FAIRFAX ÁLTALÁNOS ISKOLA
Dale! Vidd arrébb a kezed! Nem látom a kurva dogádat!
Benny, az esszénél vagyunk. Ezt a részt nem másolhatod.
Cerkákat lerakni, Fairfax!
Mindenki hagyja abba, és menjen fel a ticketmaster.comra,
mert a jegyek a világ legelső Csernobilfesztjére,
Sammy Telő szennyező, robbanékony és sugárzó fesztiváljára,
a Welch's levek, lekvárok és krémek támogatásával
hivatalosan is kaphatók.
Igen. Picsába ezzel a dolgozattal!
- A jövőnk múlik a fesztiválon. - Az egész Szemét-Brigád fellép.
Sammy Telő. L-Hízottság. AntiVax. Basura.
Basura az életem értelme.
Uram irgalmazz, Shania Twain is fellép?
CSERNOBIL
Fenébe is, Shania kurva sokoldalú énekes.
Picsába! Nincs térerő.
Miért, kedves mobil? Miért ma?
Leálltak az adótornyok. Nincs elég sávszélesség.
- Mit csináljunk? - Számítógépszoba?
Túl egyértelmű.
Olyan helyre menjünk, ahova senki nem tenné be a lábát.
Könyvtár.
KIJÁRAT
#HÁJPOLJUKAZOLVASÁST
- Dale, őrizd az ajtót! - Az életemmel.
Nem hazudok, most járok itt először. Hangulatos.
CSAPATÁS?
Nem bírom már sokáig...
Ezek a CAPTCHA izék tök szemetek.
Segítsetek kitalálni, melyik fotók a kirakatok!
- Mi számít amúgy kirakatnak? - Picsába!
Megjött a diri!
Gyerünk, haver!
JEGYEK MEGVÁSÁROLVA
Bumm! Ez az, bazmeg!
- Igen. - Megyünk a Csernobilfesztre.
Bumm, bébi!
VISSZASZÁMLÁLÁS A CSERNOBILFESZTIG
Oké, Csernobilfeszt. Nagyon izgulok értetek.
Az első zenei fesztiválod, Dale.
Sok emléket felidéz bennem.
- Trinivel egy fesztiválon találkoztunk. - Uberrel kellett volna jönnöm.
Jazzfesztivál, Dave Matthews volt a sztárvendég.
A dehidratációs sátorban voltam.
Én pedig dehidratált voltam.
Klasszikus Trini. Mindig dehidratált.
Amikor találkoztunk, tudtam, hogy ő az igazi.
Igen. Ez rám és Cerise-re emlékeztet.
Kire?
A dögös csajra a Csernobil appról.
Nagyon sok közös van bennünk.
Mindketten egyetértünk, hogy Wes Anderson
az Okostojással futott be rendezőként,
és a pirosat szeretjük a Welch's gyümölcsszeleteiből.
Ez nem jelent semmit. Mindenki a pirosat szereti.
Ne már, Der-cica!
Hagyd, hogy Truman átélje a fesztiválfílinget.
- „Fesztiválfíling”? - „Der-cica”?
Tudod, az a fíling, amikor az egész világon
minden tökéletesnek tűnik,
a zene elkap, miközben a varázsgomba...
Szerintem Trini azt akarja mondani,
hogy a fesztiválfíling egy különleges emlék, amit...
Remek sztori, sziasztok!
Oké, szeretlek. Bízz a hasitasiban, D-Arc.
Kösz, apa!
KŐ JEGY?
Szivi! Mit gondolsz?
Vegyünk jegyüzértől jegyet? Menjünk fesztelni?
CSERNOBILFESZT
Állítólag elhozták az igazi Csernobil reaktorát.
Az igazi sugárzó anyag lehet.
Ajánlom is! Sammy ne szórakozzon velünk!
Oké, srácok. Mit csináljunk először?
Szénpor Ugrálóház, Vadorzó Palota?
Véresgyémánt-bányás csúszda?
Picsába a térképeddel, Dora, a felfedező.
Még nem ismertem ki magam.
Ne aggódj, tesa. Már átküldtem a térképet a Csernobil appodra.
És Cerise tett néhány ajánlást.
Mellesleg minden Welch's termék 10%-kal olcsóbb,
ha valaki bedobna egy kis gyümilevet.
Az komoly gond lesz, mert nem hoztam a mobilomat.
Mit mond a kiscserkész?
Dale, minden szart bepakoltál a hasitasiba,
de nem hoztál mobilt?
Miért kellene?
A legjobb barátaimmal fogjuk riszálni Sammy Telőre.
