängt an. Das schaffen wir nie.
Nicht mit dieser Einstellung. Kommt an Bord.
Los, benutzt die hier.
Ja, geil! Es lebe die Bauchtasche.
Vorwärts!
Ja! - Geschafft!
Da ist er!
Heiliger Bimbam, wir sind auf der Bühne!
Endlich zu Hause.
Tschernobyl, lassen wir es krachen?
Ich sagte: "Tschernobyl, lassen wir es krachen?"
Dynamite Shorty! Wo ist der Sprengstoff?
Baby, jetzt oder nie. Verzaubre sie.
Du willst 'ne Explosion, Yung Polluter? Ich geb dir 'ne Explosion.
Nein, wie krass!
Jo, werft 'n paar Fritten aufn Boden
Werft Müll vom Boot Wir verschmutzen
Werft den Cheeseburger ausm Coupé - Also, das ist mal 'n Festival-Moment.
Total getschernt! - Kippen aufn Boden, nicht in den Müll
Ausm Coupé verschmutzen wir
Jo, Bro. Check
TOTAL GETSCHERNT die Kleine von der Tschernobyl-App.
Krass, hat die 'nen Körper.
Untertitel: Anna Paula Foltanska FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst