COLL GE DE FAIRFAX
Dale, bouge ton bras. Je ne vois pas ton devoir.
Benny, on en est à la dissertation. Tu ne peux pas copier ça.
Posez vos crayons, Fairfax.
Arrêtez tout ce que vous faites et allez sur ticketmaster.com
car les billets du tout premier Tchernobyl Fest,
le festival de la pollution de Yung Pollueur,
sponsorisé par les jus et confitures Welch,
sont disponibles.
On emmerde ce devoir standardisé.
- Notre avenir dépend de ce festival. - Les Niqueurs de Planète seront là.
Yung Pollueur. O. Point Bésité. Anti-Vax. Basura.
Basura est tout pour moi.
Ça alors, Shania Twain sera là aussi ?
TCHERNOBYL
Bon sang, Shania est polyvalente.
Merde. Pas de réseau.
Pourquoi, téléphone ? Pourquoi aujourd'hui ?
Les antennes-relais sont en panne.
- Que faire ? - La salle info ?
C'est trop évident.
Il faut aller quelque part où personne n'oserait aller.
La bibliothèque.
#LALECTURECESTCOOL
- Dale, garde la porte. - Jusqu'à la mort.
Sans mentir, c'est la première fois que je viens ici.
PRÊT POUR TCHERNOBYL ?
Je ne peux pas tenir plus longtemps...
Ces codes CAPTCHA sont durs.
Aidez-moi à trouver les photos de devantures.
- C'est quoi une devanture ? - Merde.
Coucou chéri.
Allez, mec.
BILLETS ACHETÉS
Boum. Génial !
- Oui. - On va au Tchernobyl Fest.
Boum, bébé.
On attend le lancement On attend le lancement
On attend le
On attend le...
COMPTE À REBOURS JUSQU'AU FESTIVAL DE TCHERNOBYL
Bien, Tchernobyl Fest. Je suis tellement excité pour vous.
Ton premier festival de musique, Dale.
Ça me rappelle des souvenirs.
- On s'est rencontrés lors d'un festival. - On aurait dû prendre un Uber.
Le JazzFest. Dave Matthews était en tête d'affiche.
J'étais à la déshydratation.
Et j'étais déshydratée.
Trini est toujours déshydratée.
Quand on s'est rencontrés, j'ai su qu'il était le bon.
Oui. On dirait moi et Cerise.
Qui ?
Cette nana géniale sur l'appli Tchernobyl.
On a plein de choses en commun.
On pense que Wes Anderson a trouvé son identité
de cinéaste avec Rushmore,
et on aime les rouges dans les bonbons Welch.
Ça ne veut rien dire. Tout le monde aime les rouges.
Allons, Chérie-ca.
Laisse-le avoir son moment festival.
- Moment festival ? - Chérie-ca ?
Ce sentiment quand tout dans le monde
semble parfait
et la musique monte quand les champi...
Ce que Trini veut dire c'est
qu'un moment festival est un souvenir que...
Sympa, au revoir.
On vous aime tous. Fais confiance à la banane, Daigle.
Merci, papa.
BESOIN DE TICKETS ?
Hé, bébé. Qu'en dis-tu ?
On prend des tickets ? On va au festival ?
TCHERNOBYL FESTIVAL
Il paraît que c'est le vrai réacteur de Tchernobyl.
C'est peut-être de vraies radiations.
J'espère bien. Pollueur ne rigole pas.
Bien. Par quoi commence-t-on ?
Le château du charbon ? Le palais des braconniers ?
Ou le toboggan des diamants de sang ?
On emmerde ta carte, Dora l'exploratrice.
Je ne me suis pas encore repéré.
Ne t'en fais pas. J'ai déjà la carte sur l'appli Tchernobyl.
Et Cerise nous file des tuyaux.
On a 10% de réduction sur tous les produits Welch
si vous voulez du jus.
Ça va être un problème car je n'ai pas mon téléphone.
Le scout neutre dit quoi ?
Dale, tu as un Décathlon entier dans ta banane et
tu n'as pas ton téléphone ?
J'en ai pas besoin.
Je serai avec mes meilleurs amis à danser sur Yung Pollueur.
Ça sera mon moment festival.
C'est pour les mères blogueuses et les pasteurs, ça.
On est ici pour être Tchernés.
Oui. Même si je suis moralement opposée
à tout ce que ce festival représente.
Arrête ça. Qu'est-ce qu'on a dit ?
Si tu veux que je sois ton gourou Tcherno,
tu ne peux pas salir ce festival des ordures.
Tu as raison. Désolée.
En l'honneur de ma nouvelle mentor, Gloria, c'est un jour de repos.
Je bloque tout les appropriateurs culturels ignorants
pour pouvoir me détendre,
recharger la batterie d'activisme, et Tcherner en chansons.
Cette nana de Welch me chauffe.
Regardez ce qu'elle m'envoie. Je dois répondre avec du lourd.
PROJET CERISE
Cerise Tu devrais en prendre un aussi !
Tu devrais voir ça.
Il y a ce gamin-là, Truman Clark.
Sa soif de Welch est énorme.
Il répond à Cerise avec une profondeur inégalée
et une bonne compréhension.
Ces chiffres ne peuvent pas être corrects. Vérifie-les.
Oh, mon Dieu...
Il est parfait.
Augmentez le soifomètre.
SOIFOMÈTRE
Le Tchernobyl Fest c'est pas que de la musique.
Il y a plein de façons de s'éclater,
en commençant par ce Tcherno-bol.
Comment ça, "beurk" ?
Les pansements sont un mets délicat des Tchernobiens.
C'est moelleux.
Cerise est peut-être Tchernobienne, Donc, pas de blagues, d'accord ?
Ces radiations me donnent un coup de soleil.
Heureusement j'ai de la crème solaire.
Oh, mon Dieu.
Basura commence à l'heure.
Allons-y.
- Basura. - Mes yeux. Crème solaire dans les yeux.
Salut et pollue, mon ami. Nous sommes ravis d'être ici.
Ne soyez pas trop ravis. Ces tickets sont faux.
Le revendeur dit qu'ils sont vrais.
Recyclez ces imbéciles.
Hé, faites attention.
Ces shorts sont des Kirkland Siggies.
Lâchez-moi.
Órale, Fairfax. Basuritas.
Lançons des déchets ensemble.
Nom de Dieu. C'est légendaire.
Je n'arrive pas à croire. J'ai jeté des Basura sur Basura.
No hablo Español, mais j'approuve.
C'est pas génial, Dale ?
Je ne suis pas Dale. Je suis Susan.
Merde. Les gars, on a perdu Dale.
Derica ? Benny ? Truman ?
GÉNIAL
Je suis tellement défoncé.
Brandon. C'était censé être un enterrement de vie de garçon cool.
- Mon Dieu. - Hé, ce gamin va pleurer.
Non, c'est vous qui allez pleurer.
Ne pleure pas, Dale. Ne pleure pas.
Dale.
Papa ? Papa, que dois-je faire ? Il faut que tu m'aides.
Je suis perdu sans mes amis et...
Je n'aurai pas mon moment festival.
Fais confiance à la banane, fiston.
La banane, bien sûr. Merci, papa. Je t'aime.
Pas de problème, Daigle.
Oh, mon Dieu.
D'accord, qu'est-ce qu'on a ?
Lunettes de vision nocturne, lunettes de vision diurne, baume à lèvres et...
Génial.
Glenn. Tu te souviens quand j'ai été séparé de la colonie ?
C'était le moment le plus effrayant de ma vie.
Cette fermière bio voulait te garder.
J'ai dû lui donner des coups de bec.
Hé. Attention avec ces feux.
Attends. Tu es Dynamite Shorty ?
- Non, je cherche... - Laisse-moi deviner, ton crew ?
Oui. Je cherche mon crew.
Viens. Ils sont par ici.
Tu auras besoin de ça.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Dale.
Dale ? C'est qui Dale ? Je suis Susan.
- Dale. - Dale.
- Dale ? - Dale.
Benny, je ne vois pas Dale.
- Moi non plus. On aime tous Dale... - Je l'aime à mort.
Mais ce n'est pas un festivalier.
On s'en doutait tous et aujourd'hui, c'est confirmé.
On peut quand même se Tcherner.
Il serait déçu si on ne le faisait pas.
D'accord. Faites-le.
Cerise et moi allons chercher Dale à la grande roue.
Parfait. On se retrouve ici à 9 h pour Yung Pollueur.
Benny, allons nous Tcherner.
Quoi ?
Ils sont là, Shorty, juste là.
C'est pas mon crew.
Derica ? Benny ? Tru.
Tu es vraiment un nul, Dale. Tu devais juste rester avec tes amis.
À l'aide ! Il s'étouffe.
Bougez. Faites-lui de la place.
Merci, petit gars. C'était moins une.
J'ai failli perdre mon joint.
O Point Bésité ? Les Niqueurs de Planète ?
Hé, mes amis vous adorent.
Merci, mec. Tu veux venir faire la fête avec nous ?
La fête avec vous ? Ça a l'air cool, O Point Bésité,
mais je dois retrouver mon crew.
Tu es sûr ? J'ai un sanglier en train de rôtir,
on ira dans le spa et on se fera Tcherner.
"Tcherner" ? Mes amis aussi se font Tcherner.
Alors, ils seront à cette fête.
Ne t'en fais pas. Monte.
Dale ! Cerise ! Dale ! Cerise !
C'est ton grand amour.
BILLETTERIE
Un billet pour la grande roue et un smoothie Berry Blitz.
Pourquoi es-tu partie ?
Seul sur la grande roue.
Emoji de rose morte.
Oh. J'ai dû aller acheter ce super bonnet Welch
Tu devrais en prendre un aussi. Clique sur le lien...
Tu veux voir un truc cool ?
Bien sûr !
Code framboise. Le gamin veut un appel visio avec Cerise.
Que fait-on ?
Prenez l'appel. Je vais utiliser le simulateur.
T'es fou ? La technologie n'est pas encore prête.
Si je ne prends pas cet appel, on le perd comme client à vie.
Les chaussettes de l'archiduchesse
sont-elles sèches ?
Bien. Connectez-moi.
Salut, mon grand.
Bonjour, ouah. Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment décroché.
Tu es encore plus jolie en visio.
Tu es doux. Comme le jus de raisin blanc pétillant de Welch.
Mince, meuf. J'adore à quel point tu vends Welch.
Alors, où es-tu, chéri ?
Je suis seul sur la grande roue,
et j'espérais que tu sois là pour qu'on ait
notre moment festival.
On peut toujours, mais...
Ne fais pas ça...
Mais quoi, bébé ?
Je ne sais pas. J'ai juste
peur que tu ne m'aimes pas quand on se verra en vrai.
Impossible. Tu es si intelligente et si cool,
et on aime les mêmes trucs peu connus et
je veux partager ce festival avec toi.
Et je veux juste partager un cidre Welch avec toi.
Raccroche, ou j'appelle le patron.
Je suis désolée, mais je pense que c'est mieux si on ne se voit jamais.
Et c'est une dure vérité que tu devras accepter.
Attends, attends, mais...
APPEL TERMINÉ
Tu sais ce que t'as fait ?
Oh, mon Dieu.
La tente de la dure vérité et des saveurs tropicales de Welch ?
Elle est maligne.
Faites-moi descendre de cette roue !
J'arrive, Cerise.
Véridique.
Derica, tu te sens Tchernée ?
ZONE DE DÉFORESTATION
Non, je pourrais monter d'un cran.
Vraiment ? Après avoir brûlé une forêt ?
Bon. Je gardais un truc que
je comptais faire tout seul discrètement...
Ne me sors pas ces conneries. Je peux tout supporter.
D'accord. Garçon, annulez les réservoirs de napalm.
Grant, tu es idiot.
C'est dangereux. On trouvera un autre moyen d'entrer.
Tu as raison. Je suis un dur à cuire. Je gère toujours.
Intrus dans la section cinq.
Oh, mon Dieu. Mon œil. Mon Dieu, non, non.
Ça va ? Il t'a mordu ? Je ferai un procès à un opossum. Je m'en fous.
L'univers veut nous dire qu'on est trop vieux.
On n'est plus des festivaliers.
C'est juste un revers. Comme lors de notre rencontre.
Comment ça ? C'était le meilleur jour de notre vie.
Bien sûr que oui.
Mais pendant un instant, ça allait être le pire.
Ce jour-là, j'étais censée faire mon premier solo.
Dave Matthews t'a proposé un solo ?
Oui. Je me suis tellement mis la pression
que j'ai arrêté de boire de l'eau et j'étais déshydratée.
J'ai raté mon solo, mais je t'ai trouvé.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? Je suis désolé.
Pas moi. Il y a une raison à tout.
C'était incroyable.
Tu as raison. Et on peut le refaire, peu importe ce qui arrive.
On doit entrer dans ce festival.
Tu les vois, p'tit gars ?
Pas encore, M. Bésité. J'étais sûr qu'ils seraient là.
Pas mon téléphone. Il y a toute ma thèse d'ingénierie structurelle dessus.
Je vais sauver le téléphone.
Je reviens.
Je l'ai. Maintenant, il suffit d'ajouter du riz.
Du riz long grain indien fera l'affaire.
C'est une fête basmati.
Merci beaucoup. Comment puis-je te remercier ?
Puis-je tresser tes cheveux ? Ou concevoir un pont pour toi ?
Peux-tu concevoir un pont pour retrouver mes amis ?
Je peux essayer. À quoi ressemblent-ils ?
Mon ami, Truman, est grand. Un Poufsouffle. Un artiste.
Artiste ? Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Je sais où ils sont. Prends mon passe d'artiste.
L'espace Artiste. Bien sûr. Merci, professeure fille facile.
Kazmir, la merveille à trois bites ?
Oh, mon Dieu.
AU ZOO DE TCHERNOBYL
Je sais. C'est la plus grande déformation jamais causée par des humains.
Si la Joconde avait trois bites, elle ressemblerait à Kazmir.
Tu penses qu'avec trois bites, il a six couilles ?
J'aime ta façon de penser. J'y ai réfléchi.
Les possibilités sont infinies.
Elles peuvent se rejoindre au milieu ou être alignées.
Ou former une étoile de couilles.
Deux tickets.
Pas de tickets. Le cheval est fatigué. Revenez le week-end prochain.
Le week-end prochain ? Non, vous ne pouvez pas nous faire ça.
On doit voir les bites.
On n'a des tickets que pour ce week-end.
Le cheval a trois zizi. Il lui faut trois fois plus d'énergie.
Le cheval a besoin de trois fois plus de sieste.
FERMÉ
Derica, c'est comme ça.
On peut aller au palais des braconniers.
Non. Je suis venue me faire Tcherner et c'est ce qu'on va faire.
Derica. Le gars a dit qu'il dormait.
Il dormira quand il sera mort.
VOUS DEVEZ FAIRE CETTE TAILLE POUR VOIR LES BITES
Hé, triple bite. Lève-toi. Allez !
Allez, mec. Montre-moi les bites.
LES SAVEURS WELCH DISPARUES
Miklosh Goldshmeid. Citron-citron vert.
Cerise. Tu es là ?
- Viktor Sitnikov. Raisin bleu. - Cerise. Cerise, tu es là ?
- Yuri Lusganova. Explosion de papaye. - Cerise ?
Que va-t-on faire ? Il va nous trouver.
Ce n'est peut-être pas si mal.
On peut peut-être travailler avec lui. Il a peut-être...
C'est juste un gamin, Chet.
Et que suis-je ?
Je n'ai pas travaillé dur pour devenir
le vice-président des réseaux sociaux et des saveurs tropicales
de Welch pour rien.
Apportez-moi une cigarette et un raisin blanc.
Hop.
"Projet Cerise" ?
C'est quoi, ça ?
Salut, Truman.
ESPACE DES ARTISTES
Bon sang !
Le ciel peut-il m'envoyer un ange aux petites mains pour sauver ma tenue ?
Excusez-moi, Mlle Shania Twain ? Je crois que je peux vous aider.
Cela m'impressionne beaucoup. Merci, petit homme.
Tu as une attitude volontaire et une banane pratique.
Mais ton visage raconte une autre histoire.
Je me suis perdu ce matin.
J'ai été séparé de mes amis.
Chaque fois que je pense les avoir trouvés, je m'éloigne.
Ça semble vraiment ennuyeux. Je peux t'aider ?
Je ne pense pas, Mlle Twain. Je dois le faire seul.
Prends ça pour te porter chance.
Mince alors !
Un autre jus de fruit ?
Non, plus de jus. S'il vous plaît, dites-moi juste où est Cerise.
Elle est devant toi.
Nous sommes Cerise.
Je suis désolée. Tu n'étais pas censé voir ça.
Tais-toi, Denise. Nous travaillons pour Welch.
On est associés au Tchernobyl Fest via la collecte de données
et le marketing ciblé pour faire de la publicité
auprès des hommes entre 12 et 15 ans,
issus de la classe moyenne qui ont cherché
"film 35 millimètres", "chutes en BMX" et "vidéos de twerk".
Alors pour Rushmore ?
C'était moi. J'adore Wes Anderson.
Et les rouges ?
Tout le monde aime les rouges.
Donc, elle est...
Le résultat d'un milliard de dollars en recherche technologique expérimentale.
Comment suis-je censé trouver l'amour si tout est faux dans ce monde ?
Cerise était peut-être fausse, mais le jus était réel, Truman.
Non. J'emmerde votre jus.
Et les confitures, les gelées et les pâtes à tartiner.
C'est dégueulasse.
Donc, sur une échelle de un à cinq,
quelle est la probabilité que tu recommandes nos produits à un ami ?
Cinq étant très haute...
Je sais comment marche l'échelle et ma réponse est zéro.
Au fait, limonade de goyave. C'est sous vos yeux.
Vous avez la goyave et la limonade.
Il suffit de les mélanger ensemble.
Mon Dieu, c'est un génie.
Et merde. Je pars chez Smuckers.
SHANIA TWAIN SCÈNE PESTICIDES MONSANTO
La prochaine chanson est pour Dale.
C'est une chanson que j'ai écrite il y a longtemps...
On dirait qu'on a perdu Dale
Deux amis ont été trop Tchernés
Ils ont fini à l'écurie
Où ils ont vu les trois bites de Kazmir
Et Truman, arnaqué
Par une marque de gâteaux aux fruits
Oh, tu es toujours le Dale vers qui je cours
Le côté normal auquel je m'accroche
Tu es toujours celui que je veux pour la vie
Ce n'est pas fini.
Ces camions poubelle vont au festival.
On monte à l'arrière et ils ne le sauront jamais.
Je ne sais pas, Grant. C'est plutôt sale.
Viens sur moi, bébé.
Le voilà. Tu as couché avec Cerise ?
Non, je me suis fait arnaquer par l'équipe marketing de Welch.
Et vous ? Vous avez été Tchernés ?
Oui, et même trop. Je ne veux pas en parler, d'accord ?
On est de mauvais amis. Aucun de nous n'a trouvé...
Dale !
Les gars ? Les gars.
- Par ici. - Hé, Dale !
Bon sang, Yung Pollueur commence. Nous n'y arriverons jamais.
Pas avec cette attitude.
Montez à bord.
Tenez, utilisez ça.
Oui ! Vive la banane !
Ramez, ramez, ramez.
- Oui. - On a réussi.
Le voilà.
DIARRHÉE
Mince alors, on est sur scène.
Je suis chez moi.
Tchernobyl, vous êtes prêts à exploser ?
J'ai dit, Tchernobyl, vous êtes prêts à exploser ?
Hé, Dynamite Shorty. Où sont mes explosifs ?
Bébé, vas-y. Montre-leur ce que tu sais faire.
Tu veux de la dynamite, Yung Pollueur ? Je vais t'en donner.
Incroyable !
De la planète Terre
Jette des frites par terre.
Jette des déchets du bateau On pollue
Jette un cheeseburger du coupé
Ça, c'est un moment festival.
Tellement Tcherné.
Les cigarettes par terre, pas dans les poubelles
En sortant du coupé, on pollue.
Regarde la colombe que je viens de rencontrer sur l'appli Tchernobyl.
D'la bombe.
Sous-titres : Joris Benzidane
Direction artistique Thomas B. Fleischer