फ़ेयरफ़ैक्स मिडल स्कू ल
ए, डेल। यार, अपना हाथ हटाओ। मुझे तुम्हारा टेस्ट नहीं दिख रहा।
बैनी, हम निबंध लिख रहे हैं। इस हिस्से की नक़ल नहीं कर सकते।
पेंसिलें नीचे रखो, फ़ेयरफ़ैक्स।
मैं चाहता हूँ तुम सब रुको, टेस्ट जमा करो और टिकटमास्टरडॉटकॉम पर जाओ
क्योंकि सबसे पहले चर्नोबल उत्सव की टिकटें आ गई हैं,
जो वेल्च के जूस, जैम और स्प्रेड द्वारा प्रायोजित
यंग पोल्यूटर का प्रदूषण, विस्फोटक और
विकिरण का उत्सव है।
हाँ। ए, इस मानक टेस्ट की ऐसी-तैसी।
-हमारा भविष्य इस उत्सव पर निर्भर है। -पूरा लिटर गैंग आ रहा है।
यंग पोल्यूटर। ओ. डॉट। बीसिटी। एंटी-वैक्स। बसूरा।
बसूरा मेरे लिए सब कुछ है।
भगवान रहम करे, शनाया ट्वेन भी शामिल है?
चर्नोबल
वाह, शनाया तो कमाल की कलाकार है।
धत्। सिग्नल नहीं है।
ऐसा क्यों, प्यारे फ़ोन? आज ही क्यों?
सेल टॉवर काम नहीं कर रहे। बैंडविड्थ कम है।
-हम क्या करें? -कंप्यूटर लैब?
वह तो साफ़ ज़ाहिर है।
ऐसी किसी जगह जाना होगा जहाँ कोई आने की हिम्मत न करे।
लाइब्रेरी।
निकास
हैशटैग पढ़नेकोप्रोत्साहन
-डेल, दरवाज़े पर पहरा दो। -पूरी ताकत से।
सच में, पहली बार यहाँ आया हूँ। माहौल अच्छा है।
जोश बढ़ाओ?
ज़्यादा देर नहीं रोक सकता...
ये कैपचा कोड पंगे ले रहे हैं।
मुझे बताओ कि कौन सी फ़ोटो दुकानों की हैं।
-अब दुकानें रही कहाँ हैं? -धत्।
वैस्टी आ गया।
चलो भी, यार।
टिकट खरीद ली गईं
याहू। कमाल हो गया!
-हाँ। -हम चर्नोबल उत्सव में जा रहे हैं।
याहू, जान।
इंतज़ार है पेशकश का इंतज़ार है पेशकश का
-इंतज़ार है -वाह
इंतज़ार है...
फ़ेयरफ़ैक्स
चर्नोबल उत्सव के लिए उल्टी गिनती
ठीक है, चर्नोबल उत्सव। तुम लोगों के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
तुम्हारा पहला संगीत उत्सव, डेल।
मुझे पुरानी यादें आ गईं, जान।
-ट्रीनी और मैं संगीत उत्सव में मिले थे। -हमें ऊबर कर लेनी चाहिए थी।
वह जैज़ उत्सव था। डेव मैथ्यूज़ मुख्य कलाकार था।
मैं कमज़ोरी वाले टेंट में था।
और मुझे कमज़ोरी हो रही थी।
ट्रीनी की जानकारी। वह हमेशा कमज़ोर रहती हैं।
जिस पल हम मिले, मुझे लगा यही मेरे सपनों का राजकुमार है।
हाँ। यह मेरा और सेरीस जैसा किस्सा लगता है।
कौन?
यह मस्त लड़की जो मुझे चर्नोबल ऐप पर मिली।
हम बिल्कुल एक जैसे हैं।
जैसे, हम दोनों मानते हैं कि वेस एंडरसन
रशमोर के बाद एक फ़िल्मकार बनकर उभरा
और हम दोनों को वेल्च के फ़्रूट स्नैक्स में लाल पसंद हैं।
उसका कोई मतलब नहीं बनता। सबको लाल पसंद होते हैं।
चलो भी, डेर-यार।
तुम ट्रूमैन को थोड़ा उत्सव मनाने दो।
'"उत्सव मनाना"? -"डेर-यार"?
तुम्हें वह एहसास पता है जब दुनिया की हर चीज़
बिल्कुल सही लगती है
और संगीत छा जाता है जब मशरूम का नशा...
शायद ट्रीनी यह कहना चाहती है
कि उत्सव मनाना वह ख़ास याद है जब तुम...
मस्त कहानी है, बाय।
ठीक है, सबको प्यार। पाउच पर्स पर भरोसा रखना, डी-यार।
शुक्रिया, पापा।
टिकट चाहिए?
ए, जान। क्या कहती हो?
हम टिकट खरीद लें? उत्सव में चलें?
चर्नोबल उत्सव
मैंने सुना कि वे रिएक्टर को असली चर्नोबल से लाए हैं।
वे विकिरण किरणें असली हो सकती हैं।
होनी भी चाहिए। पोल्यूटर दिखावा नहीं करता।
ठीक है, दोस्तो। सबसे पहले क्या करें?
डर्टी कोल बाउंस हाउस, पोचर्स पैलेस?
ब्लड डायमंड माइन स्लाइड कैसी रहेगी?
अपना नक्शा छोड़ो, खोजी डोरा।
अरे, मुझे अभी इस जगह की पहचान नहीं।
चिंता मत करो, यार। मैंने पहले ही चर्नोबल ऐप से नक्शा निकाल लिया है।
और सेरीस मुझे सिफ़ारिशें भेज रही है।
वैसे, हमें वेल्च के हर सामान पर दस प्रतिशत छूट मिलेगी
अगर कोई जूस पीना चाहे तो।
उसमें थोड़ी दिक्कत होगी क्योंकि मैं अपना फ़ोन नहीं लाया।
यह मासूम स्काउट क्या कह रहा है?
डेल, तुमने अपने पाउच पर्स में पूरा सामान भर लिया
और तुम अपना फ़ोन नहीं लाए?
उसकी ज़रूरत क्या थी?
मुझे अपने जिगरी दोस्तों के साथ यंग पोल्यूटर के गानों पर नाचना है।
मेरा उत्सव मनाना वही होगा।
उत्सव मनाना बूढ़ी ब्लॉगर और नौजवान पादरियों का काम है।
हम यहाँ मस्ती करने आए हैं न, डी?
बिल्कुल सही। हालाँकि मैं नैतिक तौर पर
इस उत्सव की हर चीज़ के ख़िलाफ़ हूँ।
और कुछ मत बोलो। डेरिका, हमारा क्या कहना है?
अगर मुझे अपना मस्ती उस्ताद बनाना चाहती हो
तो हम इस कचरा उत्सव की बुराई नहीं कर सकते।
तुमने सही कहा। माफ़ करना।
अपनी नई उस्ताद, ग्लोरिया के सम्मान में, आज छुट्टी का दिन है।
मैं सभी जाहिल संस्कृति हथियाने वालों को नज़रअंदाज़ कर रही हूँ
ताकि मैं मस्ती कर सकूँ,
सक्रियतावाद में दोबारा जोश भर सकूँ और मस्त गानों का मज़ा ले सकूँ।
गाने से याद आया, यह वेल्च की लड़की लाइन मार रही है।
देखो उसने अभी यह झाँसा भेजा है। मुझे उसे मस्त फ़ोटो भेजनी पड़ेगी।
सेरीस परियोजना
सेरीस तुम्हें भी एक लेना चाहिए!
शायद तुम्हें यह देखना चाहिए।
यहाँ यह बच्चा मौजूद है, ट्रूमैन क्लार्क।
उसके वेल्च के झाँसे में आने की बहुत संभावना है।
वह बहुत ज़्यादा गहराई और उत्सुक समझ से
सेरीस को जवाब दे रहा है।
ये नंबर सही नहीं हो सकते। उन्हें फिर से जाँचो।
हे भगवान...
वह बिल्कुल सही है।
झाँसे के मीटर को और बढ़ाओ।
झाँसे का मीटर
मिथक। चर्नोबल उत्सव में सिर्फ़ संगीत है।
सच। मस्ती करने के ढेरों तरीके हैं,
इस शानदार चर्नोबल वाले खाने के कटोरे से शुरुआत करके।
"छि" का क्या मतलब?
चर्नोबल वालों के लिए बैंड-ऐड एक लज़ीज़ खाना है। खाओ।
यह चबचबा है।
दोस्तो, शायद सेरीस चर्नोबल से हो, तो उससे मिलने पर कोई मज़ाक मत करना, समझे?
इस विकिरण से मेरी त्वचा जलने लगी है।
अच्छा हुआ मैं सनस्क्रीन लाया हूँ।
हे भगवान।
बसूरा समय से शुरू कर रहा है।
चलो।
-बसूरा। -मेरी आँखें। आँखों में सनस्क्रीन चली गई।
सैल्यूट और पोल्यूट, दोस्त। हमें यहाँ आने की ख़ुशी है।
ज़्यादा ख़ुश मत हो जाना। ये टिकटें नकली हैं।
पर स्कैल्पर ने असली बताया था।
बेवकूफ़ों को रीसाइकिल करो।
अरे। ध्यान से, दोस्त।
ये शॉर्ट्स कर्कलैंड सिगीज़ की हैं।
ए, मुझे छोड़ो।
बसूरा
ठीक है, फ़ेयरफ़ैक्स। बसूरा का सलाम।
जल्दी से आपके साथ जश्न मनाती हूँ।
बाप रे। यह तो बहुत ज़बरदस्त है।
यकीन नहीं होता मैंने बसूरा पर कचरा फेंका।
मुझे स्पेनिश नहीं आती, पर अच्छा लगा।
अरे, वाह। कितना शानदार है, डेल?
मैं डेल नहीं हूँ। मैं सूज़न हूँ।
धत्। दोस्तो, डेल खो गया है।
डेरिका? बैनी? ट्रूमैन?
फट
मैं नशे में धुत हूँ।
ब्रैंडन। यह तो एक मस्त बैचलर पार्टी होनी चाहिए थी।
-बाप रे। -अरे, यह बच्चा अभी रो पड़ेगा।
नहीं, यह सच नहीं। तुम रो रहे हो।
रोना मत, डेल।
डेल।
पापा? पापा, मैं क्या करूँ? आपको मेरी मदद करनी होगी।
मेरे दोस्त नहीं मिल रहे, मैं खो गया और...
मैं अपना उत्सव नहीं मना पाऊँगा।
पाउच पर्स पर भरोसा रखो, बेटा।
बेशक, पाउच पर्स। शुक्रिया, पापा। आपसे प्यार है।
कोई बात नहीं, डी-यार।
हे भगवान।
ठीक है, हमारे पास क्या है?
मेरे रात के चश्मे, दिन के चश्मे, चैपस्टिक और...
दोस्तो।
ए, ग्लेन। याद है जब मैं झुंड से अलग हो गया था?
यार, वह मेरी ज़िंदगी का सबसे डरावना पल था, दोस्त।
जैविक किसान ने तुम्हें पालतू बनाना चाहा था।
उसे चोंच मारकर बेहाल करना पड़ा था।
अरे। उस आतिशबाज़ी को ध्यान से पकड़ो।
ज़रा रुको। तुम डायनामाइट शॉर्टी हो?
-नहीं, मैं तो बस ढूँढ़ रहा... -सोचने दो, अपने दल को?
सही कहा। अपने दल को ढूँढ़ रहा हूँ।
आ जाओ। वे यहाँ से गए हैं।
तुम्हें इसकी भी ज़रूरत पड़ेगी।
केवल दल
डेल।
डेल? यह डेल कौन है? मैं सूज़न हूँ।
-डेल। -डेल।
-डेल? -डेल।
बैनी, मुझे डेल नहीं मिला।
-मुझे भी। देखो, हम सबको डेल से प्यार है... -जान से ज़्यादा प्यार है।
पर उसे उत्सव मनाना पसंद नहीं है, समझे?
हम सबको इसका शक था और आज वह बात साबित हो गई।
इससे हमारी मस्ती पर असर नहीं होगा।
वाकई, हमने मस्ती नहीं की तो उसे बुरा लगेगा।
सही लगता है। तुम लोग वही करो।
सेरीस और मैं फ़ेरिस व्हील पर डेल को ढूँढ़ते हैं।
बढ़िया। हम यंग पोल्यूटर के लिए यहाँ 9:00 बजे मिलेंगे।
बैनी, चलो मौज-मस्ती करते हैं, यार।
क्या?
वे वहाँ पर हैं, शॉर्टी, उस जगह।
वह मेरा दल नहीं है।
डेरिका? बैनी? ट्रू।
तुम बहुत बेहूदा हो, डेल। तुम्हें बस अपने गैंग के साथ बने रहना था।
मदद करो! इसका दम घुट रहा है।
सब लोग दूर हट जाओ। हवा आने दो।
शुक्रिया, नन्हे दोस्त। मैं मरने ही वाला था।
मेरा सुट्टा ही खो गया था।
ओ डॉट बीसिटी? लिटर गैंग से?
मेरे दोस्त तुम्हारे मुरीद हैं।
शुक्रिया, यार। हमारे साथ पार्टी करना चाहोगे?
तुम्हारे साथ पार्टी? ज़बरदस्त रहेगा, ओ डॉट बीसिटी,
पर मुझे अपने दल की खोज जारी रखनी है।
पक्का? क्योंकि अलाव पर जंगली सूअर भुन रहा है,
हम हॉट टब में घुसकर मस्ती लेंगे।
तुमने "मस्ती" कहा? मेरे दोस्त मस्ती कर रहे हैं।
तो फिर वे इस पार्टी में मौजूद होंगे।
चिंता नहीं, मैं हूँ। तैयार।
वीआईपी
डेल! सेरीस!
यह तुम्हारा सच्चा यार है।
टिकट बूथ
फ़ेरिस व्हील की एक टिकट और एक बैरी ब्लिट्ज़ स्मूदी, प्लीज़?
तुम क्यों चली गई?
फ़ेरिस व्हील पर अकेला।
मुरझाए गुलाब की एमोजी।
आह यह प्यारी वेल्च टोपी ख़रीदने जाना पड़ा
तुम्हें भी लेनी चाहिए। लिंक पर क्लिक करो...
कुछ मस्त देखना चाहती हो?
बेशक!
चेतावनी कोड। लड़का सेरीस से फ़ेसटाइम करना चाहता है।
हम क्या करें?
कॉल उठाओ। मैं सिम इस्तेमाल करूँगा।
सिम? आप पागल हैं क्या? अभी तकनीक तैयार नहीं हुई।
अगर मैंने यह कॉल नहीं सुनी, तो हम जीवन भर के लिए एक ग्राहक खो देंगे।
लाल-चमड़ा पीला-चमड़ा।
कच्चा पापड़ पक्का पापड़।
ठीक है। मेरी बात कराओ।
हैलो, घमंडी।
हैलो, वाह। यकीन नहीं होता कि तुमने फ़ोन उठाया।
फ़ेसटाइम पर और ज़्यादा ख़ूबसूरत लग रही हो।
बस करो। तुम प्यारे हो। वेल्च के फ़िज़्ज़ी सफ़ेद अंगूर रस जैसे।
वाह, यार। वेल्च में तुम्हारी दिलचस्पी मुझे अच्छी लगी।
तो, तुम कहाँ हो, यार?
मैं फ़ेरिस व्हील पर अकेला हूँ
और उम्मीद कर रहा था कि तुम यहाँ आओगी ताकि हम अपना
उत्सव वगैरह मना सकें।
हम अब भी मना सकते हैं, पर...
ऐसा बिल्कुल मत करना...
पर क्या, जान?
पता नहीं। मुझे बस
डर लग रहा है कि मिलने पर मैं तुम्हें पसंद नहीं आऊँगी।
हो ही नहीं सकता। तुम इतनी हसीन और मस्त हो
और हम दोनों को एक जैसी शानदार इंडी चीज़ें पसंद हैं
और मैं यह उत्सव तुम्हारे साथ मनाना चाहता हूँ।
और मैं तुम्हारे साथ एक वेल्च सोडा पीना चाहती हूँ।
फ़ोन रखो, वरना मैं कंपनी में बात कर रही हूँ।
माफ़ करना, पर शायद यही बेहतर है कि हम एक-दूसरे से कभी न मिलें और...
और तुम्हें यह कठोर सच कबूल करना होगा।
रुको, पर...
कॉल ख़त्म
कठोर सच? पता है तुमने अभी क्या कर दिया?
बाप रे।
"वेल्च का कठोर सच और ट्रॉपिकल ब्लास्ट का टेंट"?
होशियार लड़की है।
मुझे तुरंत इस फ़ेरिस व्हील से उतारो!
तुमसे मिलने आ रहा हूँ, सेरीस।
सच्चा।
डेरिका। हमें मस्ती महसूस हुई क्या, यार?
वनों की कटाई का स्टेशन
नहीं, थोड़ी ज़्यादा कोशिश कर सकती हूँ, अगर मेरी बात समझे।
सच में? पूरा जंगल जलाने के बाद में?
ठीक है। मेरे मन में एक ख्याल था
जो, सच कहूँ तो, मैं अकेले ख़ुद ही करने वाला था, पर...
मुझसे वह खेल मत खेलो। जो भी है, मैं संभाल सकती हूँ।
ठीक है। वेटर, नेपाम के वे टैंक रद्द कर दो।
ग्रैंट, तुम बेवकूफ़ी कर रहे हो।
यह ख़तरनाक है। हम अंदर जाने का दूसरा रास्ता खोज सकते हैं।
तुमने सही कहा। मैं बिल्कुल बदमाश हूँ। अभी भी वह बरकरार है।
सेक्शन पाँच में घुसपैठिया।
हे भगवान। मेरी आँख। उफ़, नहीं।
तुम ठीक हो? उसने काटा तो नहीं? मैं चूहे पर मुकदमा करूँगी। परवाह नहीं।
शायद कुदरत बताना चाहती है कि हम बहुत बूढ़े हो गए।
शायद अब हम उत्सव के लायक नहीं।
यह बस एक असफलता है, जान। हमारी मुलाकात के दिन जैसी।
"मुलाकात के दिन" से क्या मतलब? वह हमारी ज़िंदगी का बेहतरीन दिन था।
बेशक था।
पर एक पल के लिए वह सबसे बुरा होने वाला था।
उस दिन मुझे अपना पहला अकेला गाना पेश करना था।
डेव मैथ्यूज़ ने तुम्हें अकेला गाना दिया था?
हाँ। मैंने ख़ुद पर इतना दबाव बना लिया था
कि मैंने पानी पीना छोड़ दिया और कमज़ोरी वाले टेंट में आई।
मेरा अकेला गाना छूट गया, पर मुझे तुम मिल गए।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? मुझे उसका अफ़सोस है।
मुझे नहीं है। हर बात की कोई वजह होती है।
वह दिन कमाल का था।
तुमने सही कहा, जान। असफलता की ऐसी-तैसी, अब भी जादू हो सकता है।
हमें उस उत्सव में जाना ही होगा।
डीजे लाइक्सअलॉट
वे दिखाई दिए, नन्हे यार?
अभी नहीं, मिस्टर बीसिटी। मुझे लगा वे पक्का यहीं होंगे।
मेरा फ़ोन नहीं। उस पर मेरी पूरी स्ट्रक्चरल इंजीनियरिंग थीसिस लिखी हुई थी।
मैं तुम्हारा फ़ोन बचाऊँगा।
अभी आता हूँ।
मिल गया। अब बस इसे चावल में डालना है।
लंबे भारतीय चावलों से बात बन जानी चाहिए।
दोस्तो, यह बासमती की पार्टी है।
बहुत-बहुत शुक्रिया। तुम्हारा एहसान कैसे चुकाऊँ?
तुम्हारे बालों को गूँथ दूँ या तुम्हारे लिए कोई पुल बनाऊँ?
मेरे दोस्तों को ढूँढ़ने वाला कोई पुल बना सकती हो?
कोशिश कर सकती हूँ। वे कैसे दिखते हैं?
मेरा दोस्त ट्रूमैन लंबा है। वह पढ़ाकू है। कलाकार है।
कलाकार? तुमने ऐसा क्यों नहीं कहा?
मुझे पता है वे कहाँ हैं। मेरा कलाकार पास ले लो।
कलाकार पास
कलाकारों की जगह। बेशक। शुक्रिया, प्रोफ़ेसर थॉट।
काज़मीर, तीन लिंग वाला अजूबा?
हे भगवान।
चर्नोबल चिड़ियाघर में
मुझे पता है। यह इंसानी हाथों की गड़बड़ की गई सबसे बड़ी विकृति है।
अगर मोना लिसा के तीन लिंग होते, वह काज़मीर जैसी दिखती।
तुम्हें लगता है तीन लिंग होने से छह अंडकोष होंगे?
तुम्हारी सोच अच्छी लगी। हिसाब लगा रही हो।
उसकी असीमित संभावनाएँ हैं।
वे बीच से जुड़े हो सकते हैं। अगर वे एक सीधी लाइन में हुए?
हे भगवान। या हीरे आकार के नौ बॉल वाले रैक जैसे हुए।
दो, प्लीज़।
नहीं। टिकट नहीं हैं। घोड़ा थक गया है। अगले सप्ताहांत पर आना।
अगले सप्ताहांत पर? नहीं, आप हमारे साथ ऐसा नहीं कर सकते।
हमें वे लिंग देखने हैं।
हमारे पास बस पहले सप्ताहांत की टिकट हैं।
घोड़े के तीन लिंग हैं। उसे तीन गुना ऊर्जा चाहिए।
घोड़े को तीन गुना नींद चाहिए। अगले सप्ताहांत आना।
बंद है
शायद वह हमारी किस्मत में नहीं था।
वाईपी शुरू होने से पहले पोचर्स पैलेस जा सकते हैं।
बिल्कुल नहीं। मैं यहाँ मस्ती करने आई थी और हम वही करेंगे।
डेरिका। उसने कहा था कि वह सो रहा है।
वह मरने के बाद सो सकता है।
लिंग देखने के लिए आपको इतना लंबा होना होगा
ए, तीन लिंग वाले। चलो उठो। दिखाने का समय है!
चलो भी, यार। मुझे लिंग देखने दो।
फ़ॉलन वेल्च के स्वाद
मिकलॉश गोल्डस्मिड। लेमन-लाइम।
चर्नोबल के कठोर सच
सेरीस। क्या तुम यहाँ हो?
-विक्टर सिटनिकोव। नीला अंगूर। -सेरीस। तुम यहाँ हो?
-यूरी इस्गानोवा। पपीता ख़ास। -सेरीस?
हम क्या करेंगे? वह हमें ढूँढ़ लेगा।
शायद वह इतनी बुरी बात भी नहीं।
शायद हम उसके साथ काम कर सकते हैं। शायद उसके पास जवाब...
वह बस एक लड़का है, चेट।
और मैं क्या हूँ?
वेल्च के इंटरएक्टिव सोशल मीडिया ब्रैंड इंटीग्रेशन
और ट्रॉपिकल ब्लास्ट का वेस्ट कोस्ट वीपी बनने के लिए छह महीने
बेकार ही कड़ी मेहनत नहीं की।
मेरे लिए तुरंत एक सिगरेट और सफ़ेद अंगूर लाओ।
अरे।
"सेरीस परियोजना"?
यह क्या बकवास है?
हैलो, ट्रूमैन।
कलाकार क्षेत्र
लानत है।
भगवान किसी नन्हे हाथों वाले स्वर्गदूत को मेरी मस्त पोशाक बचाने भेज सकता है?
माफ़ कीजिए, मिस शनाया ट्वेन? शायद मैं कोई मदद कर पाऊँ।
मैं बहुत प्रभावित हुई। शुक्रिया, बच्चे।
तुम में कुछ करने का जज़्बा है और काम आने वाली चीज़ों का पाउच है।
पर तुम्हारा चेहरा कोई और किस्सा बता रहा है। मुझे बताओ।
सच कहूँ तो, आज सुबह मैं खो गया।
मैं अपने दोस्तों से बिछड़ गया हूँ।
जब भी लगता है वे मिल जाएँगे, और दूर पहुँच जाता हूँ।
लगता है तुम अड़चनों का सामना कर रहे हो। मैं कुछ कर सकती हूँ?
मुझे नहीं लगता, मिस ट्वेन। इस बार मुझे अकेले करना होगा।
तो कामयाबी के लिए यह ले जाओ।
अरे, बाप रे!
एक और जूस बॉक्स?
नहीं, और जूस नहीं चाहिए। प्लीज़, बस मुझे बता दो कि सेरीस कहाँ है।
वह तुम्हारे सामने है, ट्रूमैन।
हम ही सेरीस हैं।
मुझे बहुत अफ़सोस है। तुम्हें यह नहीं देखना चाहिए था।
चुप हो जाओ, डेनीस। हम वेल्च के लिए काम करते हैं।
हमने डाटा कलेक्शन और टार्गेट मार्केटिंग से चर्नोबल
उत्सव के साथ साझेदारी की और तुम जैसों को विज्ञापन किया,
बारह से 15 की उम्र के अलग-अलग पुरुष,
जो मिडिल क्लास से हों और जो "35 मिलीमीटर फ़िल्म"
"बीएमएक्स गलतियाँ" और "अजीब वीडियो" खोजते हों।
तो, वह रशमोर वाली बात?
वह मेरा काम था। वेस एंडरसन की दीवानी हूँ।
और लाल वाले?
सबको लाल वाले पसंद हैं।
तो, वह...
प्रयोगात्मक तकनीकी रिसर्च में एक अरब डॉलर लगाने का नतीजा है।
अगर इस दुनिया में हर चीज़ नकली है, तो मुझे सच्चा प्यार कैसे मिलेगा?
सेरीस नकली हो सकती है, पर जूस असली था, ट्रूमैन।
नहीं। तुम्हारे जूस की ऐसी-तैसी।
और जैम, जैली और स्प्रेड की भी।
ये सब बिल्कुल बकवास हैं।
तो, एक से पाँच के पैमाने पर,
क्या संभावना है कि तुम किसी दोस्त को हमारे उत्पाद लेने को कहोगे?
पाँच का मतलब है बहुत ज़्यादा और...
मुझे पैमाने का पता है और मेरा जवाब शून्य है।
और वैसे, अमरुद की शिकंजी। तुम्हारे सामने ही पड़ी है।
तुम्हारे पास अमरुद है और शिकंजी भी।
बस दोनों को साथ मिला दो।
वाह, वह होशियार है।
यह भाड़ में जाए। मैं शमकर्स जा रही हूँ।
शनाया ट्वेन मॉन्सेंटो कीटनाशक मंच
यह अगला गाना एक छोटे लड़के डेल के लिए है जिससे मैं मिली।
यह गाना मैंने बहुत पहले लिखा था...
लगता है हमने डेल को खो दिया
दो दोस्तों ने बहुत ज़्यादा मस्ती की
अस्तबल में जा पहुँचे
जहाँ देखे उन्होंने काज़मीर के तीन लिंग
और ट्रूमैन ने खाया धोखा
फ़्रूट स्नैक्स बनाने वाले एक ब्रैंड से
अरे, अब भी तुम वही डेल हो जिसका साथ चाहिए
वह आम तिनका जिसका हमें सहारा चाहिए
अब भी जीवन भर तुम्हारा साथ चाहिए
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ।
ये सभी कचरे के ट्रक उत्सव के अंदर गए हैं।
हम पीछे सवार होंगे और उन्हें पता ही नहीं चलेगा।
पता नहीं, ग्रैंट। यह बहुत घिनौना है।
मुझसे टकरा जाओ, जान।
वह रहा। तुमने सेरीस के साथ मस्ती की?
नहीं, वेल्च की मार्केटिंग टीम ने मुझे धोखा दिया।
तुम लोगों का कैसा रहा? तुमने मस्ती की?
हाँ, हद से ज़्यादा। उस बारे में बात नहीं करना चाहती, समझे?
हम सबसे बुरे दोस्त हैं। हम में से किसी को...
डेल!
दोस्तो? दोस्तो।
-यहाँ पर। -अरे, डेल!
धत् तेरे की, यंग पोल्यूटर शुरू कर रहा है। हम वहाँ पहुँच नहीं पाएँगे।
उस रवैये के साथ तो मुमकिन नहीं।
ऊपर चढ़ जाओ।
लो, इन्हें इस्तेमाल करो।
अरे वाह! पाउच पर्स की जय हो!
चप्पू चलाओ।
-हाँ। -पहुँच गए।
वह आ गया।
दस्त
कमाल हो गया, हम मंच पर हैं।
घर पहुँच गई।
चर्नोबल, फटने को तैयार हो?
मैंने कहा, चर्नोबल, फटने को तैयार हो?
ए, डायनामाइट शॉर्टी। मेरे विस्फोटक कहाँ हैं?
जान, यही मौका है। अपना जादू दिखाओ।
तुम्हें डायनामाइट चाहिए, यंग पोल्यूटर? मैं डायनामाइट दूँगी।
अरे, नहीं!
इस धरती का
ए, फ़र्श पर डालो कुछ फ्राइज़
नाव से गिराओ थोड़ा कचरा हम प्रदूषण फैलाते हैं
कार से फेंको एक चीज़बर्गर
अब यह उत्सव मनाना हुआ।
तो मस्ती करो।
सिगरेट फ़र्श पर गिरे, कचरा नहीं
कार से हम फैलाते हैं कचरा
ए, यार। इस नन्ही चिड़िया को देखो जो मुझे अभी चर्नोबल ऐप पर मिली।
वाह, वह बड़ी सुडौल है।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल