ΓΥΜ ΑΣΙΟ ΦΕΡΦΑΞ
Ντέιλ, κούνα το χέρι σου. Δεν βλέπω τι γράφεις.
Μπένι, γράφουμε έκθεση. Δεν γίνεται να αντιγράψεις.
Κάτω τα μολύβια, Φέρφαξ.
Θέλω να σταματήσετε όλοι και να πάτε στο ticketmaster.com,
επειδή τα εισιτήρια για το πρώτο φεστιβάλ Τσερνόμπιλ,
Φεστιβάλ Ρύπανσης του Νεαρού Βρομιάρη, Εκρηκτικά και Ακτινοβολία,
προσφορά των χυμών, μαρμελάδων και αλειμμάτων Welch,
είναι διαθέσιμα.
Ναι. Να το χέσω το διαγώνισμα.
-Το μέλλον μας είναι το φεστιβάλ. -Θα παίξει η Βρομοσυμμορία.
Ο Νέος Ρυπαντής. Ο Παχύ Τελεία Σαρκία. Ο Αντιεμβολιαστής. Η Μπασούρα.
Η Μπασούρα είναι φοβερή.
Κύριε δείξε μας έλεος, θα παίξει κι η Σανάια Τουέιν;
ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ
Η Σανάια παίζει παντού.
Σκατά. Δεν έχω σήμα.
Γιατί, καλό μου τηλέφωνο; Γιατί σήμερα;
Έπεσαν οι κεραίες κινητής. Δεν έχουμε ίντερνετ.
-Τι θα κάνουμε; -Πάμε στο εργαστήρι;
Εκεί θα πάνε όλοι.
Να πάμε κάπου όπου δεν θα πατήσεις κανείς.
Στη βιβλιοθήκη.
ΕΞΟΔΟΣ
#ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕΓΙΑΔΙΑΒΑΣΜΑ
-Ντέιλ, φύλα την πόρτα. -Με τη ζωή μου.
Αλήθεια, πρώτη φορά έρχομαι εδώ. Νιώθω κάπως.
ΘΑ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛΙΑΣΤΕΙΣ;
Δεν μπορώ να τους κρατήσω πολύ ακόμα...
Τα CAPTCHA μου κάνουν τη ζωή δύσκολη.
Πείτε μου ποιες εικόνες έχουν βιτρίνες.
-Τι διάολο είναι μια βιτρίνα; -Σκατά;
Ο Γουέστι.
Έλα, φίλε.
ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΑΓΟΡΑΣΤΗΚΑΝ
Πάρτε τα. Ναι!
-Ναι. -Θα πάμε στο φεστιβάλ Τσερνόμπιλ.
Ναι, μωρό μου.
Περιμένω το λανσάρισμα Περιμένω το λανσάρισμα
-Περιμένω -Γουργουρίζω
Περιμένω...
Φέρφαξ
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ
Ναι, το Τσερνόμπιλ. Χαίρομαι πολύ για εσάς παιδιά.
Το πρώτο σου φεστιβάλ μουσικής, Ντέιλ.
Έχω τόσες αναμνήσεις.
-Η Τρίνι κι εγώ γνωριστήκαμε σε φεστιβάλ. -Έπρεπε να καλέσουμε Uber.
Ήταν το Τζαζφέστ. Έπαιζε ο Ντέιβ Μάθιους.
Εγώ ήμουν στη σκηνή αφυδάτωσης.
Κι εγώ ήμουν αφυδατωμένη.
Κλασική Τρίνιτι. Συνέχεια αφυδατώνεται.
Μόλις γνωριστήκαμε, κατάλαβα ότι ήταν ο άνθρωπός μου.
Ναι. Έτσι είμαι κι εγώ με τη Σερίς.
Ποια;
Την κοπέλα που γνώρισα στην εφαρμογή.
Έχουμε πολλά κοινά.
Κι οι δυο συμφωνούμε ότι στον Αρχάριο ο Γουές Άντερσον
ωρίμασε ως σκηνοθέτης,
και μας αρέσουν τα κόκκινα φρούτα Welch.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Σ' όλους αρέσουν τα κόκκινα.
Έλα, Ντερ-έκι.
Άσε τον Τρούμαν να απολαύσει τη στιγμή του.
-"Τη στιγμή του"; -"Ντερ-έκι";
Ξέρεις πώς είναι όλα στον κόσμο
να σου φαίνονται τέλεια,
η μουσική να σε συναρπάζει και τα μανιτάρια...
Νομίζω ότι η Τρίνι θέλει να πει
για μια στιγμή που θα τη θυμάσαι...
Τέλεια ιστορία. Γεια.
Καλά, σας αγαπώ όλους. Εμπιστεύσου την μπανάνα, μπριζολάκι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
ΘΕΛΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ;
Μωρό μου. Τι λες;
Να πάρουμε κανένα εισιτήριο στη μαύρη; Πάμε κι εμείς;
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ
Έμαθα ότι έφεραν τον αληθινό αντιδραστήρα απ' το Τσερνόμπιλ.
Μπορεί να έχουμε αληθινή ραδιενέργεια.
Το ελπίζω, φίλε. Ο Βρομιάρης δεν αστειεύεται.
Εντάξει, παιδιά. Από πού να ξεκινήσουμε;
Φουσκωτό Βρομοκάρβουνο; Παλάτι Λαθροκυνηγών;
Τι λέτε για την τσουλήθρα Ματωμένο Διαμάντι;
Χέσε τον χάρτη σου, Ντόρα, μικρή εξερευνήτρια.
Στάσου, δεν βρήκα τη θέση μας ακόμα.
Μην αγχώνεσαι, αδερφέ. Έχω τον χάρτη στην εφαρμογή.
Κι η Σερίς μου στέλνει τις προτάσεις της.
Έχουμε και 10% έκπτωση στα προϊόντα Welch,
αν θέλετε να πιείτε κανέναν χυμό.
Αυτό θα είναι θέμα, δεν έφερα το κινητό μου.
Τι είπε το προσκοπάκι;
Ντέιλ, πήρες ένα σωρό άχρηστα πράγματα στη μπανάνα σου
και δεν πήρες το κινητό σου;
Τι να το κάνω εδώ;
Θα είμαι με τους κολλητούς μου και θα χορεύω με τον Νεαρό Βρομιάρη.
Αυτά θα θυμάμαι.
Αυτά είναι για μανάδες μπλόγκερ και πάστορες.
Ήρθαμε να τσερνομπιλιαστούμε. Έτσι;
Έτσι. Παρόλο που ηθικά διαφωνώ
με όλα όσα αντιπροσωπεύει αυτό το φεστιβάλ.
Κόψ' το αυτό τώρα. Ντέρικα, τι είπαμε;
Αν με θες για γκουρού σου,
δεν πρέπει να βρίζουμε γι' αυτό το βρομοφεστιβάλ.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Προς τιμήν της νέας μέντορά μου, της Γκλόρια, σήμερα έχω ρεπό.
Μπλοκάρω κάθε αδαή πολιτιστικό σφετεριστή
για να αφήσω τα μαλλιά μου ελεύθερα,
να φορτίσω τις ακτιβιστικές μου μπαταρίες και να φωνάξω κάθε γαμωτράγουδο.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, η τύπισσα με θέλει πολύ.
Δείτε τι μου έστειλε για να με προκαλέσει. Πρέπει να απαντήσω δυνατά.
ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΣΕΡΙΣ
ΣΕΡΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΚΙ ΕΣΥ!
Νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό.
Αυτό το παιδί, ο Τρούμαν Κλαρκ.
Η δίψα του για Welch έχει εκτιναχθεί.
Ανταποκρίνεται στη Σερίς με φοβερή ένταση
και βαθιά κατανόηση.
Δεν μπορεί να είναι σωστοί οι αριθμοί. Τσέκαρέ τους ξανά.
Θεέ μου...
Είναι τέλειος.
Βάλε μπρος τον πρώτο μετρητή.
ΔΙΨΟΜΕΤΡΟ
Μύθος. Το φεστιβάλ Τσερνόμπιλ είναι μόνο μουσική.
Όντως. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να τσερνομπιλιαστείς.
Ξεκινώντας μ' αυτό το φοβερό τσερνομπόλ.
Τι σκατά εννοείς;
Τα τσιρότα είναι λιχουδιά για τους Τσερνομπιλιανούς. Τρώγε.
Είναι μαστιχωτό.
Η Σερίς μπορεί να είναι Τσερνομπιλιανή, δεν θέλω αστεία όταν τη δούμε, εντάξει;
Η ραδιενέργεια αρχίζει να με καίει.
Ευτυχώς που έφερα αντηλιακό.
Θεέ μου.
Η Μπασούρα βγαίνει σε λίγο.
Πάμε.
-Μπασούρα. -Τα μάτια μου. Αντηλιακό στα μάτια.
Χαιρετώ και μολύνω, φίλε μου. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.
Μην ενθουσιάζεστε. Αυτά τα εισιτήρια είναι πλαστά.
Ο μαυραγορίτης είπε ότι είναι εντάξει.
Ανακυκλώστε τους.
Σιγά. Πρόσεχε, φίλε.
Το σορτς μου είναι μάρκα.
Άσε με.
ΜΠΑΣΟΥΡΑ
Orale, Φέρφαξ. Μπασουρίτας.
Θα σας βρομίσω γρήγορα.
Να πάρει. Είναι θρυλικό.
Δεν το πιστεύω ότι πέταξα σκουπίδια στην Μπασούρα.
Δεν μιλάω Ισπανικά, αλλά γουστάρω.
Πάμε, συμμορία. Δεν είναι τρελό αυτό, Ντέιλ;
Δεν είμαι ο Ντέιλ. Είμαι η Σούζαν.
Σκατά. Παιδιά, χάσαμε τον Ντέιλ.
Ντέρικα; Μπένι; Τρούμαν;
ΤΕΛΕΙΑ
Είμαι σκουπίδι.
Μπράντον. Υποτίθεται ότι θα ήταν ένα χαλαρό μπάτσελορ.
-Θεέ μου. -Το παιδί είναι έτοιμο να κλάψει.
Όχι, δεν θα κλάψω. Εσείς κλαίτε.
Μην κλαις, Ντέιλ. Μην κλαις.
Ντέιλ.
Μπαμπά; Τι θα κάνω; Βοήθησέ με.
Δεν βρίσκω τους φίλους μου, χάθηκα και...
Δεν θα έχω να θυμάμαι το φεστιβάλ αυτό.
Εμπιστεύσου την μπανάνα, γιε μου.
Την μπανάνα, φυσικά. Ευχαριστώ, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
Κανένα πρόβλημα, μπριζολάκι.
Θεέ μου.
Εντάξει, τι θα μου χρησιμεύσει;
Γυαλιά νυχτερινής όρασης, ημέρας, λιποζάν και...
Συμμορία.
Γκλεν, θυμάσαι τότε που χωρίστηκα απ' το σμήνος;
Φίλε, ήταν η πιο τρομακτική στιγμή της ζωής μου.
Εκείνη η αγρότισσα σε ήθελε για κατοικίδιο.
Την τσάκισα στο τσίμπημα.
Σιγά. Πρόσεχε με τα πυροτεχνήματα.
Για στάσου λίγο. Είσαι ο Κοντοστούπης Δυναμίτης;
-Όχι, απλώς ψάχνω... -Να μαντέψω, την παρέα σου;
Σωστά. Ψάχνω την παρέα μου.
Έλα. Από εδώ είναι.
Θα χρειαστείς κι αυτό.
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Ντέιλ.
Ντέιλ; Ποιος διάολο είναι ο Ντέιλ; Εγώ είμαι η Σούζαν.
-Ντέιλ. -Ντέιλ.
-Ντέιλ; -Ντέιλ.
Μπένι, δεν βλέπω τον Ντέιλ.
-Ούτε κι εγώ. Όλοι αγαπάμε τον Ντέιλ... -Θα πεθαίναμε γι' αυτόν.
Αλλά δεν είναι παιδί για φεστιβάλ, έτσι;
Όλοι το υποπτευόμασταν και σήμερα επιβεβαιωθήκαμε.
Εμείς, όμως, ας τσερνομπιλιαστούμε.
Πιστεύω ότι θα στεναχωρηθεί αν δεν το κάνουμε.
Καλή ιδέα. Αυτό να κάνετε.
Η Σερίς κι εγώ θα ψάξουμε τον Ντέιλ στη ρόδα.
Τέλεια. Θα βρεθούμε εδώ στις 9:00 για τον Νέο Ρυπαντή.
Μπένι, πάμε να τσερνομπιλιαστούμε, μωρό μου.
Τι;
Εκεί είναι, κοντοστούπη. Εκεί πέρα.
Δεν είναι η παρέα μου.
Ντέρικα; Μπένι; Τρου.
Είσαι νουμπάς, Ντέιλ. Απλώς δεν έπρεπε να χαθείς.
Βοήθεια! Πνίγεται.
Κάντε πέρα. Κάντε του χώρο.
Ευχαριστώ, φίλε. Λίγο έλειψε.
Παραλίγο να χάσω το τσιγαριλίκι.
Ο Παχύ Τελεία Σαρκία; Από τη Βρομοσυμμορία;
Οι φίλοι μου σε λατρεύουν.
Ευχαριστώ, φιλαράκι. Θες να παρτάρεις μαζί μας;
Να παρτάρω μαζί σας; Τέλεια, Παχύ Τελεία Σαρκία.
Αλλά πρέπει να βρω την παρέα μου.
Είσαι σίγουρος; Ψένω ένα αγριογούρουνο,
θα πάμε στο υδρομασάζ και θα τσερνομπιλιαστούμε.
"Θα τσερνομπιλιαστούμε"; Κι οι φίλοι μου αυτό κάνουν.
Άρα σίγουρα θα είναι στο πάρτι.
Μην ανησυχείς, σε έχω. Μπήκες.
Ντέιλ! Σερίς! Ντέιλ! Σερίς!
Είμαι ο τύπος σου.
ΕΚΔΟΤΗΡΙΟ
Ένα εισιτήριο για τη ρόδα κι ένα σμούθι Καταιγισμός Μούρων.
Γιατί έφυγες;
Είμαι στη ρόδα μόνος.
Μαραμένο τριαντάφυλλο.
ΩΩΩ ΠΗΓΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ
ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΚΙ ΕΣΥ. ΠΑΤΑ ΣΤΟΝ ΣΥΝΔΕΣΜΟ...
Θες να δεις κάτι τέλειο;
ΦΥΣΙΚΑ!
Κωδικός Σμέουρο. Ο μικρός θέλει να δει τη Σερίς.
Τι θα κάνουμε;
Απάντησε στην κλήση. Θα χρησιμοποιήσω τον προσομοιωτή.
Τον προσομοιωτή; Είσαι τρελός; Δεν είναι έτοιμος.
Αν δεν απαντήσω, θα τον χάσουμε από πελάτη για πάντα.
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.
Τα δυο σου χείλη ρίχνουν τορπίλη.
Εντάξει. Σύνδεσέ με.
Γεια σου, μεγάλε.
Γεια. Δεν το πιστεύω ότι απάντησες.
Είσαι πιο όμορφη στο FaceTime.
Σταμάτα. Είσαι γλυκός. Σαν τον χυμό λευκού σταφυλιού Welch.
Έλεος, κορίτσι μου. Μ' αρέσει που γουστάρεις τόσο τα Welch.
Λοιπόν, πού είσαι;
Είμαι σόλο στη ρόδα
κι ήλπιζα να έρθεις κι εσύ εδώ
για να ζήσουμε μια μαγική στιγμή ή κάτι τέτοιο.
Ναι, μπορούμε, αλλά...
Μην τολμήσεις...
Αλλά τι, μωρό μου;
Δεν ξέρω. Απλώς,
φοβάμαι ότι από κοντά δεν θα σου αρέσω.
Αποκλείεται. Είσαι έξυπνη και κουλ,
μας αρέσουν τα ίδια ιδιαίτερα πράγματα
και θέλω να ζήσω το φεστιβάλ μαζί σου.
Κι εγώ θέλω να μοιραστούμε έναν ανθρακούχο μηλίτη.
Κλείσε, αλλιώς τηλεφωνώ στα κεντρικά.
Λυπάμαι, αλλά θα ήταν καλύτερα να μη γνωριστούμε και...
Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια και πρέπει να την αποδεχτείς.
Στάσου. Μα...
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΚΕ
"Σκληρή αλήθεια"; Καταλαβαίνεις τι έκανες;
Παναγία μου.
"Τέντα Σκληρών Αληθειών και Τροπικών Εκρήξεων Welch";
Έξυπνο κορίτσι.
Βγάλτε με απ' τη ρόδα τώρα!
Έρχομαι, Σερίς.
Αλήθεια.
Ντέρικα. Τσερνομπιλιαζόμαστε, έτσι;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΠΟΨΙΛΩΣΗΣ ΔΑΣΩΝ
Όχι, θέλω λίγη ένταση ακόμα, αν με πιάνεις.
Αλήθεια; Αφού έκανες ένα ολόκληρο δάσος;
Εντάξει. Όλο καθυστερώ κάτι
που, ειλικρινά, ήθελα να το κάνω μόνος μου, αλλά...
Μη μου λες βλακείες εμένα. Ό,τι κι αν είναι, το αντέχω.
Εντάξει. Γκαρσόνι, ακύρωσε τις ναπάλμ.
Γκραντ, είσαι ηλίθιος.
Αυτό είναι επικίνδυνο. Θα μπούμε από αλλού.
Έχεις δίκιο. Είμαι ζόρικος. Το έχω ακόμα.
Εισβολέας στον τομέα πέντε.
Θεέ μου. Το μάτι μου. Όχι.
Είσαι εντάξει; Σε δάγκωσε; Θα το μηνύσω το οπόσουμ. Δεν με νοιάζει.
Ίσως το σύμπαν μας λέει ότι είμαστε γέροι.
Ίσως δεν είμαστε πια για φεστιβάλ.
Μια αναποδιά ήταν, μωρό μου. Όπως η μέρα που γνωριστήκαμε.
Τι εννοείς "η μέρα που γνωριστήκαμε"; Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μας.
Φυσικά και ήταν.
Αλλά παραλίγο να ήταν η χειρότερη.
Εκείνη τη μέρα υποτίθεται ότι θα έκανα το πρώτο μου σόλο.
Ο Ντέιβ Μάθιους σου πρόσφερε σόλο;
Ναι. Είχα πιεστεί τόσο πολύ
που δεν έπινα νερό και κατέληξα στη σκηνή ενυδάτωσης.
Έχασα το σόλο μου, αλλά βρήκα εσένα.
Γιατί δεν μου το είπες; Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Εγώ όχι. Όλα συμβαίνουν για κάποιον λόγο.
Ήταν εκπληκτική μέρα.
Έχεις δίκιο. Η μαγεία υπάρχει. Ανάθεμα τις αναποδιές.
Πρέπει να μπούμε στο φεστιβάλ.
ΝΤΙ ΤΖΕΪ ΠΟΛΛΑΛΑΪΚ
Τους βλέπεις, μάγκα μου;
Όχι ακόμα, κύριε Σαρκία. Πίστευα ότι θα ήταν εδώ.
Όχι το κινητό μου. Έχει τη διατριβή μου στη δομική μηχανική.
Εγώ θα σώσω το κινητό σου.
Επιστρέφω.
Το έπιασα. Να το βάλουμε στο ρύζι.
Λίγο ινδικό μακρύκοκκο αρκεί.
Πάρτι με μπασμάτι.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Πώς να σ' το ξεπληρώσω;
Θες να σου πλέξω τα μαλλιά ή να σου σχεδιάσω μια γέφυρα;
Μπορείς με τη γέφυρα να βοηθήσεις να βρω τους φίλους μου;
Θα δοκιμάσω. Πώς είναι;
Ο Τρούμαν είναι ψηλός. Είναι Χάφλπαφ. Σωστός καλλιτέχνης.
Καλλιτέχνης; Γιατί δεν το είπες;
Ξέρω ακριβώς πού είναι. Πάρε το πάσο καλλιτεχνών.
ΠΑΣΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ
Στη περιοχή Καλλιτεχνών. Φυσικά. Ευχαριστώ, καθηγήτρια Θοτ.
Καζμίρ, το θαύμα με τα τρία πουλιά;
Θεέ μου.
ΜΟΝΟ ΣΤΟΝ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΤΟΥ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ
Το ξέρω. Η καλύτερη παραμόρφωση που έχει δημιουργήσει ποτέ άνθρωπος.
Αν η Μόνα Λίσα είχε τρία πουλιά, θα έμοιαζε στον Καζμίρ.
Λες, αφού έχει τρία πέη, να έχει και έξι αρχίδια;
Μ' αρέσει πώς σκέφτεσαι. Έχεις μαθηματική σκέψη.
Υπάρχουν άπειρες πιθανότητες.
Ίσως κλίνουν προς το κέντρο. Κι αν είναι ευθεία;
Θεέ μου. Ίσως μοιάζουν με διαμάντι ή τρίγωνο.
Δύο, παρακαλώ.
Ναι, αλλά όχι. Όχι εισιτήρια. Το άλογο κουράστηκε. Ελάτε το άλλο σαββατοκύριακο.
Το άλλο σαββατοκύριακο; Όχι, μη μας το κάνετε αυτό.
Πρέπει να δούμε τα πουλιά.
Ναι, μόνο αυτό το σαββατοκύριακο έχουμε.
Το άλογο έχει τρία πουλιά. Θέλει τριπλάσια ενέργεια.
Θέλει τον τριπλάσιο ύπνο. Ελάτε το άλλο σαββατοκύριακο.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Ντέρικα, ίσως να μην ήταν γραφτό.
Πάμε στο Παλάτι των Λαθροκυνηγών πριν βγει ο Βρομιάρης.
Όχι. Ήρθα να τσερνομπιλιαστώ κι αυτό θα κάνω.
Ντέρικα. Ο τύπος είπε ότι κοιμάται.
Ας κοιμηθεί όταν πεθάνει.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΨΗΛΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ
Εσύ με τα τρία πουλιά. Πάμε. Σήκω. Δείξ' τα μας!
Έλα, φίλε. Θέλω να δω τα τρία πουλιά.
ΠΕΣΟΝΤΕΣ ΓΕΥΣΕΙΣ
Μίκλος Γκόλντσμιντ. Λεμόνι-λάιμ.
ΣΚΛΗΡΕΣ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ
Σερίς. Είσαι εδώ;
-Βίκτορ Σίτνικοφ. Μπλε σταφύλι. -Σερίς. Είσαι εδώ μέσα;
-Γιούρι Λουσγκανόβα. Έκρηξη παπάγιας. -Σερίς;
Τι θα κάνουμε τώρα; Θα μας βρει.
Ίσως να μην είναι κακό αυτό.
Ίσως να συνεργαστούμε μαζί του. Ίσως έχει απαντήσεις...
Ένα αγόρι είναι, Τσετ.
Κι εγώ τι είμαι;
Δεν δούλεψα σαν σκυλί έξι μήνες για να γίνω
αντιπρόεδρος Διαδραστικών Σόσιαλ Μίντια Δυτικής Ακτής
και Τροπικών Εκρήξεων τσάμπα.
Φέρτε μου ένα τσιγάρο κι ένα λευκό σταφύλι, αμέσως.
Ευχαριστώ.
"Πρότζεκτ Σερίς";
Τι διάολο;
Γεια σου, Τρούμαν.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ
Να πάρει.
Θα με ευλογήσουν, άραγε, οι θεοί με έναν άγγελο να μου φτιάξει το σακάκι;
Συγγνώμη, κυρία Σανάια Τουέιν; Πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Με εντυπωσίασες. Σ' ευχαριστώ, μικρέ μου.
Είσαι τολμηρός κι έχεις και πρακτικό τσαντάκι.
Αλλά το πρόσωπό σου λέει άλλα. Θέλω να σ' ακούσω.
Η αλήθεια είναι ότι το πρωί χάθηκα.
Χωρίστηκα απ' τους φίλους μου.
Όποτε πιστεύω ότι θα τους βρω, καταλήγω πιο μακριά τους.
Φαίνεται ότι έχεις δυσκολίες. Μπορώ να κάνω κάτι εγώ;
Δεν νομίζω, κυρία Τουέιν. Πρέπει να τους βρω μόνος.
Τότε, πάρε αυτό για καλή τύχη.
Θεέ μου!
Άλλον έναν χυμό;
Όχι άλλον. Σας παρακαλώ, πείτε μου πού είναι η Σερίς.
Την κοιτάς, Τρούμαν.
Εμείς είμαστε η Σερίς.
Λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε να το δεις αυτό.
Σκάσε, Ντενίς. Είμαστε υπάλληλοι της Welch.
Συνεργαστήκαμε με το φεστιβάλ μετά από συλλογή δεδομένων
και στοχευμένο μάρκετινγκ για να διαφημίσουμε
σε αγόρια, ηλικίας 12 έως 15,
της μεσαίας τάξης που έχουν αναζητήσει
"φιλμ 35 χιλιοστών", "σκασιές με BMX" και "βίντεο με twerking."
Δηλαδή, το σενάριο της ταινίας Ο Αρχάριος;
Εγώ το σκέφτηκα. Είμαι φαν του Γουές Άντερσον.
Και τα κόκκινα;
Όλοι λατρεύουν τα κόκκινα.
Άρα, είναι...
Αποτέλεσμα επένδυσης δισεκατομμυρίων σε πειραματική τεχνολογία.
Πώς θα βρω την πραγματική αγάπη, αν όλος ο κόσμος είναι ψεύτικος;
Μπορεί η Σερίς να ήταν ψεύτικη, αλλά οι χυμοί ήταν αληθινοί, Τρούμαν.
Όχι. Χέσε τους χυμούς σας.
Και τις μαρμελάδες, και τα ζελέ και τα αλείμματα.
Μου έρχεται να τρελαθώ.
Λοιπόν, από το ένα ως το πέντε,
πόσο πιθανό είναι να προτείνεις τα προϊόντα μας σε φίλους σου;
Το πέντε σημαίνει πάρα πολύ και...
Ξέρω πώς είναι η κλίμακα κι η απάντησή μου είναι μηδέν.
Και κάτι ακόμα. Γκουάβα λεμονάδα. Είναι εντελώς προφανές.
Έχετε γκουάβα, έχετε και λεμονάδα.
Αναμείξτε τα.
Θεέ μου, είναι ιδιοφυΐα.
Χέσ' το. Πάω σε άλλη εταιρεία.
ΣΑΝΑΪΑ ΤΟΥΕΪΝ ΣΚΗΝΗ ΠΑΡΑΣΙΤΟΚΤΟΝΩΝ MONSANTO
Το επόμενο τραγούδι είναι αφιερωμένο σ' ένα αγόρι, τον Ντέιλ.
Το έγραψα πριν πολύ καιρό...
Φαίνεται ότι χάσαμε τον Ντέιλ
Δυο φίλοι τσερνομπιλιάστηκαν εντελώς
Κατέληξαν στον στάβλο
Κι είδαν τα τρία πουλιά του Καζμίρ
Κι ο Τρούμαν έπεσε θύμα μάρκετινγκ
Από μια φίρμα φρουτοσνάκ
Σ' εσένα, Ντέιλ, ακόμα τρέχω
Είσαι ο βαρετός τύπος που έχω
Σε θέλω για όλη μου τη ζωή
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Αυτά το σκουπιδιάρικα μπαίνουν στο φεστιβάλ.
Θα μπούμε πίσω και δεν θα μας καταλάβει κανείς.
Δεν ξέρω, Γκραντ. Είναι αηδία.
Εμπιστεύσου με, μωρό μου.
Να τος. Βρήκες τη Σερίς;
Όχι, με κορόιδεψε η ομάδα μάρκετινγκ της Welch.
Εσείς, παιδιά; Τσερνομπιλιαστήκατε;
Ναι, υπερβολικά. Δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει;
Είμαστε οι χειρότεροι φίλοι. Κανείς μας δεν βρήκε...
Ντέιλ!
Παιδιά; Παιδιά.
-Εδώ πέρα. -Ντέιλ!
Βγαίνει ο Νεαρός Βρομιάρης. Δεν θα τα καταφέρουμε.
Όχι, αν σκέφτεστε έτσι.
Ανεβείτε.
Εδώ. Πάρτε αυτά.
Ναι! Ζήτω η μπανάνα!
Κουπί.
-Ναι. -Τα καταφέραμε.
Να τος.
ΔΙΑΡΡΟΙΑ
Θεέ μου, είμαστε στη σκηνή.
Είμαι στο σπίτι μου.
Τσερνόμπιλ, έτοιμοι να εκραγείτε;
Είπα, Τσερνόμπιλ, έτοιμοι να εκραγείτε;
Κοντοστούπη Δυναμίτη, πού είναι τα εκρηκτικά μου;
Αυτό είναι, μωρό μου. Κάνε τα μαγικά σου.
Θες δυναμίτη, Βρομιάρη; Θα σου δώσω εγώ.
Με τίποτα!
Στον πλανήτη Γη
Ρίξε λίγες πατάτες στο πάτωμα
Πέτα σκουπίδια απ' τη βάρκα Βρομίζουμε
Πέτα ένα τσίζμπεργκερ απ' το κουπέ
Αυτό θα πει φεστιβάλ.
Τσερνομπιλιαστήκαμε.
Τσιγάρα κάτω, όχι σκουπίδια
Κατεβαίνω απ' το κουπέ και βρομίζω
Φίλε. Δες αυτό το πουλάκι που πέτυχα στην εφαρμογή του φεστιβάλ.
Ναι, έχει καμπύλες.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου