Uy, Dale. Iusog mo 'yong braso mo. 'Di ko makita 'yong papel mo.
Benny, nasa bahagi tayo ng sanaysay. 'Di mo pwedeng kopyahin 'to.
Ibaba ang mga lapis, Fairfax.
Tumigil na kayo't pumunta sa ticketmaster.com
dahil ang mga tiket para sa unang Chernobyl Fest,
Ang Pista ng Polusyon, Pasabog at Radiation ng mga Polluter,
handog sa inyo ng Welch's juice, jam at spread
ay opisyal nang nag-drop.
Oo, lintik 'tong standardized test na 'to.
-Nakasalalay ang kinabukasan natin dito. -Tutugtog ang buong Gang.
Yung Polluter. O. Dot. Besity. Anti-Vax. Basura.
Basura ang lahat sa akin.
Panginoon, maawa ka, pati Shania Twain?
Leche, ang daming alam ni Shania.
Tae, walang signal.
Bakit, telepono ko? Bakit ngayon?
Sira ang mga cell tower. Kulang sa bandwidth.
-Anong gagawin natin? -Computer lab?
Masyadong halata iyon.
Kailangan nating pumunta sa lugar na walang tao.
Sa silid-aklatan.
PALABAS
-Dale, bantayan mo ang pinto. -Kahit ikamatay ko.
Walang bola, unang beses ko rito. Iba ang vibe.
I-CHERN NA?
'Di ko na kaya...
Nakakainis ang mga CAPTCHA na 'to.
Tulungan niyo 'kong hanapin ang mga storefront.
-Ano ba ang storefront? -Lintik.
Heto na si Westy.
Bilis, pare.
NABILI NA ANG MGA TIKET
Boom. Ayos!
-Ayos. -Pupunta tayo sa Chernobyl Fest.
Boom!
COUNTDOWN HANGGANG CHERNOBYL FESTIVAL
Chernobyl Fest. Sobrang excited ako para sa inyo.
Ang unang music festival mo, Dale.
Ang dami kong naaalala, boo.
-Nagkita kami ni Trini sa music festival. -Dapat talaga nag-Uber tayo.
JazzFest 'yon. Nanguna si Dave Matthews.
Nasa dehydration tent ako.
Tapos dehydrated ako.
Si Trini nga. Parati siyang dehydrated.
Noong nagkita kami, alam kong siya na ang para sa akin.
Oo, parang kami din ni Cerise.
Sino?
'Yong babaeng nakilala ko sa Chernobyl app.
Marami kaming pagkakapareho.
Magkasundo kaming sa Rushmore nadiskubre ni Wes Anderson
ang sarili niyang tatak bilang filmmaker,
at gusto namin pareho 'yong mga pula sa Welch's fruit snack.
Wala namang kahulugan 'yan. Gusto nating lahat 'yong pula.
Halika, Der-bear.
Hayaan mo si Truman sa festival moment niya.
-"Festival moment"? -"Der-bear"?
Alam mo 'yong pakiramdam na parang lahat sa mundo
ay tila perpekto
at tumutugtog ang musika habang ang mga shroom ay…
Sa tingin ko, ang sinasabi ni Trini ay
ang festival moment ay isang espesyal na alaala...
Astig na kuwento, paalam.
Okey, mahal ko kayo. Tiwala lang sa fanny, D-Bone.
Salamat, Papa.
KAILANGAN NG TIKET?
Uy, mahal. Ano sa palagay mo?
Dapat ba tayong kumuha ng tiket? Pumunta sa vest?
Narinig kong dinala nila ang totoong reactor ng Chernobyl.
Baka tunay na radiation waves 'yan.
Dapat lang, pare. Hindi naglalaro si Polluter.
Sige, ano una nating gagawin?
Maruming Coal Bounce House, Poachers Palace?
Paano kung Blood Diamond Mine slide?
Lintik na mapa 'yan, Dora the Explorer.
Uy, 'di ko pa nakuha ang bearings ko.
Huwag kang mag-alala, may mapa na akong galing sa Chernobyl app.
At nakikipag-usap na si Cerise sa recs.
BT-Dubs, may 10% off tayo sa Welch's products
kung sino man ang may gusto ng juice.
Problema 'yan dahil 'di ko dala ang phone ko.
Ano'ng sabi ng gender neutral scout?
Dale, inimpake mo ang buong REI sa fanny
at 'di mo dinala ang telepono mo?
Bakit ko kakailanganin?
Kasama ko mga kaibigan ko, sasayaw kami kay Yung Polluter.
'Yon ang magiging festival moment ko.
Para sa mga nanay na blogger at mga pastor ang festival moment.
Nandito tayo para ma-Chern. Tama, D?
Tama. Kahit hindi ako sang-ayon sa
lahat ng ipinaglalaban ng festival na 'to.
Tama na 'yan. Derica, ano'ng sinasabi natin?
Kung gusto mo akong maging Chernt guru,
'wag tayong magsalita ng pangit tungkol sa festival.
Tama ka. Pasensya.
Sa ngalan ng aking bagong mentor, si Gloria, ngayon ay day off.
Hinaharangan ko na ang mga ignoranteng cultural appropriator
para makapaglugay ako ng buhok,
makargahan ang baterya ng aktibismo, at i-Chern ang lintik na musika.
Nga pala, inaatake ako ng babaeng ito sa Welch's.
Tingnan niyo 'tong pinadala niya. Kailangang sagutin ko siya ng mas matindi.
PROYEKTONG CERISE
CERISE DAPAT KUMUHA KA RIN!
Kailangan mong makita ito.
May bata rito, si Truman Clark.
Sobrang taas ng iskor niya sa uhaw.
Tumutugon siya kay Cerise nang walang kapantay na lalim
at pag-unawa.
Hindi tama ang mga numerong ito. Itsek mo ulit.
Diyos ko…
Perpekto siya.
Taasan ang metro ng uhaw.
UHAW-METER
Kathang-isip. Tungkol sa musika ang Chernobyl Fest.
Totoo. Maraming paraan para ma-Chern,
simula dito sa Cherno-mangkok.
Ano'ng ibig sabihin ng "Ew"?
Masarap na pagkain ang mga band-aid para sa mga Chernobian.
Chewy siya.
Mga pare, baka Chernobian si Cerise. Huwag kayong magbiro 'pag nandito na siya.
Parang nasusunog na ako sa radiation.
'Buti dala ko 'tong SPF Hundy.
Diyos ko.
Nagisisimula na si Basura.
Tara na.
-Basura. -Ang mga mata ko. May sunscreen.
Bumati at magdumi, boss. Nasasabik kaming makarating dito.
Huwag masyadong masabik. Peke ang mga tiket niyo.
Pero sabi ng nagbebenta, totoo raw.
Itapon ang tangang 'to.
Uy, dahan-dahan!
Kirkland Siggies ang jorts ko.
Uy, bitawan mo 'ko.
Orale, Fairfax. Basuritas.
Sama-sama tayong magdumi.
Pucha. Alamat 'to.
'Di ako makapaniwalang nagtapon ako ng basura kay Basura.
No hablo Español, pero lalaban ako.
Ang lupit. Gaano kaastig 'to, Dale?
Hindi ako si Dale. Ako si Susan.
Lintik. Nawala si Dale.
Derica? Benny? Truman?
Sobrang lasing ako.
Brandon. 'Di ba dapat chill lang ang bachelor party na 'to?
-Diyos ko. -Uy, iiyak na 'yung bata.
Hindi, ah. Kayo ang umiiyak.
Huwag kang umiyak, Dale.
Dale.
Pa? Pa? Anong dapat kong gawin? Tulungan mo ako.
'Di ko mahanap ang mga kaibigan ko at...
Hindi ako magkakaroon ng festival moment ko.
Magtiwala lang sa fanny, anak.
'Yong fanny, siyempre. Salamat, Pa. Mahal kita.
Walang problema, D-Bone.
Diyos ko.
Okey, anong mayroon dito?
May goggles para sa gabi, para sa umaga, chappies at...
Ang lupit. Astig.
Uy, Glenn. Naaalala mo noong nahiwalay ako sa kawan?
Dawg, 'yon ang pinaka-nakakatakot na sandali ng buhay ko.
'Yong gagong magsasaka, gagawin ka pa sanang alaga.
Kinailangan ko pa siyang tukain.
Uy, mag-ingat sa mga pyrotechnic.
Uy, teka lang. Ikaw ba si Dynamite Shorty?
-Hindi, hinahanap ko lang... -Hulaan ko, 'yong crew mo?
Tama. Hinahanap ko ang crew ko.
Halika. Nandito sila.
Kailangan mo rin ito.
CREW LAMANG
Dale.
Dale? Sinong Dale? Ako si Susan.
-Dale. -Dale.
-Dale? -Dale.
Benny, hindi ko makita si Dale.
-Ako rin. Mahal natin si Dale... -Mahal nang sobra.
Pero 'di siya mahilig sa festival.
Naisip natin lahat, pero ngayon, may kumpirmasyon na.
Pwede pa rin tayong ma-Chern.
Sa tingin ko, malulungkot siya kung hindi.
Tama 'yan. Gawin niyo 'yan.
Hahanapin namin ni Cerise si Dale sa Ferris wheel.
Ayos. Kita tayo ulit dito nang 9:00 para kay Yung Polluter.
Benny, magpaka-Chernt at magpasunog tayo.
Ano?
Naroon sila.
Hindi sila 'yan.
Derica? Benny? Tru.
Ang tanga mo, Dale. Kinailangan mo lang dumikit sa kanila.
Tulong! Nabubulunan siya.
Umalis kayo. Bigyan siya ng espasyo.
Salamat, bata. Muntikan na 'yon.
Muntik ko na mawala ang yosi ko.
O Dot Besity? Mula sa Litter Gang?
Uy, mahal ka ng mga kaibigan ko.
Salamat, dawg. Gusto mong sumama sa party sa amin?
Party, kasama mo? Magandang ideya, O Dot Besity,
pero hahanapin ko pa ang mga kaibigan ko.
Sigurado ka? Kasi naglelechon kami ng baboy,
maliligo sa hot tub at magpapaka-Chernt.
"Magpapaka-Chernt"? 'Yong mga kaibigan ko rin.
Kaya pupunta rin sila sa party ko.
Ako'ng bahala sa 'yo. Kapit.
Dale! Cerise! Dale! Cerise!
Kami 'yong mga kaibigan mo.
BILIHAN NG TIKET
Isang tiket para sa Ferris wheel at isang Berry Blitz na smoothie.
Bakit ka umalis?
Nasa Ferris wheel ako, mag-isa.
Patay na rosas emoji.
AWW BUMILI AKO NG WELCH NA SUMBRERO
BUMILI KA RIN. PINDUTIN MO 'YONG LINK...
Gusto mong makakita ng bagay na astig?
SIGE!
Code Raspberry. Gusto niyang makipag-FaceTime kay Cerise.
Ano'ng gagawin natin?
Sagutin mo. Gagamitin ko ang SIM.
'Yong sim? Baliw ka ba? 'Di pa handa 'yon.
Kapag 'di natin sinagot, mawawalan tayo ng customer.
Pulang-leather dilaw-na-leather.
Kapag madaldal, barko'y daratal.
Okey, i-patch mo na ako.
Uy, malaking ulo.
Hi, wow. Hindi ako makapaniwalang sinagot mo.
Mas maganda ka pa sa Facetime.
Tigilan mo. Ang sweet mo. Parang Welch's grape juice.
Grabe. Gusto ko 'yong sobrang adik ka sa Welch's.
Bale, nasaan ka ngayon, boo?
Nasa Ferris wheel akong mag-isa,
at umaasa akong nandito ka para magkaro'n tayo ng,
alam mo na, festival moment, o kahit ano.
Pwede pa naman, pero...
Huwag kang maglakas-loob...
Pero ano, mahal?
Hindi ko alam. Medyo
natatakot akong baka 'di mo ako magustuhan kapag nagkita tayo.
Imposible. Ang talino at ang astig mo,
at pareho ang mga gusto nating indie stuff
at gusto ko lang makasama ka sa fest na 'to.
At gusto ko rin ibahagi ang Welch's sparkling cider sa iyo.
Ibaba mo na o tatawag ako sa corporate.
Pasensya, pero sa tingin ko dapat hindi na tayo magkakilala...
At 'yon ang katotohanang dapat mong tanggapin.
Teka, teka, pero...
NATAPOS NA ANG TAWAG
Katotohanan? Alam mo kung anong nagawa mo?
Ina ng Diyos.
"Mahirap na katotohanan at Tropical Blast ng Welch's"?
Matalinong babae.
Pababain niyo 'ko sa Ferris wheel na 'to!
Pupuntahan kita, Cerise.
Katotohanan.
Derica, na-Chern ka na ba?
ISTASYON NG DEFORESTATION
Pwede ko pang pataasin ang enerhiya ko, alam mo 'yon.
Talaga? Pagkatapos mong sunugin ang buong kagubatan?
Okey, kanina ko pa hinihintay
na, sa totoo lang, gagawin ko nang mag-isa, pero...
'Wag mo sabihin sa akin 'yan. Anuman ito, kakayanin ko.
Patas naman. Garcon, i-cancel mo 'yong mga tangke.
Grant, nagpapakatanga ka.
Delikado 'to. Makakahanap tayo ng ibang daan papasok.
Tama ka. Astig ako at kaya ko pa.
May nanghihimasok.
Diyos ko. Ang mata ko. Diyos ko, huwag po.
Okey ka lang? Kinagat ka ba? Idedemanda ko siya.
Siguro sinasabi ng mundo na matanda na tayo.
Siguro tapos na ang araw natin.
Isang hadlang lang 'to, tulad noong nagkakilala tayo.
Ano'ng ibig mong sabihin, "nagkakilala tayo"? Sobrang saya no'n.
Siyempre.
Pero muntik na ring sumama.
Noong araw na 'yon, dapat may unang malaking solo ako.
Inalok ka ni Dave Matthews ng solo?
Oo, p-in-ressure ko masyado ang sarili ko,
'Di ako uminom ng tubig at na-dehydrate.
'Di ko nagawa 'yong solo ko, pero nakilala kita.
Bakit hindi mo sinabi sa akin? Pasensya sa nangyari.
Okay lang, lahat naman ng nangyayari ay may dahilan.
Ang ganda ng araw na 'yon.
Tama ka, boo. Nagkakaroon pa rin ng himala.
Kailangan na nating pumunta sa festival.
Nakikita mo sila, bata?
Hindi pa, Mr. Besity. Akala ko, narito na sila.
Huwag ang telepono ko. Nilagay ko ang buong thesis ko roon.
Ililigtas ko ang telepono mo.
Babalik ako.
Heto na. Kailangan na lang natin ng bigas.
Kaunting Indian long grain, pwede na.
Ito ay isang basmati party.
Maraming salamat. Paano kita babayaran?
Maaari ko bang itirintas ang buhok mo? Magdisenyo ng tulay?
Maaari mo ba akong tulungan hanapin ang mga kaibigan ko?
Susubukan ko. Ano'ng hitsura nila?
Si Truman ay matangkad. Hufflepuff siya. Isang artist.
Artist? Bakit hindi mo sinabi?
Alam ko kung nasaan sila. Kunin mo ang artist pass ko.
Ang lugar ng mga Artist. Syempre. Salamat, Professor Thot.
