INSTITUTO FAIRFAX
Dale, aparta el brazo. No veo tu puto examen.
Benny, esto es el ensayo, no lo puedes copiar.
Soltad los lápices, Fairfax.
Tenéis que parar y entrar en ticketmaster.com
porque las entradas para el primer Chernobyl,
el festival de contaminación y explosiones de Yung Polluter
patrocinado por zumos y mermeladas de Welch's,
acaban de salir.
A la mierda este examen estandarizado.
-Nuestro futuro depende del festival. -Van a tocar todos los basureros.
Yung Polluter. O. Dot. Besity. Anti-Vax. Basura.
Basura es todo para mí.
Dios mío de mi vida, ¿Shania Twain también actúa?
Sí que es versátil Shania.
Mierda. No hay cobertura.
¿Por qué, querido móvil? ¿Por qué hoy?
Ha caído internet. No hay suficiente ancho de banda.
-¿Ahora qué? -¿Sala de informática?
Demasiado obvio.
Hay que ir a donde no iría nadie.
La biblioteca.
SALIDA
#VIVALALECTURA
-Dale, vigila la puerta. -Con mi vida.
En serio, es mi primera vez aquí. Tiene su punto.
¿TE CHERNOBIZAS?
No voy a aguantar mucho más...
Los CAPTCHAS me salen fatal.
Ayudadme a encontrar los escaparate.
-¿Qué es un escaparate? -Mierda.
Aquí está Westy.
Vamos, tío.
ENTRADAS COMPRADAS
Pum. ¡Toma ya!
-Sí. -Vamos al Chernobyl Fest.
Toma ya.
Esperando el drop Esperando el drop
-Esperando el... -Grrr
Esperando el...
CUENTA ATRÁS PARA EL CHERNOBYL FEST
El Chernobyl Fest. Estoy ilusionado por vosotros.
Tu primer festival de música, Dale.
Qué recuerdos, cari.
-Trini y yo nos conocimos en un festival. -Debimos pillar un Uber.
El JazzFest. Dave Matthews era el cabeza de cartel.
Yo estaba en Deshidratados.
Y yo me deshidraté.
Trini siempre está deshidratada.
En cuanto nos conocimos, supe que era él.
Sí. Me recuerda mucho a mí con Cerise.
¿Quién?
El bombón de la app de Chernobyl.
Tenemos mucho en común.
Pensamos que con Academia Rushmore, Wes Anderson
se hizo cineasta
y nos gustan las frutitas rojas de Welch's.
Qué tontería. A todo el mundo le gustan las rojas.
Vamos, Derita.
Deja que Truman viva su momento festival.
-¿"Momento festival"? -¿"Derita"?
¿Sabéis esa sensación con la que todo
parece perfecto
y la música te invade mientras las setas...?
Lo que Trini quiere decir es
que el momento festival es un recuerdo especial...
Bonita historia, chao.
Vale, os quiero. Confía en la riñonera, D-Bone.
Gracias, papá.
¿NECESITAS ENTRADAS?
¿Qué dices, nena?
¿Pillamos entradas para el festival?
Dicen que han traído el auténtico reactor de Chernobyl.
Eso puede ser radiación de verdad.
Seguro. Polluter no va de farol.
Vale, ¿por dónde empezamos?
¿El Colchón de Carbón, el Palacio de los Furtivos?
¿Y el tobogán de Diamante de Sangre?
Tira el mapa, Dora la Exploradora.
Aún no me había orientado.
Tranquilo. Tengo el mapa de la app de Chernobyl.
Y Cerise está haciendo recomendaciones.
Por cierto, tenemos un 10 % de descuento en Welch's
si alguien toma zumo.
Pues es un problema, porque no tengo el móvil.
¿Qué dice el de género neutro?
Dale, ¿has metido todo REI en la riñonera
y no has traído el móvil?
¿Para qué lo quiero?
Voy a estar con mis amigos bailando música de Yung Polluter.
Ese será mi momento festival.
Eso es para madres blogueras y pastores juveniles.
Aquí venimos a vivir el Chernt.
Sí. Aunque esté moralmente en contra
de todo lo que representa el festival.
Cállate. ¿Qué hemos dicho, Derica?
Si quieres que sea tu gurú del Chernt,
no podemos criticar esta fiesta de la basura.
Es verdad. Perdón.
En honor a mi nueva mentora, Gloria, hoy es mi día libre.
Voy a bloquear a los ignorantes que se adueñan de culturas
para soltarme la melena,
recargar las pilas activistas y petarlo en el festival.
Hablando de petarlo, la tía es la que va a por mí.
Mirad qué tentación me manda. Tengo que contestar con algo guay.
PROYECTO CERISE
CERISE - ¡TÓMATE UNA TÚ TAMBIÉN!
Creo que tienes que ver esto.
Hay un chico, Truman Clark,
cuyo interés por Welch's supera las expectativas.
Responde a Cerise con una profundidad inigualable
y gran entendimiento.
Las cifras no pueden estar bien. Mira otra vez.
Madre mía.
Es perfecto.
Subid el medidor.
MEDIDOR
Mito: el Chernobyl Fest es solo música.
Realidad: hay mil formas de disfrutarlo,
empezando por un chernobol.
¿Qué quieres decir con eso?
Las tiritas son una delicia para los chernobios. Mastica.
Es como un chicle.
Cerise puede ser chernobia, así que no os riáis cuando la conozcamos.
La radiación está empezando a quemarme.
Qué bien que haya traído protector.
Madre mía.
Basura va a empezar a tiempo.
Vamos.
-Basura. -Me ha entrado crema en los ojos.
Sucios saludos, amigo. Qué ilusión estar aquí.
No os ilusionéis mucho. Las entradas son falsas.
Nos han dicho que eran buenas.
Reciclad a estos tontos.
Cuidado, tío.
Llevo unos Kirkland Siggies.
Oye, suelta.
Vamos a celebrarlo con basura.
Hostias, qué pasada.
Qué fuerte que le haya tirado basura a Basura.
No hablo español, pero estoy a punto.
Flipante. ¿A que mola, Dale?
Yo no soy Dale, soy Susan.
Mierda. Chicos, hemos perdido a Dale.
¿Derica? ¿Benny? ¿Truman?
FLIPANTE
Me he intoxicado.
Brandon. Esto era una despedida de soltero relajada.
-Dios. -Ese niño está a punto de llorar.
Pues no. Vas a llorar tú.
No llores, Dale. No llores.
Dale.
¿Papá? ¿Qué hago, papá? Tienes que ayudarme.
No veo a mis amigos, me he perdido y...
No voy a tener mi momento festival.
Confía en la riñonera, hijo.
La riñonera, claro. Gracias, papá. Te quiero.
De nada, D-Bone.
Ay, madre.
Muy bien, ¿qué tenemos aquí?
Gafas de noche, gafas de día, cacao y...
¡Banda! ¡Banda!
Glenn, ¿te acuerdas de cuando nos separamos de la bandada?
Nunca he pasado más miedo en mi vida.
La granjera orgánica te quería de mascota.
Tuve que espantarla a picotazos.
Oye, cuidado con la pirotecnia.
Un momento. ¿Eres Dynamite Shorty?
-No, estoy buscando... -A tu grupo, ¿no?
Sí. Busco a mi grupo.
Vamos. Están aquí.
Te va a hacer falta esto.
SOLO GRUPOS
Dale.
¿Dale? ¿Quién coño es Dale? Yo soy Susan.
-Dale. -Dale.
Benny, no veo a Dale.
-Ni yo. A ver, todos queremos a Dale... -Lo queremos a muerte.
Pero los festivales no son lo suyo.
Ya lo sospechábamos y hoy lo hemos confirmado.
Pero podemos vivir el Chernt.
Creo que es lo que querría él.
Me parece bien. Haced eso vosotros.
Cerise y yo vamos a buscar a Dale en la noria.
Perfecto. Aquí a las nueve para ver a Yung Polluter.
Benny, vamos a petarlo en el Chern.
¿Qué?
Allí están, Shorty.
Ese no es mi grupo.
¿Derica? ¿Benny? ¿Tru?
Qué pardillo eres, Dale. No tenías que separarte del grupo.
¡Socorro! ¡Se está asfixiando!
Apartaos, dadle espacio.
Gracias, amiguito. Ha estado cerca.
Casi pierdo el petardo.
¿O Dot Besity, de Litter Gang?
Mis amigos te adoran.
Gracias. ¿Te vienes de fiesta con nosotros?
¿En serio? Me encantaría, O Dot Besity,
pero tengo que buscar a mi grupo.
¿Sí? Porque tengo un jabalí asándose,
vamos al jacuzzi y luego a vivir el Chernt.
¿"Vivir el Chernt"? En eso están mis amigos.
Entonces irán a la fiesta.
Tranquilo. Tú prepárate.
¡Dale! ¡Cerise!
Soy tu amor verdadero.
ENTRADAS
Una entrada para la noria y un batido de frutos rojos, por favor.
¿Por qué te has ido?
Estoy solo en la noria.
Emoji de rosa muerta.
OH. TUVE QUE IR A COMPRAR ESTA GORRA DE WELCH'S TAN CHULA.
CÓMPRATE UNA. ENTRA EN EL ENLACE...
¿Quieres ver algo guay?
¡SÍ!
Código frambuesa. El chico quiere hacer una videollamada.
¿Qué hacemos?
Contestar la llamada. Usaré el simulador.
¿El simulador? ¿Estás loco? La tecnología aún no está lista.
Si no contesto, lo perderemos como cliente para siempre.
Cuero rojo, cuero amarillo.
Suelta labios y vencerás.
Vale. Conectadme.
Hola, cabezota.
Guau. Qué fuerte que hayas contestado.
Eres aún más guapa en FaceTime.
Calla. Qué dulce eres. Como el zumo de uva con gas de Welch's.
Jolín, tía, sí que te gusta Welch's.
¿Dónde estás, guapo?
Estoy en la noria yo solo
y esperaba que estuvieras aquí para tener
un momento festival o lo que sea.
Aún podemos, pero...
Ni se te ocurra...
Pero ¿qué, nena?
No sé,
me da miedo no gustarte en directo.
Qué va. Eres lista y guay,
y nos gustan las mismas cosas indies
y quiero vivir este festival contigo.
Y yo quiero tomarme un zumo de manzana de Welch's contigo.
Cuelga o llamo a la central.
Lo siento, pero creo que es mejor que no nos conozcamos y...
Y esa es una dura verdad que tendrás que aceptar.
Un momento, pero...
LLAMADA FINALIZADA
¿Una dura verdad? ¿Sabes lo que acabas de hacer?
Madre de Dios.
¿"Puesto de Welch's de Duras Verdades y Explosiones Tropicales"?
Qué lista.
¡Bájame de la noria ahora mismo!
Allá voy, Cerise.
Qué auténtico.
Derica. Ya estamos viviendo el Chernt, ¿no?
CENTRO DE DEFORESTACIÓN
No, creo que podría entregarme más, ya sabes.
¿En serio? ¿Después de quemar un bosque entero?
Vale. He estado dejando algo
que pensé que iba a tener que hacer yo solo, pero...
Déjate de mierdas. Sea lo que sea, puedo aceptarlo.
Genial. Garçon, cancela las bombonas de napalm.
Grant, deja de hacer el tonto.
Eso es peligroso. Hay más formas de entrar.
Es verdad. Soy un intrépido. Aún lo soy.
Intruso en sección cinco.
Madre mía, mi ojo. Dios, no.
¿Estás bien? ¿Te ha mordido? Denunciaré a la zarigüeya, me da igual.
El universo nos está diciendo que estamos viejos.
Que se nos pasaron los festivales.
Es un revés. Como cuando nos conocimos.
¿"Como cuando nos conocimos"? Fue el mejor día de nuestras vidas.
Claro que sí.
Pero durante un minuto iba a ser el peor.
Ese día yo iba a hacer mi primer gran solo.
¿Dave Matthews te ofreció un solo?
Sí. Tenía tanta presión encima
que dejé de beber y acabé en la cabina de hidratación.
Me perdí mi solo, pero te encontré a ti.
¿Por qué no me lo dijiste? Lo siento mucho.
Yo no. Todo pasa por algo.
Aquel día fue maravilloso.
Es verdad. La magia aún existe, que les den a los reveses.
Tenemos que entrar en el festival.
¿Los ves, chico?
Aún no, señor Besity. Pensaba que estarían aquí.
Mi móvil no. Tengo ahí mi tesis de ingeniería de estructuras.
Yo salvaré tu móvil.
Ahora vuelvo.
Lo tengo. Ahora hay que echarle arroz.
El indio de grano largo servirá.
Es la fiesta del basmati.
Muchas gracias. ¿Cómo puedo compensarte?
¿Te hago trenzas o te diseño un puente?
¿Puedes diseñar un puente para encontrar a mis amigos?
Puedo intentarlo. ¿Cómo son?
Mi amigo Truman es alto. Muy estudioso, superartista.
¿Artista? ¿Por qué no lo habías dicho?
Sé dónde está. Toma mi pase de artista.
PASE DE ARTISTA
La zona de artistas, claro. Gracias, profesora Thot.
¿Kazmir, la maravilla con tres pollas?
Madre mía.
EN EL ZOO DE CHERNOBYL
Ya. Es la mejor deformación que ha jodido el ser humano.
Si la Mona Lisa tuviera tres pollas, sería como Kazmir.
¿Crees que entonces tendrá seis huevos?
Me encanta por dónde vas. He hecho cuentas.
Las posibilidades son infinitas.
Pueden estar en el centro. ¿Y si están en fila?
Ostras. O en diamante, como las bolas de billar.
Dos, por favor.
No hay entradas. El caballo está cansado. Volved el próximo fin de semana.
¿El próximo fin de semana? No puedes hacernos esto.
Tenemos que ver las pollas.
Tenemos entradas para este finde.
El caballo hace pipí tres veces. Necesita triple descanso.
Necesita triple siesta. Volved el próximo finde.
CERRADO
Quizá esto no sea para nosotros.
Podemos ir al Palacio de los Furtivos.
No. Yo he venido a vivir el Chernt y eso es lo que vamos a hacer.
El tío ha dicho que está durmiendo.
Ya dormirá cuando muera.
DEBES SER ASÍ DE ALTO PARA VER LAS POLLAS
Oye, tripolla, levanta. ¡Hora del espectáculo!
Vamos, tío. Enséñame las pollas.
SABORES DE WELCH'S CAÍDOS
Miklosh Goldshmeid. Lima-limón.
DURAS VERDADES DE CHERNOBYL
Cerise. ¿Estás aquí?
-Viktor Sitnikov. Uva azul. -Cerise. ¿Estás aquí?
-Yuri Lusganova. Explosión de papaya. -¿Cerise?
¿Qué hacemos? Nos va a encontrar.
Quizá eso no sea tan grave.
Quizá podamos trabajar con él. Quizá tenga respuestas...
Solo es un niño, Chet.
¿Y yo qué soy?
No me he dejado el culo seis meses para ser
el vicepresidente de Integración en Redes y Explosión Tropical
de Welch's Oeste para nada.
Dame un cigarrillo y uno de uva blanca.
Esto para mí.
¿"Proyecto Cerise"?
¿Qué cojones?
Hola, Truman.
ZONA DE ARTISTAS
Jolín.
¿Pueden los cielos concederme que un ángel me cierre esto?
Disculpa, señorita Shania Twain, creo que yo puedo ayudar.
Impresionante. Gracias, joven.
Tienes una actitud resolutiva y un bolso con fines prácticos.
Pero tu cara dice algo distinto. Cuéntame.
La verdad es que me perdí esta mañana.
He estado separado de mis amigos.
Cuando creo que voy a encontrarlos, acabo más lejos.
Parece un gran problema. ¿Puedo hacer algo?
No creo, señorita Twain. Tengo que hacerlo solo.
Pues llévate esto para que te dé suerte.
¡Madre mía!
¿Otro zumo?
No, más zumos no. Decidme, por favor, dónde está Cerise.
La tienes delante, Truman.
Nosotros somos Cerise.
Lo siento. No tenías que enterarte de esto.
Cállate, Denise. Trabajamos para Welch's.
Nos asociamos con el festival usando datos
y marketing dirigido para anunciarnos a tu grupo:
niños diversos de entre 12 y 15 años,
de clase media, con historiales de búsqueda
de "película de 35 milímetros", "cagadas de BMX" y "vídeos de twerk".
¿Y lo de Academia Rushmore?
Fui yo. Me gusta mucho Wes Anderson.
¿Y las frutitas rojas?
A todo el mundo le gustan.
Y ella...
Es el resultado de mil millones de dólares en investigación experimental tecnológica.
¿Cómo voy a encontrar el amor verdadero si el mundo entero es falso?
Cerise será falsa, pero el zumo es auténtico, Truman.
No. A la mierda el zumo.
Y las mermeladas, las gelatinas y los untables.
Esta mierda es inaceptable.
En una escala del uno al cinco,
¿qué probabilidades hay de que nos recomiendes a un amigo?
Cinco es muchas y...
Sé cómo va la escala y mi respuesta es cero.
Y por cierto, la limonada de guayaba la tenéis delante.
Tenéis guayaba y tenéis limonada.
Mezcladlas, joder.
Dios, es un genio.
A la mierda esto. Me voy a Smuckers.
SHANIA TWAIN ESCENARIO PESTICIDAS MONSANTO
La siguiente canción va dedicada a un niño llamado Dale.
Es una canción que escribí hace mucho tiempo...
Parece que hemos perdido a Dale
Dos amigos han vivido el Chernt A lo grande
Han acabado en la cuadra
Y han visto las tres pollas de Kazmir
Y a Truman lo ha engañado
Una marca que hace aperitivos de frutas
Oh, aún eres el Dale al que recurro
El estante de ropa sencilla Al que nos aferramos
Sigues siendo al que quiero de por vida
Aún no ha acabado.
Estos camiones de basura van a entrar.
Nos metemos atrás y no se darán cuenta.
No sé, Grant. Es una guarrada.
Ven conmigo a la basura.
Míralo. ¿Te has liado con Cerise?
No, el equipo de marketing de Welch's me ha engañado.
¿Vosotros qué? ¿Habéis vivido el Chernt?
Sí, a tope. No quiero hablar del tema, ¿vale?
Somos los peores amigos del mundo. No hemos encontrado a...
¡Dale!
¿Chicos? Chicos.
-Aquí. -¡Tío, Dale!
Joder, Yung Polluter va a empezar. No vamos a llegar.
Con esa actitud no.
Subid.
Tomad, usad esto.
¡Toma ya! ¡Viva la riñonera!
Remad.
-Sí. -Lo hemos conseguido.
Ahí está.
DIARREA
Ostras, estamos en el escenario.
Estoy en casa.
Chernobyl, ¿queréis explotar?
He dicho: "Chernobyl, ¿queréis explotar?".
Eh, Dynamite Shorty, ¿y los explosivos?
Nena, ahí lo tienes. Dales tu magia.
¿Quieres dinamita, Yung Polluter? Pues yo te doy dinamita.
¡Para flipar!
Del planeta Tierra
Tira las patatas al suelo
Tira basura al mar Vamos a contaminar
Tira la hamburguesa a la calle
Este es mi momento festival.
Muy Chernt.
Los cigarros al suelo tirarás
Con el coche contaminamos
Mira esta pajarita que he conocido en la app de Chernobyl.
Tiene sus curvas.
Subtítulos: Belén Rivas
Supervisor creativo Santi Aguirre