SECUNDARIA DE FAIRFAX
Oye, Dale. Mueve el brazo. No puedo ver tu prueba.
Benny, estamos en la parte del ensayo. No puedes copiar esto.
Dejen los lápices, Fairfax.
Necesito que paren e ingresen a ticketmaster.com
porque las entradas para el primer Festival Chernóbil,
el festival de contaminación de Chico Contaminación
auspiciado por jugos, jaleas y untables Welch's,
ya están a la venta.
Sí. A la mierda esta prueba estandarizada.
-Nuestro futuro depende del festival. -Actuará toda la Pandilla Basura.
Chico Contaminación. O.Besidad. Anti-Vax. Basura.
Basura es mi vida.
Señor, ten piedad, ¿también tocará Shania Twain?
CHERNÓBIL
Diablos, Shania es muy versátil.
Mierda. No tengo señal.
¿Por qué, lindo teléfono? ¿Por qué hoy?
La antena se cayó. No hay suficiente banda ancha.
-¿Y ahora? -¿Sala de computación?
Es demasiado obvio.
Tenemos que ir donde nadie se anime a entrar.
La biblioteca.
SALIDA
#VIVALALECTURA
-Dale, vigila la puerta. -Con mi vida.
En serio, es mi primera vez aquí. Qué vibra.
¿CHERNEAR?
No podré sostenerla mucho más.
Estos CAPTCHA no me dejan avanzar.
Ayúdenme a ver qué fotos son escaparates.
-¿Qué es un escaparate ahora? -Mierda.
Aquí está Westy.
Vamos, viejo.
ENTRADAS COMPRADAS
¡Sí, mierda!
-Sí. -Iremos al Festival Chernóbil.
Vamos, nene.
Esperando el lanzamiento Esperando el lanzamiento
Esperando el...
CUENTA REGRESIVA PARA EL FESTIVAL CHERNÓBIL
Bien, Festival Chernóbil. Estoy muy feliz por ustedes.
Tu primer festival de música, Dale.
Me trae recuerdos, amor.
-Trini y yo nos conocimos en un festival. -Debimos pedir un Uber.
El JazzFest. Dave Matthew era el artista principal.
Yo asistía a los deshidratados.
Y yo estaba deshidratada.
Típico de Trini. Siempre está deshidratada.
En cuanto nos conocimos, supe que era el indicado.
Sí. Igual que Cerise y yo.
¿Quién?
La conocí en la aplicación de Chernóbil.
Tenemos mucho en común.
Ambos creemos que con Tres son multitud,
Wes Anderson se consagró como cineasta,
y a los dos nos gustan las frutas rojas de Welch.
Eso no significa nada. A todos les gustan las rojas.
Vamos, Der-osa.
Deja que Truman tenga su momento.
-¿"Momento"? -¿"Der-osa"?
Ese sentimiento cuando todo en el mundo
parece perfecto,
la música toma el control, y los hongos...
Creo que Trini quiere decir
que es un recuerdo especial que...
Linda historia, adiós.
Bueno, los quiero. Confía en la riñonera, D-Bu.
Gracias, papá.
¿NECESITAN ENTRADAS?
Oye, cariño, ¿qué dices?
¿Compramos entradas? ¿Vamos al festival?
FESTIVAL CHERNÓBIL
Oí que trajeron el reactor del verdadero Chernóbil.
Pueden ser ondas radiactivas reales.
Mejor que lo sean. Es Chico Contaminación.
Bien, chicos. ¿Qué hacemos primero?
¿El Inflable de Carbón, el Palacio de los Cazadores?
¿Y el tobogán Diamante Sangriento?
A la mierda tu mapa, Dora la exploradora.
Aún no me oriento.
No te preocupes. Tengo el mapa en la aplicación de Chernóbil.
Y Cerise me hizo recomendaciones.
Tenemos 10 % de descuento en productos Welch's
si quieren algún jugo.
Eso será un problema porque no traje mi teléfono.
¿Qué dijo el explorador?
Dale, tienes una tienda entera en la riñonera,
¿y no trajiste tu teléfono?
¿Para qué lo necesito?
Estaré con mis mejores amigos bailando al son de Chico Contaminación.
Ese será mi momento.
Los momentos son para mamás blogueras y pastores juveniles.
Vinimos a chernear. ¿No, D?
Sí. Aunque estoy moralmente en desacuerdo
con todo lo que representa este festival.
No empieces con eso. Derica, ¿qué dijimos?
Si quieres que sea tu Cherno-gurú,
no podemos hablar basura de este festival de basura.
Tienes razón. Lo siento.
En honor a mi nueva mentora, Gloria, hoy es mi día libre.
Voy a bloquear a todos los apropiadores culturales ignorantes
para poder relajarme,
recargar el espíritu activista y disfrutar la música.
Hablando de eso, esta perra de Welch's me desea.
Miren esta foto sexi que me envió. Le responderé con fuego.
PROYECTO CERISE
CERISE - ¡TÓMATE UNA TÚ TAMBIÉN!
Creo que necesitas ver esto.
Este niño, Truman Clark.
Su nivel de deseo por Welch's está por las nubes.
Le responde a Cerise con profundidad
y gran comprensión.
Estos números no pueden estar bien. Revísalos.
Dios mío...
Es perfecto.
Activen el dese-ómetro.
DESE-ÓMETRO
Mito. El Festival Chernóbil es solo música.
Hecho. Hay muchas formas de chernear,
empezando con este increíble chernobol.
¿Qué quieres decir con eso?
Los apósitos son una delicia para los chernobianos. Come.
Es gomoso.
Cerise puede ser chernobiana, así que nada de chistes cuando la veamos.
Esta radiación me está quemando.
Qué bueno que traje bloquador solar.
Dios mío.
Basura está empezando a horario.
Vamos.
-Basura. -Los ojos. Protector en los ojos.
Saludos y contaminación, amigo. Estamos felices de estar aquí.
No se alegren tanto. Estas entradas son falsas.
El revendedor dijo que eran legítimas.
Recíclenlos.
Oye. Cuidado, viejo.
Estos shorts son de marca.
Suéltame.
Órale, Fairfax. Basuritas.
Déjenme tirar basura con ustedes.
Mierda. Esto es legendario.
No puedo creer que le tiré basura a Basura.
No hablo español, pero lo intento.
Amigos, amigos. ¿No es genial, Dale?
No soy Dale. Soy Susan.
Mierda. Chicos, perdimos a Dale.
¿Derica? ¿Benny? ¿Truman?
INCREÍBLE
Estoy tan borracho.
Brandon. Se suponía que era una despedida de soltero tranquila.
-Dios. -Ese niño está a punto de llorar.
No es cierto. Tú estás llorando.
No llores, Dale.
Dale.
¿Papá? ¿Qué hago? Tienes que ayudarme.
No encuentro a mis amigos, me perdí y...
No voy a tener mi momento.
Confía en la riñonera, hijo.
La riñonera, claro. Gracias, papá. Te quiero.
De nada, D-Bu.
Dios mío.
Muy bien, ¿qué tenemos aquí?
Tengo las gafas nocturnas, las de día, manteca de cacao y...
Amigos, amigos.
Oye, Glenn. ¿Recuerdas cuando nos separamos de la bandada?
Viejo, fue el momento más aterrador de mi vida.
La granjera orgánica te quería de mascota.
Tuve que picotearla entera.
Oye. Cuidado con esa pirotecnia.
Un momento. ¿Eres Chico Dinamita?
-No, solo estoy buscando... -Adivinaré, ¿a tu equipo?
Sí. Busco a mi pandilla.
Vamos. Están por aquí.
Necesitarás esto.
SOLO MIEMBROS DEL EQUIPO
Dale.
¿Dale? ¿Quién mierda es Dale? Soy Susan.
-Dale. -Dale.
-¿Dale? -Dale.
Benny, no veo a Dale.
-Yo tampoco. Miren, todos lo queremos... -Lo queremos a morir.
Pero no es un chico para festivales, ¿sí?
Creo que todos lo sospechábamos y hoy lo confirmamos.
Eso no nos impide chernear.
Creo que se molestaría si no lo hiciéramos.
Seguro. Suena bien. Hagan eso.
Cerise y yo buscaremos a Dale en la rueda de la fortuna.
Perfecto. Nos vemos a las 9:00 para Chico Contaminación.
Benny, vamos a chernear, nene.
¿Qué?
Ahí están, Chico, justo ahí.
Esa no es mi pandilla.
¿Derica? ¿Benny? ¿Tru?
Qué novato eres, Dale. Solo tenías que quedarte con la pandilla.
¡Ayuda! Se ahoga.
Muévanse. Denle espacio.
Gracias, amiguito. Estuvo cerca.
Casi pierdo mi porro.
¿O.Besidad? ¿De la Pandilla Basura?
Mis amigos te aman.
Gracias. ¿Quieres ir de fiesta con nosotros?
¿Con ustedes? Suena increíble, O.Besidad,
pero tengo que buscar a mi pandilla.
¿Seguro? Tengo un cerdo asándose,
iremos al jacuzzi y luego chernearemos.
¿Dijiste "chernear"? Mis amigos están cherneando.
Entonces, estarán en la fiesta.
No te preocupes, ven. Prepárate.
¡Dale! ¡Cerise!
Soy tu verdadero amor.
BOLETERÍA
Un boleto para la rueda de la fortuna y un batido Berry Blitz, por favor.
¿Por qué te fuiste?
Solo en la rueda de la fortuna.
Emoji de rosa marchita.
TUVE QUE IR A COMPRAR ESTA GORRA DE WELCH'S
CÓMPRATE UNA. EN ESTE LINK...
¿Quieres ver algo genial?
¡CLARO!
Código Frambuesa. Quiere hacer una videollamada.
¿Qué hacemos?
Acepta la llamada. Usaré el simulador.
¿El simulador? ¿Estás loco? La tecnología no está lista.
Si no contesto, lo perdemos como cliente para siempre.
Tres tristes tigres comen trigo.
Pablito clavó un clavito.
Bueno. Conéctenme.
Hola, cabezón.
Hola. No puedo creer que atendieras.
Eres aún más linda por FaceTime.
Basta. Qué dulce eres. Como el jugo de uva de Welch's.
Cielos. Me encanta lo mucho que te gusta Welch's.
¿Dónde estás, guapo?
Estoy solo en la rueda de la fortuna
y esperaba que estuvieras aquí para que tuviéramos
nuestro momento o lo que sea.
Bueno, todavía podemos, pero...
No te atrevas...
Pero ¿qué, nena?
No sé. Es que
me da miedo no gustarte cuando nos veamos en persona.
Imposible. Eres muy lista y genial,
y nos gustan las mismas cosas indies,
y quiero compartir este festival contigo.
Y yo quiero compartir una sidra Welch's contigo.
Cuelga o llamo a la oficina central.
Lo siento, pero creo que es mejor que no nos conozcamos y...
Es la cruda verdad que tendrás que aceptar.
Espera, pero...
LLAMADA FINALIZADA
¿Cruda verdad? ¿Te das cuenta de lo que hiciste?
Madre mía.
¿"Puesto de Crudas Verdades y Sabores Tropicales de Welch's"?
Qué chica inteligente.
¡Déjenme bajar de esta rueda de la fortuna!
Voy por ti, Cerise.
Verídico.
Derica. ¿Te sientes cherneada?
ESTACIÓN DE DEFORESTACIÓN
No, podría dar más, si me entiendes.
¿En serio? ¿Después de quemar un bosque?
Bueno. Estaba demorando algo
que, sinceramente, pensaba hacer yo solo, pero...
No me vengas con eso. Sea lo que sea, puedo manejarlo.
Está bien. Garçon, cancela los tanques de napalm.
Grant, te comportas como un idiota.
Es peligroso. Podemos encontrar otra forma de entrar.
Tienes razón. Soy superrudo. Lo sigo siendo.
Intruso en el sector cinco.
Dios mío. Mis ojos. Dios, no.
¿Estás bien? ¿Te mordió? Demandaré a una zarigüeya. No me importa.
Quizás el universo intenta decirnos que somos viejos.
Se acabaron los días de festivales.
Es solo un contratiempo. Como cuando nos conocimos.
¿Qué quieres decir con eso? Fue el mejor día de nuestras vidas.
Claro que lo fue.
Pero por un minuto, iba a ser el peor.
Ese día iba a hacer mi primera actuación solista.
¿Dave Matthews te ofreció un solo?
Sí. Me exigí tanto
que dejé de beber agua y terminé en la carpa de hidratación.
Me perdí el solo, pero te encontré a ti.
¿Por qué no me lo dijiste? Lamento que pasara eso.
Yo no. Todo pasa por una razón.
Ese día fue increíble.
Tienes razón. La magia existe, al diablo los contratiempos.
Tenemos que entrar al festival.
¿Los ves, amiguito?
Todavía no. Estaba seguro de que estarían aquí.
No mi teléfono. Escribí toda mi tesis de ingeniería estructural ahí.
Salvaré tu teléfono.
Ya vuelvo.
Lo tengo. Ahora hay que ponerle arroz.
El arroz de grano largo debería servir.
Es una fiesta de basmati, gente.
Muchas gracias. ¿Cómo puedo agradecértelo?
¿Puedo hacerte una trenza o diseñarte un puente?
¿Puedes diseñar un puente para encontrar a mis amigos?
Puedo intentarlo. ¿Cómo son?
Mi amigo Truman es alto. Muy estudioso. Todo un artista.
¿Artista? ¿Por qué no lo dijiste antes?
Sé exactamente dónde están. Toma mi pase de artista.
PASE DE ARTISTA
El área de artistas. Claro. Gracias, profesora Perra.
¿Kazmir, la maravilla de tres penes?
Dios mío.
EN EL ZOOLÓGICO DE CHERNÓBIL
Lo sé. Es la mejor deformación lograda por manos humanas.
Si la Mona Lisa tuviera tres penes, se vería como Kazmir.
¿Crees que si hay tres penes, hay seis huevos?
Me gusta cómo piensas. Estuve haciendo números.
Las posibilidades son infinitas.
Se pueden juntar en el medio. ¿Y si están en línea recta?
Dios mío. O en forma de rombo, como en el billar.
Dos, por favor.
Sí, pero no. No más boletos. El caballo está cansado. Vuelvan otro día.
¿Otro día? No puede hacernos esto.
Tenemos que ver los penes.
Sí, solo tenemos entradas para hoy.
El caballo tiene tres pitos. Necesita el triple de energía.
Necesita el triple de siestas. Vuelvan otro día.
CERRADO
Derica, quizás no tenía que ser.
Veamos a los cazadores antes de Chico Contaminación.
No. Vine a chernear, y eso es lo que haremos.
Derica. El tipo dijo que duerme.
Dormirá cuando esté muerto.
DEBES SER ASÍ DE ALTO PARA VER LOS PENES
Oye, tres penes. Vamos. Levántate. ¡Muéstranos!
Vamos, viejo. Déjame ver los penes.
CAÍDOS SABORES DE WELCH'S
Miklosh Goldshmeid. Lima-limón.
CRUDAS VERDADES SOBRE CHERNÓBIL
Cerise. ¿Estás aquí?
-Viktor Sitnikov. Uva azul. -Cerise, ¿estás aquí?
-Yuri Lusganova. Explosión de papaya. -¿Cerise?
¿Qué vamos a hacer? Nos va a encontrar.
Quizás no sea tan malo.
Quizás podemos trabajar con él. Quizás tenga respuestas...
Es solo un niño, Chet.
¿Y yo qué soy?
No me maté trabajando por seis meses para ser
el vicepresidente de la Integración de Marca en Redes
y Sabores Tropicales por nada.
Tráiganme un cigarrillo y una uva blanca ahora.
¿"Proyecto Cerise"?
¿Qué carajo?
Hola, Truman.
ÁREA DE ARTISTAS
Diablos.
¿Puede el cielo bendecirme con un ángel que me ayude con mi atuendo?
Disculpe, ¿Srta. Shania Twain? Creo que puedo ayudarla.
Impresionante. Gracias, jovencito.
Tienes actitud entusiasta y una riñonera para fines prácticos.
Pero tu cara es otra historia. Quiero escucharla.
Para ser sincero, me perdí esta mañana.
Me separé de mis amigos.
Cuando creo que los voy a encontrar, termino más lejos.
Suena como una piedra en tu camino. ¿Puedo hacer algo?
No lo creo, Srta. Twain. Esta vez tengo que ir solo.
Entonces, toma esto para la suerte.
¡Santo cielo!
¿Otro jugo?
No, basta de jugo. Por favor, díganme dónde está Cerise.
La estás viendo, Truman.
Nosotros somos Cerise.
Lo siento mucho. No debías ver esto.
Cállate, Denise. Trabajamos para Welch's.
Nos asociamos con el festival para recolectar datos
y crear publicidades dirigidas a ustedes,
varones diversos de entre 12 y 15 años,
de clase media y con historiales de búsqueda
como "película 35 milímetros", "caídas de BMX" y "videos de perreo".
Entonces, ¿lo de Tres son multitud?
Esa fui yo. Soy fanática de Wes Anderson.
¿Y las frutas rojas?
A todos les gustan las rojas.
Entonces, ella es...
El resultado de un experimento de mil millones de dólares.
¿Cómo voy a encontrar el amor si todo en este mundo es falso?
Cerise puede haber sido falsa, pero el jugo era real, Truman.
No. A la mierda su jugo.
Y las jaleas, las gelatinas y los untables.
Esta mierda es lo peor.
En una escala del uno al cinco,
¿qué tan probable es que recomiendes nuestros productos a un amigo?
Cinco sería mucho y...
Sé cómo funciona la escala, y la respuesta es cero.
Y, por cierto, limonada de guayaba. La tienen en sus narices.
Tienen la guayaba y tienen la limonada.
Mezclen esa mierda.
Dios, es un genio.
A la mierda. Me voy a Smuckers.
SHANIA TWAIN ESCENARIO PESTICIDA MONSANTO
Esta canción es para un pequeño llamado Dale.
Es una canción que escribí hace mucho...
Parece que perdimos a Dale
Dos amigos chernearon demasiado
Terminaron en el establo
Donde vieron los tres penes de Kazmir
Y Truman fue engañado
Por una marca de refrigerios de fruta
Sigues siendo el Dale al que busco
El normcore al que nos aferramos
Sigues siendo a quien quiero para siempre
Esto no terminó, Trini.
Estos camiones de basura entraron al festival.
Nos subiremos atrás, y nunca lo sabrán.
No lo sé, Grant. Es bastante asqueroso.
Ensúciate conmigo.
Ahí está. ¿Estuviste con Cerise?
No, era un engaño del equipo de marketing de Welch's.
¿Y ustedes? ¿Chernearon?
Sí, hasta quemarnos. No quiero hablar de eso, ¿de acuerdo?
Somos los peores amigos. Ninguno encontró a...
¡Dale!
¿Chicos?
-Aquí. -¡Dale!
Mierda, empieza Chico Contaminación. No vamos a llegar.
No con esa actitud.
Súbanse.
Usen estos.
¡Sí! ¡Viva la riñonera!
Remen.
-Sí. -Lo logramos.
Ahí está.
DIARREA
Santo cielo, estamos en el escenario.
Estoy en casa.
Chernóbil, ¿están listos para estallar?
Dije, Chernóbil, ¿están listos para estallar?
Oye, Chico Dinamita. ¿Y mis explosivos?
Es ahora, nena. Haz tu magia.
¿Quieres dinamita, Chico Contaminación? Te daré dinamita.
¡No puede ser!
Del planeta Tierra
Tira unas papas al piso
Tira basura del barco Contaminamos
Tira una hamburguesa a la calle
Este es un momento único.
Cherneado.
Cigarrillos al suelo arrojarás
Sacando el auto contaminamos
Oye, viejo, mira la pajarita que conocí en la aplicación de Chernóbil.
Diablos, qué curvas.
Subtítulos: Brenda Guala
Supervisión creativa Daniela Alsina