Si Kazmir, 'yong may tatlong-titi?
Diyos ko po.
SA CHERNOBYL ZOO
Alam ko. Ito ang pinakaastig na pagpapapangit na ginawa ng tao.
Kung si Mona Lisa ay may tatlong titi, magmumukha siyang Kazmir.
Sa tingin mo, may anim na itlog 'yong tatlong titi?
Gusto ko 'yang iniisip mo. Inisip ko rin.
Walang katapusan ang posibilidad.
Maaaring nasa gitna. Paano kung nasa tuwid na linya sila?
O isang diyamante na parang rack ng siyam na bola.
Dalawa po.
Ay, wala nang tiket. Pagod na ang kabayo. Balik kayo sa susunod na linggo.
Susunod na linggo? Hindi mo pwedeng gawin ito sa amin.
Kailangang makita ang mga titi.
May tiket lang kami para ngayong linggo.
Kabayong may tatlong titi. Kailangan ng tatlong beses na enerhiya.
Kailangan ng tatlong beses na tulog. Bumalik na lang kayo.
SARADO
Derika, hindi 'to para sa atin.
Pwede pa natin puntahan ang Poachers Palace bago ang YP.
Hindi. Pumunta ako rito para ma-Chern, at 'yon ang gagawin natin.
Derica. Sabi ng lalaki, natutulog daw.
Pwede siyang matulog 'pag namatay na siya.
DAPAT GANITO KA KATANGKAD PARA MAKITA ANG MGA TITI
Uy, tatlong-titi. Halika. Tayo. Ipakita mo!
Sige na, dude. Ipakita mo na.
MGA BUMAGSAK NA LASA NG WELCH
Miklosh Goldshmeid. Lemon-dayap.
MAHIRAP NA KATOTOHANAN TUNGKOL SA CHERNOBYL
Cerise. Nandito ka ba?
-Viktor Sitnikov. Asul na ubas. -Cerise. Cerise, narito ka ba?
-Yuri Lusganova. Papaya pasabog. -Cerise?
Ano'ng gagawin natin? Makikita niya tayo.
Siguro hindi iyon masamang bagay.
Baka pwede tayong magpatulong. Baka may sagot siya...
Bata lang siya, Chet.
At ano ako?
Hindi ako nagtrabaho nang anim na buwan para maging
West Coast VP ng Welch's Interactive Social Media Brand Integration
sa Tropical Blast para sa wala.
Ikuha mo ako ng sigarilyo at puting ubas, bilis.
Penge.
"Proyektong Cerise"?
Ano 'to?
Hi, Truman.
LUGAR NG ARTIST
Bwisit.
Pagpalain sana ako ng langit ng maliit na kerubin para isalba ang aking damit?
Paumanhin, Miss Shania Twain? Mukhang matutulungan ko kayo.
Napabilib mo nga ako. Salamat, bata.
Positibo ang pag-uugali mo at may bag ka para sa praktikal na gamit.
Pero iba ang sinasabi ng mukha mo. Gusto kong marinig.
Sa totoo lang, naligaw ako kaninang umaga.
Nahiwalay ako sa mga kaibigan ko.
Bawat oras na akala ko'y nahanap ko sila, lalo akong lumalayo.
Mukhang problema nga. May magagawa ba ako?
Sa tingin ko'y wala, Miss Twain. Kailangan kong gawin mag-isa.
Kunin mo ito, pampabuwenas.
Diyos ko po!
Isa pang juice box?
Hindi, ayaw ko na ng juice. Pakiusap, nasaan si Cerise?
Tinitingnan mo siya, Truman.
Kami si Cerise.
Pasensiya na. 'Di mo dapat nakita 'to.
Tumahimik ka, Denise. Nagtatrabaho kami sa Welch's.