Ez lesz az én fesztiválfílingem.
A fesztiválfíling a bloggereknek és ifjúsági lelkészeknek való.
Mi csapatni jöttünk ide. Igaz, D?
Naná! Habár erkölcsileg mindent ellenzek,
amit ez a fesztivál hirdet.
Na, fejezd be, de azonnal! Derica, mit mondunk?
Ha igazi csapatásguru akarsz lenni,
nem szemétkedhetsz ezzel a hulladékfesztivállal.
Igazad van. Bocsi!
Gloria, az új mentorom dicsőségére, a mai napot szabadnapnak minősítem.
Kizárok minden tudatlan kulturális kisajátítást,
és leengedem a hajamat,
újratöltöm az aktivistaakkumat, és csapatom a kibaszott jó zenére.
Ha már szóba került, ez a csaj rám startolt.
Nézzétek, micsoda szomjfokozót küldött. Ezért a saját fegyverével vágok vissza.
CERISE PROJEKT
Neked is kéne egy!
Chet, ezt látnod kellene.
Van itt egy srác, Truman Clark.
A Welch's szomjúsága égbekiáltóan magas.
Példátlan mélységgel és buzgó megértéssel
reagál Cerise-re.
Ezek a számok nem jók. Nézd meg újra!
Uramatyám...
Tökéletes.
Csavarjuk fel a szomjométert!
SZOMJOMÉTER
Hamis. A Csernobilfeszt csak a zenéről szól.
Igaz. Egy rakás módon lehet csapatni,
kezdve egy istencsászár csernotállal.
Mi a fasz az, hogy pfuj?
A ragtapasz ínyencség a csernobiliaknak. Told be!
Rágós.
Cerise könnyen lehet, hogy csernobili, ezért a közelében ne poénkodjatok, oké?
Ettől a sugárzástól kezdek leégni.
Pont jó, hogy hoztam naptejet.
Úristen!
Basura időben kezd!
Menjünk!
- Basura! - A szemem! Naptej ment a szemembe!
Érkezz és mérgezz, haver. Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk.
Azért ne ugrálj nagyon! Ezek hamis jegyek.
De a jegyüzér azt mondta, valódi.
Dolgozzátok fel a lúzereket!
Hé! Vigyázz, haver!
Ez a sort Kirkland Siggies márkájú.
Engedj el!
Órale, Fairfax. Basuritas.
Hadd szemeteljek veletek egy jót!
Azt a kurva! Ez legendás.
Hihetetlen, hogy Basura-koncerten basuráztam egyet.
No hablo español, de rajta vagyok.
Geng-geng. Nagyon állat, ugye Dale?
Nem Dale vagyok, hanem Susan.
Picsába! Srácok, elvesztettük Dale-t.
Derica? Benny? Truman?
SIRÁLY
Kibaszottul szét vagyok csúszva.
Brandon. Ez egy laza legénybúcsú lett volna.
- Istenem! - Ez a srác mindjárt sír.
Nem, dehogy! Ti sírtok.
Ne sírj, Dale! Ne sírj!
Dale!
Apa? Apa, mit tegyek? Segíts nekem!
Nem találom a barátaim, eltévedtem, és...
nem lesz meg a fesztiválfílingem.
Bízz a hasitasiban, fiam!
Hát persze, a hasitasi. Kösz, apa. Szeretlek.
Szívesen, D-Arc.
Úristen!
Okézsoké, lássuk csak, mi van itt?
Éjjellátó, nappallátó, ajakír és...
Geng-geng.
Figyi, Glenn! Emlékszel, mikor elszakadtam a csapattól?
Haver, az volt életem legijesztőbb pillanata.
A nyamvadt biofarmer meg akart tartani háziállatnak.
A szart is kicsipkedtem belőle!
Hé! Óvatosan azzal a pirotechnikával.
Ácsi! Te vagy Dinamitos?
- Nem, csak keresem... - Kitalálom, a bandádat?
Így van. A bandámat keresem.
Gyere! Erre vannak.
Bár erre szükséged lesz.
CSAK FELLÉPŐKNEK
Dale.
Dale? Ki a faszom az a Dale? Susan vagyok.
- Dale. - Dale.
- Dale? - Dale.
Benny, nem látom Dale-t.
- Én sem. Mind szeretjük Dale-t... - Halálosan.
De ő nem az a fesztiválos arc, igaz?
Ezt mind gyanítottuk, és ma megerősítést nyert.
Ettől még csapathatjuk.
Szerintem mérges lenne, ha nem tennénk.
Jól hangzik. Csináljátok.
Cerise-zel megnézzük, hátha Dale az óriáskeréknél van.
Tökéletes. Itt ütközünk 9-kor a Sammy Telő koncertre.
Benny, csapassuk és zúzzunk.
Mi van?
Ott vannak, Dinamitos, pont ott ülnek.
Ők nem az én bandám.
Derica? Benny? Tru.
Tök béna vagy, Dale. Csak a bandával kellett volna maradnod.
Segítség! Fuldoklik.
Félre, emberek! Adjunk helyet!
Köszi, kishaver! Ez nem sokon múlt.
Majdnem buktam a dzsojámat.
L-Hízottság? A Szemét-Brigádból?
A barátaim imádnak.
Kösz, pajti! Akarsz velünk bulizni?
Veletek bulizni? Remekül hangzik, L-Hízottság,
de meg kéne keresnem a saját bandám.
Bizti? Mert épp vaddisznót grillezek,
utána pezsgőfürdőzünk, és csapatjuk.
Csapatást mondtál? A barátaim is csapatják.
Akkor ott lesznek a buliban.
Ne aggódj, beviszlek. Készülj!
Dale! Cerise! Dale! Cerise!
Az igaz barátod.
JEGYPÉNZTÁR
Egy jegyet kérek az óriáskerékre, és egy gyümibomba turmixot.
Miért mentél el?
Egyedül ülök az óriáskeréken.
Halott rózsa emoji.
L kellett rohannom egy édi Welch's sapit venni
Neked is kéne egy. Kattints a linkre...
Akarsz látni valami menőt?
naná!
Málna kód! A srác FaceTime-ozni akar Cerise-zel.
Mit tegyünk?
Vegyük fel! Használom a szimulátort.
A szimulátort? Megőrültél? Még nincs kész a technológia.
Ha nem fogadom a hívást, örökre elveszítek egy vevőt.
Egy tyúknyak meg egy tyúknyak az sok tyúknyak
Ha nagydumás, garantált a bukás.
Oké. Kapcsoljatok be!
Szia, nagyfej!
Hű, helló! El sem hiszem, hogy tényleg felvetted.
FaceTime-on még csinosabb vagy.
Ne már! Cuki vagy. Mint a Welch's szénsavas fehérszőlőitala.
Azta, kislány! Tetszik, milyen keményen tolod a Welch's-et.
Amúgy te hol vagy?
Épp az óriáskeréken szólózom,
és reméltem, hogy te is itt leszel, hogy meglehessen a saját
fesztiválfílingünk vagy ilyesmi.
Még összejöhet, de...
Ne merészeld!
De mi, bébi?
Nem tudom, csak
kicsit félek, hogy nem fogsz bírni, mikor élőben talizunk.
Ugyan! Nagyon okos és menő vagy,
és ugyanazokat a szuper egyedi indie cuccokat szeretjük,
csak együtt akarom tölteni veled a fesztivált.
Én pedig egy Welch's bubis cidert akarok megosztani veled.
Rakd le, vagy hívom a főnököd!
Sajnálom, de szerintem az a legjobb, ha soha nem ismerjük meg egymást, és...
És ez a kőkemény igazság, amit el kell fogadnod.
Várj, de...
HÍVÁS VÉGE
Kőkemény igazság? Felfogtad, mit tettél?
Uramatyám!
„Welch's Kőkemény Igazságok és Trópusi Bulisátra”?
Okos lány.
Azonnal le akarok szállni az óriáskerékről!
Jövök hozzád, Cerise.
Durva.
Derica. Ugye csapatjuk ezerrel?
ERDŐIRTÁS ÁLLOMÁS
Dehogy, ennél sokkal jobban tudnám élni, ha érted a célzást.
Komolyan? Miután leégettél egy egész erdőt?
Oké. Van még valamim,
amit őszintén szólva magamnak tartogattam, de...
Ne genyózzál velem! Akármi is az, megbirkózom vele.
Jogos. Garçon, nem kellenek a napalmtartáyok.
Grant, tiszta hülye vagy.
Veszélyes. Máshogy is bejuthatunk.
Igazad van. Tök menő vagyok. Még mindig.
Behatoló az ötös szektorban!
Úristen! A szemem! Istenem, ne!
Jól vagy? Megharapott? Beleperelem az oposszumot! Nem érdekel.
Az univerzum azt akarja üzenni, hogy túl öregek vagyunk.
A fesztiválozós napjainknak leáldozott.
Csak egy kudarc, bébi. Mint a találkozásunk napja.
Hogyhogy a találkozásunk napja? Az volt életünk legjobb napja.
Hát persze, hogy az.
De egy pillanatig úgy tűnt, az lesz a legrosszabb.
Aznap lett volna életem első szólófellépése.
Dave Matthews szólót ajánlott?
Igen. Túl sokat vállaltam magamra,
leálltam a vízivással, és a dehidratációs sátorban kötöttem ki.
Lemaradtam a fellépésről, de megismertelek.
Miért nem szóltál? Sajnálom, hogy ez történt.
Én nem. Minden okkal történik.
Az a nap csodás volt.
Igazad van. A varázslat összejöhet, a kudarc meg bekaphatja.
Be kell jutnunk a fesztiválra.
DJ SOKMINDENTSZERET
Látod őket, kishaver?
Még nem, Mr. Hízottság. Azt hittem, biztos itt lesznek.
Ne, a mobilom. Az egész szerkesztőmérnöki diplomamunkám rajta van.
Megmentem a mobilod.
Rögtön jövök.
Megvan. Már csak rizs kell hozzá.
Az indiai hosszú szemű rizs megteszi.
Ez basmati parti, emberek!
Köszönöm szépen. Hogyan tehetném jóvá?
Befonhatom a hajad, vagy tervezzek neked egy hidat?
Tudnál tervezni egy hidat, hogy megkeressem a barátaimat?
Megpróbálhatom. Hogy néznek ki?
Truman magas srác. Hugrabug. Totál művészi.
Művész? Miért nem ezzel kezdted?
Pontosan tudom, hol vannak. Vidd a művészbelépőmet!
MŰVÉSZBELÉPŐ
A művészporond. Persze. Köszönöm, Ribi professzor.
Kazmir, a hárompöcsű csoda?
Úristen!
CSERNOBILI ÁLLATKERT
Tudom. Ez a legszuperebb deformáció, amihez emberi kéznek köze van.
Ha Mona Lisának három pöcse lenne, Kazmirnak tűnne.
Szerinted a három cerka hat golyót jelent?
Tetszik a gondolkodásmódod. Én is számolgattam.
A lehetőségek végtelenek.
Középen csoportosulhatnak. Mi van, ha szép sorban jönnek?
Úristen! Vagy gyémántalakban, mint a billiárdgolyók.
Kettőt kérek!
Igen, de nem. Nincs jegy. A ló fáradt. Gyertek vissza jövő héten!
Jövő héten? Nem, ezt nem teheti velünk.
Muszáj látnunk a pöcsét!
Igen, csak ez első hétvégére van jegyünk.
Lónak három pisilője van, háromszoros energia kell.
Háromszor annyit kell pihennie. Gyertek vissza jövő héten!
ZÁRVA
Derica, talán nem ez volt megírva.
Még elmehetünk a Vadorzó Palotába ST előtt.
Kizárt. Csapatni jöttem ide, és azt is fogjuk csinálni.
Derica. A fickó azt mondta, alszik.
Majd alhat, mikor meghal.
ILYEN MAGASNAK KELL LENNED, HOGY LÁSD A PÖCSÖKET
Hé, tripöcs! Nyomás! Kelj fel! Műsoridő van!
Gyerünk, haver! Lássuk a pöcsöket!
BUKOTT WELCH'S ÍZESÍTÉSEK
Miklosh Goldshmeid. Citrom-lime.
KŐKEMÉNY IGAZSÁGOK CSERNOBILRÓL
Cerise! Itt vagy?
- Viktor Sitnikov. Kékszőlő. - Cerise. Cerise, itt vagy?
- Jurij Lusganova. Papajabomba. - Cerise?
Mit csináljunk? Meg fog találni!
Talán az nem is olyan rossz dolog.
Esetleg dolgozhatnánk vele. Talán ismeri a válaszokat...
Csak egy fiú, Chet.
És én mi vagyok?
Nem azért dolgoztam ki fél éven át a belem,
hogy a semmiért legyek a Welch Interaktív Közösségimédia-integrációs
és Trópusi Íztanács aligazgatója.
Azonnal kérek egy cigit és egy fehérszőlőt!
Köcce!
„Cerise projekt”?
Mi a faszom?
Helló, Truman!
MŰVÉSZPOROND
Az isten verje meg!
A menny megáldana egy apró kezű angyallal, hogy megszabadítson a ruhámtól?
Elnézést, Miss Shania Twain? Azt hiszem, én tudnék segíteni.
Ez igazán lenyűgöző. Köszönöm, kishaver.
Bármire képes hozzáállás és egy hasitasi gyakorlati célokra.
De az arcod másról árulkodik. Szeretném hallani.
Hogy őszinte legyek, reggel eltévedtem.
Elszakadtam a barátaimtól.
Akárhányszor azt hiszem, megkerültek, egyre messzebb kerülök.
Úgy látszik, komoly akadály gördült az utadba. Segíthetek valamiben?
Nem hiszem, Miss Twain. Ezúttal egyedül kell mennem.
Akkor ezt azért kapod, hogy sikerrel járj!
Szentséges ég!
Még egy gyümilevet?
Nem, nem kérek többet. Mondják el, hol van Cerise!
Itt van előtted, Truman.
Mi vagyunk Cerise.
Nagyon sajnálom. Sosem szabadna ezt látnod.
Fogd be, Denise! A Welch'snek dolgozunk.
Társultunk a Csernobilfeszttel adatgyűjtéshez
és célzott marketinghez, hogy reklámozzunk
a 12 és 15 év közötti fiúk korcsoportjában,
középosztálybeli háttérrel, akik a következőkre kerestek rá:
35 milliméteres film, BMX bukások és twerkelős videók.
Az egész Okostojás dolog?
Az én voltam. Nagy Wes Anderson rajongó vagyok.
És a vörösök?
Mindenki a vöröst szereti.
Akkor ő...
Egy milliárdos kísérleti kutatás végeredménye.
Hogy találjak rá az igaz szerelemre, ha ebben a világban minden hamis?
Cerise talán hamis volt, de a gyümilé valódi, Truman.
Nem. Picsába a gyümilével!
A lekvárokkal, a zselékkel és a kenhető krémekkel.
Ez a cucc siralmas.
Egy egytől ötig terjedő skálán
mennyire ajánlanád a termékeinket egy barátodnak?
Az öt a nagyon is, és...
Tudom, hogy működik a skála, és a válaszom nulla.
Amúgy meg guávalimonádé. Ott van az orruk előtt.
Van guávájuk és van limonádéjuk.
Csak öntsék össze a kettőt!
Istenem, egy zseni a srác.
Picsába vele! Átmegyek a Smuckershez.
MONSANTO ROVARIRTÓ SZÍNPAD
A következő dalt egy Dale nevű fiúnak ajánlom.
Ezt a dalt réges-rég írtam...
Úgy tűnik, Dale elveszett
A két barát túl keményen csapatta
Istállóban lyukadtak ki
Ahol meglátták Kazmir három pöcsét
Trumant álprofilozta
Egy gyümölcsökre specializálódott cég
Te vagy az a Dale, akibe belefutok
Az átlagos legenda, akibe kapaszkodok
Te vagy az, aki kell az életembe
Még nincs vége, Trini.
Ezek a kukásautók jártak a fesztiválon.
Felugrunk, és sosem tudják meg.
Nem tudom, Grant. Elég undi.
Ne szemétkedj velem, bébi!
Hát itt van! Megvolt neked Cerise?
Ugyan, a Welch's marketingeseinek az álprofilja volt.
Mi a helyzet veletek? Csapattátok?
Igen, kibaszottul túltoltuk. Nem akarok róla beszélni, vili?
Mi vagyunk a legrosszabb barátok. Egyikünk sem találta meg...
Dale!
Srácok? Srácok!
- Itt vagyok. - Csá, Dale!
Azt a kurva, Sammy Telő most kezd. Nem fogunk odaérni.
Ilyen hozzáállással tényleg nem.
Pattanjatok fel!
Használjátok ezeket!
Ez az, bazmeg! Éljen a hasitasi!
Húzd!
- Ez az! - Sikerült.
Ott van!
HASMENÉS
Jézus Mária, színpadon vagyunk.
Itthon vagyok.
Csernobil, készen álltok a zúzásra?
Mondom, Csernobil, készen álltok a zúzásra?
Hé, Dinamitos! Hol vannak a robbanószereim?
Bébi, rajtad a sor. Varázsold el őket!
Dinamitot akarsz, Sammy Telő? Adok én neked!
Ilyen nincs!
A Föld bolygó
Dobj sült burit a padlóra
Dobj ki szemetet a hajóból Szennyezünk
Dobj ki sajtburgert az autóból
Ez ám a fesztiválfíling!
Csapatás.
Cigi megy a padlóra, nem a szemétbe
Az autóból kidobálunk, szennyezünk
Haver! Nézd csak ezt a csibét, akit a Csernobil appon ismertem meg.
Nagyon dögös.
A feliratot fordította: Varga-Gaál Gyöngyi
Kreatívfelelős Kohl János