Nakipagsosyo kami sa Chernobyl Fest at nangolekta ng data
at targeted marketing para ma-advertise sa tulad mo,
iba't ibang lalaki, edad 12 hanggang 15,
mula sa gitnang uri na naghahanap
ng "35 milimetrong film," "BMX fails" at "twerk vids."
Bale, 'yong tungkol sa Rushmore?
Ako 'yon. Malaking tagahanga ni Wes Anderson.
At 'yong mga pula?
Lahat, may gusto ng pula.
Kaya, siya ay...
Resulta ng isang bilyong dolyar na pang-eksperimentong tech research.
Paano ako makakahanap ng tunay na pag-ibig kung peke ang lahat sa mundong ito?
Maaaring peke si Cerise, pero totoo 'yong juice, Truman.
Hindi. Lintik na juice 'yan.
At ang mga jam, at ang mga jelly at ang mga spread.
Nakakaloka 'to!
Bale, sa sukatan mula isa hanggang lima,
gaano mo irerekomenda ang mga produkto namin sa iyong kabigan?
Lima bilang sobrang irerekomenda at…
Alam ko kung paano gumagana ang sukatan at ang sagot ko ay zero.
At saka, bayabas lemonade. Nasa harapan niyo na.
Mayroon kayong bayabas at lemonade.
Paghaluin niyo na lang 'yon.
Diyos ko, isa siyang henyo.
Pucha. Pupunta ako sa Smuckers.
SHANIA TWAIN STAGE NG MONSANTO PESTISIDYO
Ang kantang 'to ay para sa batang si Dale.
Sinulat ko ang kantang 'to noon…
Mukhang naligaw si Dale
Nasobrahan ng Chern ang dalawang magkaibigan
Napunta sa kwadra
Kung saan nakita nila ang tatlong titi ni Kazmir
At na-catfish si Truman
Ng isang brand na gawa ng mga meryendang prutas
Oh, ikaw pa rin ang Dale na tinatakbuhan ko
Ang normcore lej na nilalapitan namin
Ikaw pa rin ang gusto ko habambuhay
Hindi pa 'to tapos, Trini.
Ang mga truck na ito ay papunta sa festival.
Kailangan lang nating sumakay at hindi nila malalaman.
Ewan ko, Grant. Parang nakakadiri.
Basurahan mo ako, mahal.
Hayun siya. Nakipag-hook up ka ba kay Cerise?
Hindi, na-catfish ako ng marketing team ng Welch's.
Eh, kayo? Na-Chern ba kayo?
Oo, sunog na sunog. Ayaw ko nang pag-usapan.
Tayo ang pinakamalalang magkakaibigan. Wala man lang nakakita kay...
Dale!
Mga pare? Mga pare.
-Dito. -Uy, Dale!
Diyos ko, nagsisimula na si Yung Polluter. Hindi na natin maaabutan.
Sa ganyang ugali, hindi nga.
Akyat na.
Heto, gamitin mo.
Lintik! Palakpakan ang fanny!
Bugsay, bugsay, bugsay, bugsay.
-Ayos. -Umabot tayo.
Hayun siya.
PAGTATAE
Grabe, nasa entablado tayo.
Nakauwi na ako.
Chernobyl, handa na ba kayong sumabog?
Sabi ko, Chernobyl, handa na ba kayong sumabog?
Uy, Dynamite Shorty. Nasaan na ang mga paputok ko?
Mahal, ito na 'yon. Ilabas mo ang mahika mo.
Gusto mo ng dinamita, Yung Polluter? Bibigyan kita ng dinamita.
Imposible!
Ng Planetang Daigdig
Yo, magtapon ng fries sa sahig
Magtapon ng basura sa dagat Magdumi tayo
Nagtapon ng cheeseburger galing sa coupe
Ito ang festival moment.
Sobrang Chernt.
Mga sigarilyo sa sahig, hindi sa basurahan
Hinihila ang coupe na ating dudumihan
Uy, dawg. Tignan mo 'tong maliit na ibong nakita ko sa Chernobyl app.
Leche, ang seksi niya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce