SMP FAIRFAX
Hei, Dale, geser lenganmu. Aku tak bisa melihat ujianmu.
Benny, ini sesi esai. Kau tak boleh menyalin bagian ini.
Letakkan pensil, Fairfax.
Aku mau kalian semua berhenti, silakan mengunjungi ticketmaster.com
karena tiket untuk Festival Chernobyl pertama,
Festival Polusi Yung Pencemar, Peledak dan Radiasi,
dipersembahkan oleh jus dan selai Welch's
telah resmi diluncurkan!
Ya. Persetan dengan ujian standar ini.
-Masa depan tergantung pada festival ini. -Seluruh Geng Sampah tampil.
Yung Pencemar. O. Titik. Besitas. Anti-Vaks. Limbah.
Limbah adalah segalanya bagiku.
Tuhan kasihanilah, Shania Twain juga akan tampil?
Astaga, Shania sangat serbabisa.
Sial. Tidak ada sinyal.
Kenapa, ponsel sayang? Kenapa hari ini?
Menara telepon rusak. Tak cukup pita-lebar.
-Harus berbuat apa? -Lab komputer?
Itu terlalu jelas.
Kita harus ke tempat yang tak berani dimasuki siapa pun.
Perpustakaan.
PINTU KELUAR
#BERSEMANGATUNTUKMEMBACA
-Dale, jaga pintunya. -Dengan nyawaku.
Jujur, ini pertama kali aku kemari. Nuansa yang unik.
BERSEMANGAT?
Aku tak bisa menahan lebih lama...
Kode CAPTCHA ini tidak adil kepadaku.
Bantu aku cari tahu yang mana foto etalase.
-Mana lagi yang etalase? -Sial.
Ini Westy.
Ayo, Bung.
TIKET TERBELI
Berhasil. Ya!
-Ya. -Kita akan ke Festival Chernobyl.
Bagus, Sayang.
Menunggu peluncuran Menunggu peluncuran
-Menunggu -Purr
Menunggu...
HITUNG MUNDUR KE FESTIVAL CHERNOBYL
Baiklah, Festival Chernobyl. Aku senang untuk kalian.
Festival musik pertamamu, Dale.
Sungguh mengingatkanku, Sayang.
-Trini dan aku bertemu di festival musik. -Aku tahu seharusnya kita pakai Uber.
Itu JazzFest. Dave Matthews jadi pengisi utama.
Aku di tenda dehidrasi.
Aku mengalami dehidrasi.
Khas Trini. Selalu mengalami dehidrasi.
Kedua kali kami bertemu, aku tahu dialah orangnya.
Itu mirip seperti aku dan Cerise.
Siapa?
Gadis keren di aplikasi Chernobyl.
Kami punya begitu banyak kesamaan.
Kami berdua sepakat Rushmore adalah saat Wes Anderson
mengembangkan diri sebagai sineas,
dan kami berdua suka kudapan buah Welch's yang merah.
Itu tak berarti apa pun. Semua suka yang merah.
Ayolah, Der-bear.
Harus biarkan Truman merasa momen festivalnya.
-"Momen festival"? -"Der-bear"?
Kau tahu perasaan ketika semua di dunia
tampak sangat sempurna
dan musik mengendalikan saat efek jamur...
Kurasa yang Trini maksud adalah
momen festival adalah kenangan spesial yang akan...
Cerita keren, dah.
Baik, sayang kalian. Percaya tas pinggang, D-Bone.
Terima kasih, Ayah.
BUTUH TIKET?
Hei, Sayang. Menurutmu?
Haruskah kita beli tiket dari calo? Masuk ke festival?
Kudengar mereka mengirim reaktor dari Chernobyl yang asli.
Itu mungkin gelombang radiasi asli.
Sebaiknya begitu. Pencemar tidak main-main.
Apa yang harus kita lakukan dahulu?
Rumah Memantul Batubara Kotor, Istana Pemburu Liar?
Kalau perosotan Tambang Berlian Darah?
Persetan dengan petamu, Dora the Explorer.
Hei, aku belum tahu posisiku.
Jangan khawatir. Aku sudah punya peta di aplikasi Chernobyl.
Cerise menyediakan rekomendasi.
Kita punya diskon 10% semua produk Welch's
jika ada yang mau minum jus.
Itu akan jadi masalah karena aku tak bawa ponselku.
Pramuka netral ini bilang apa?
Dale, kau bawa pakaian kemah di tas pinggang itu
dan kau tak membawa ponsel?
Kenapa aku butuh itu?
Aku akan bersama sahabatku menari dengan lagu Yung Pencemar.
Itu akan jadi momen festivalku.
Momen festival itu untuk ibu penulis blog dan pendeta muda.
Kemari untuk bersemangat. Benar?
Benar sekali. Meski secara moral aku menentang
semua pendirian festival ini.
Hentikan itu sekarang. Derica, begini saja.
Jika mau aku jadi gurumu untuk bersemangat,
kita tak boleh mengkritik festival ini.
Kau benar. Maaf.
Untuk menghormati mentor baruku, Gloria, hari ini adalah hari libur.
Aku memblokir semua orang bebal yang berkontribusi pada penindasan
agar aku bisa bersantai,
mengisi ulang baterai aktivisme, dan menikmati lagu di sini.
Omong-omong, gadis Welch's ini mendekatiku.
Lihat foto menggoda yang dia kirim. Aku harus balas dengan foto bagusku.
PROYEK CERISE
Cerise Kau harus makan juga!
Kurasa kau harus melihat ini.
Ada anak ini, Truman Clark.
Skor keterlibatannya pada Welch's sangat tinggi.
Dia menanggapi Cerise dengan kedalaman luar biasa
dan pemahaman yang tajam.
Angka ini tak mungkin benar. Periksa lagi.
Oh, Tuhan...
Dia sempurna.
Naikkan tingkatan haus.
TINGKATAN HAUS
Mitos. Festival Chernobyl hanya tentang musik.
Fakta. Ada sangat banyak cara untuk bersemangat,
dimulai dengan mangkuk Chernobyl yang enak ini.
Apa maksudmu?
Plester adalah kelezatan bagi kaum Chernobyl. Kunyahlah.
Ini kenyal.
Cerise mungkin kaum Chernobyl, jangan bercanda saat bertemu dengannya.
Radiasi ini mulai membuat kulitku terbakar.
Untung aku beli tabir surya Hundy.
Oh, Tuhan.
Limbah akan segera tampil!
Ayo.
-Limbah. -Mataku. Tabir surya di mataku.
Hormat dan mencemari, Bung. Kami senang berada di sini.
Jangan terlalu bersemangat. Tiket ini palsu.
Namun, calo bilang itu asli.
Daur ulang mereka.
Hei. Hati-hati.
Celana ini merek Kirkland Siggies.
Hei, lepaskan.
LIMBAH
Ya, Fairfax. Penggemar Limbah.
Biarkan aku menyampah bersamamu.
Astaga. Ini legendaris.
Aku tak percaya baru melempar limbah ke Limbah.
Aku tak bisa bahasa Spanyol, tetapi aku siap.
Geng-geng. Betapa hebatnya ini, Dale?
Aku bukan Dale. Aku Susan.
Astaga. Teman-teman, kita kehilangan Dale.
Derica? Benny? Truman?
Aku sangat teler.
Brandon. Ini seharusnya jadi pesta bujangan yang keren.
-Astaga. -Hei, anak itu akan menangis.
Tidak. Kau yang menangis.
Jangan menangis, Dale.
Dale.
Ayah? Apa yang harus kulakukan? Kau harus menolongku.
Temanku tak kutemukan dan tersesat dan...
Aku tak akan mendapatkan momen festivalku.
Percaya pada tas pinggang, Nak.
Tas pinggang, tentu. Terima kasih, Ayah. Aku cinta kau.
Sama-sama, D-Bone.
Oh, Tuhan.
Baik, ada apa di sini?
Ada kacamata malamku, kacamata siang, pelembap bibir dan...
Geng-geng.
Glenn. Ingat waktu itu aku terpisah dari kawanan?
Itu adalah momen paling menakutkan dalam hidupku.
Petani organik sialan mencoba memeliharamu.
Aku harus mematuknya.
Hei. Hati-hati dengan kembang api itu.
Tunggu sebentar. Apa kau Dinamit Kerdil?
-Bukan, aku hanya mencari... -Biar kutebak, krumu?
Itu benar. Aku mencari kru.
Ayo. Mereka ada di sini.
Kau perlu ini juga.
HANYA KRU
Dale.
Dale? Siapa itu Dale? Aku Susan.
-Dale. -Dale.
-Dale? -Dale.
Benny, aku tak melihat Dale.
-Aku juga. Kita semua sayang Dale... -Sangat menyayanginya.
Namun, dia bukan tipe anak festival.
Kurasa kita semua menduganya dan hari ini kita memastikannya.
Bukan berarti tak bisa bersemangat.
Jujur, kurasa dia akan marah jika kita tak begitu.
Kedengarannya bagus. Kalian lakukan itu.
Cerise dan aku akan mencari Dale di kincir ria.
Sempurna. Kita ke sini lagi pukul 21.00 untuk Yung Pencemar.
Benny, ayo kita bersenang-senang.
Apa?
Itu mereka, Kerdil, di sebelah sana.
Itu bukan kruku.
Derica? Benny? Tru.
Kau bukan anak gaul, Dale. Seharusnya kau tetap bersama geng.
Tolong! Dia tersedak.
Semua menyingkir. Beri dia ruang.
Terima kasih, Teman Kecil. Itu hampir saja.
Hampir kehilangan rokok ganjaku.
O Titik Besitas? Dari Geng Sampah?
Teman-temanku mencintaimu.
Terima kasih. Kau mau ikut berpesta dengan kami?
Pesta denganmu? Itu luar biasa, O Titik Besitas,
tetapi aku sungguh harus mencari kruku.
Yakin? Karena aku punya babi hutan panggang,
kita akan masuk bak air panas dan bersemangat.
Kau bilang "bersemangat"? Temanku ingin bersemangat.
Maka mereka akan berada di pesta ini.
Tenang, kau aman. Bersiaplah.
Dale! Cerise!
Ini kekasih sejatimu.
BILIK TIKET
Satu tiket untuk kincir ria dan satu smoothie Kilat Beri.
Kenapa kau pergi?
Di kincir ria sendirian.
Emoji mawar mati.
Harus pergi membeli topi bagus Welch's ini
Kau harus beli juga. Klik tautan...
Mau lihat sesuatu yang keren?
tentu!
Kode Rasberi. Anak itu ingin lakukan FaceTime dengan Cerise.
Kita harus berbuat apa?
Jawab panggilannya. Aku akan pakai simulator.
Simulator? Apa kau gila? Teknologinya belum siap.
Jika tak jawab panggilan ini, kita akan kehilangan pelanggan ini.
Kulit merah kulit kuning.
Bibir bocor kapal karam.
Baik. Sambungkan aku.
Hei, Kepala besar.
Hai. Aku tak percaya kau sungguh menjawabnya.
Kau bahkan lebih cantik di FaceTime.
Berhenti. Kau manis. Seperti jus soda anggur putih Welch's.
Astaga. Aku suka bagaimana kau sangat berminat pada Welch's.
Jadi, kau ada di mana, Sayang?
Aku sendirian di kincir ria,
dan aku berharap kau akan kemari jadi kita bisa menikmati,
momen festival kita atau sejenisnya.
Kita masih bisa, tetapi...
Jangan berani-berani...
Namun, apa, Sayang?
Entahlah. Aku hanya
agak takut kau tak akan menyukaiku saat bertemu di dunia nyata.
Tidak mungkin. Kau sangat pintar dan keren,
dan kita menyukai semua hal indie yang sama
dan aku ingin berbagi festival ini denganmu.
Aku ingin berbagi sari bersoda Welch's denganmu.
Tutup, atau aku menelepon perusahaan.
Maaf, tetapi menurutku sebaiknya kita tak pernah saling mengenal dan...
Itu kebenaran yang sulit yang harus kau terima.
Tunggu, tetapi...
PANGGILAN BERAKHIR
Kebenaran yang sulit? Kau sadar atas perbuatanmu?
Ya, Tuhan.
"Tenda Kebenaran Sulit dan Ledakan Tropis Welch's"?
Gadis pintar.
Turunkan aku dari kincir ria ini sekarang!
Aku datang untukmu, Cerise.
Jujur.
Derica. Kita sudah merasa bersemangat?
POS PENEBANGAN HUTAN
Aku bisa berusaha lebih keras, jika kau tahu maksudku.
Sungguh? Setelah membakar seisi hutan?
Baik. Aku telah menunda sesuatu
yang akan aku kupas dan melakukan sendiri, tetapi...
Jangan bicara begitu kepadaku. Apa pun, aku bisa mengatasinya.
Cukup adil. Pelayan, batalkan tangki napalm itu.
Grant, kau bertingkah idiot.
Ini berbahaya. Kita bisa cara jalan masuk lain.
Kau benar. Sikapku ekstrem. Masih bisa.
Penyusup di area lima.
Ya, Tuhan. Mataku. Astaga, tidak.
Kau tak apa? Kau digigit? Aku akan tuntut oposum. Aku tak peduli.
Mungkin alam semesta coba memberi tahu kita sudah tua.
Mungkin hari festival kita usai.
Ini hanya halangan, Sayang. Seperti di hari kita bertemu.
Apa maksudmu, "di hari kita bertemu"? Itu hari terbaik hidup kita.
Tentu saja.
Namun, selama sesaat, itu akan jadi yang terburuk.
Hari itu, aku seharusnya solo besarku yang pertama.
Dave Matthews menawarimu solo?
Ya. Aku terlalu menekan diriku,
aku berhenti minum air dan berakhir di tenda hidrasi.
Aku melewatkan soloku, tetapi aku menemukanmu.
Kenapa kau tak beri tahu? Aku turut sedih itu terjadi.
Aku tak sedih. Semua terjadi karena suatu alasan.
Hari itu luar biasa.
Kau benar. Keajaiban masih bisa terjadi, enyahlah halangan.
Kita harus masuk ke festival itu.
DJ BANYAKSUKA
Kau lihat mereka, Nak?
Belum, Tn. Besitas. Kupikir mereka pasti ada di sini.
Jangan ponselku. Aku menulis seluruh tesis teknik strukturku di sana.
Akan kuselamatkan ponselmu.
Segera kembali.
Dapat. Sekarang kita hanya perlu menambah nasi.
Beras India butiran panjang bisa mengeringkannya.
Ini pesta basmati.
Terima kasih banyak. Bagaimana aku bisa membalasmu?
Bisa aku kepang rambutmu atau mendesainkan jembatan?
Kau bisa mendesain jembatan untuk bantu menemukan temanku?
Bisa kucoba. Mereka seperti apa?
Temanku, Truman, tinggi. Dia kutu buku. Artis sejati.
Artis? Kenapa kau tak bilang begitu?
Aku tahu di mana mereka berada. Ambil pas artisku.
PAS ARTIS
Area artis. Tentu saja. Terima kasih, Profesor Thot.
Kazmir, keajaiban tiga zakar?
Oh, Tuhan.
HANYA DI KEBUN BINATANG CHERNOBYL
Deformasi terhebat yang pernah dilakukan oleh tangan manusia.
Jika Mona Lisa punya tiga zakar, pasti terlihat seperti Kazmir.
Menurutmu tiga zakar berarti ada enam testikel?
Aku suka idemu. Aku telah memikirkan angka tersebut.
Kemungkinannya tak ada habisnya.
Bisa bertemu di tengah. Bagaimana jika dalam garis lurus?
Atau berlian susunan bola sembilan biliar.
Dua tiket.
Tidak ada tiket. Kudanya letih. Kembali lagi akhir pekan depan.
Akhir pekan depan? Tidak, kau tak bisa begitu kepada kami.
Kami harus melihat zakar.
Tiket kami hanya akhir pekan pertama.
Kuda punya tiga zakar. Kuda perlu energi tiga kali lipat.
Kuda perlu tidur tiga kali. Kembali akhir pekan depan.
TUTUP
Derica, mungkin bukan takdir kita.
Kita masih bisa ke Istana Pemburu Liar sebelum YP mulai.
Tidak bisa. Aku kemari untuk bersemangat dan itu yang akan kita lakukan.
Derica. Pria itu bilang ia tidur.
Ia bisa tidur saat ia mati.
KAU HARUS SETINGGI INI UNTUK MELIHAT ZAKAR
Hei, zakar-tiga. Ayo. Bangun. Saatnya tampil!
Ayolah. Biarkan aku lihat zakar.
YANG GUGUR RASA WELCH'S
Miklosh Goldshmeid. Lemon-jeruk nipis.
KEBENARAN SULIT TENTANG CHERNOBYL
Cerise. Apa kau di sini?
-Viktor Sitnikov. Anggur biru. -Cerise, apa kau di sini?
-Yuri Lusganova. Letusan pepaya. -Cerise?
Kita harus apa? Dia akan menemukan kita.
Mungkin itu bukan hal buruk.
Mungkin kita bisa bekerja dengannya. Mungkin dia punya jawaban...
Dia hanya seorang bocah, Chet.
Lalu aku apa?
Aku tidak bekerja keras selama enam bulan menjadi
Wakil Pantai Barat dari Integrasi Merek Media Sosial Interaktif Welch's
dan Ledakan Tropis tanpa tujuan.
Ambilkan aku rokok dan anggur putih, cepat.
Waduh.
"Proyek Cerise"?
Apa-apaan?
Hai, Truman.
AREA ARTIS
Astaga.
Bisa langit memberkati dengan tangan kecil untuk selamatkan pakaianku?
Permisi, Nona Shania Twain? Aku yakin bisa membantu.
Itu sangat membuatku terkesan. Terima kasih, Nak.
Kau punya sikap bisa serbabisa dan kantong untuk tujuan praktis.
Namun, wajahmu berkata lain. Aku ingin mendengarnya.
Jujur, aku tersesat pagi ini.
Aku terpisahkan dari teman-temanku.
Setiap aku berpikir akan menemukan, aku berakhir lebih jauh.
Terdengar seperti rintangan dalam jalanmu. Ada yang bisa kubantu?
Aku rasa tak ada, Nona Twain. Aku harus menjalani sendiri.
Maka ambil ini untuk keberuntungan.
Astaga!
Kotak jus lagi?
Tidak, tak mau jus lagi. Beri tahu saja di mana Cerise.
Kau sedang melihatnya, Truman.
Kami Cerise.
Maafkan aku. Seharusnya kau tak pernah melihat ini.
Diam, Denise. Kami bekerja untuk Welch's.
Kami bersama Festival Chernobyl memakai pengumpulan data
dan pemasaran bertarget untuk beriklan ke demografimu,
pria beragam, umur 12 hingga 15 tahun,
dari latar kelas menengah dengan riwayat pencarian
"film 35 milimeter," "kegagalan BMX," dan "goyang bokong."
Jadi, semua tentang Rushmore?
Itu aku. Penggemar Big Wes Anderson.
Soal yang merah?
Semua orang suka yang merah.
Jadi, dia...
Hasil dari riset percobaan teknologi senilai satu miliar dolar.
Bagaimana aku bisa menemukan cinta sejati jika semua di dunia ini palsu?
Cerise mungkin palsu, tetapi jus kami nyata, Truman.
Tidak. Persetan dengan jus kalian.
Juga selai, dan jeli, dan olesan.
Hal ini menyakitkan hati.
Jadi, dari skala satu hingga lima,
seberapa mungkin kau merekomendasikan produk kami kepada teman?
Lima berarti sangat mungkin dan...
Aku tahu cara kerja skala dan jawabanku adalah nol.
Juga, tentang limun jambu biji. Yang ada di depanmu.
Kau punya jambu biji dan kau punya limun.
Campurkan saja itu!
Astaga, dia genius.
Persetan dengan ini. Aku akan pindah ke Smuckers.
SHANIA TWAIN PANGGUNG PESTISIDA MONSATO
Lagu selanjutnya untuk bocah lelaki yang kutemui bernama Dale.
Lagu yang sudah sangat lama aku tulis...
Sepertinya kita kehilangan Dale
Dua teman terlalu bersemangat
Berakhir di kandang kuda
Tempat mereka melihat Tiga zakar Kazmir
Dan Truman, tertipu
Oleh merek yang terdiri dari kudapan buah
Oh, kau tetap Dale yang kutuju
Langkan biasa tempat kami menempel
Kau tetap yang kuinginkan di sisa hidupku
Belum berakhir, Trini.
Truk sampah ini telah masuk ke festival.
Kita perlu melompat ke belakang dan mereka tak tahu.
Entahlah, Grant. Ini cukup menjijikkan.
Terjang aku, Sayang.
Itu dia. Kau bercinta dengan Cerise?
Tidak, aku ditipu oleh tim pemasaran Welch's.
Bagaimana dengan kalian? Jadi bersemangat?
Ya, hingga level tertinggi. Aku tak mau membicarakannya.
Kita teman terburuk. Tak satu pun dari kita menemukan...
Dale!
Teman-teman?
-Di sini. -Hei, Dale!
Astaga, Yung Pencemar mulai. Kita tak akan berhasil.
Tidak akan dengan sikap itu.
Naiklah ke perahu.
Ini, gunakan ini.
Ya! Salut untuk tas pinggang!
Kayuh.
-Ya. -Berhasil.
Itu dia.
DIARE
Astaga, kita di atas panggung.
Aku pulang.
Chernobyl, kalian semua siap meledak?
Aku bilang Chernobyl, kalian siap meledak?
Hei, Dinamit Kerdil. Di mana peledakku?
Sayang, ini saatnya. Bawa sihirmu.
Kau mau dinamit, Yung Pencemar? Aku akan memberimu dinamit.
Tidak mungkin!
Dari Planet Bumi
Hei, buang kentang goreng di lantai
Buang sampah dari perahu Kita mencemari
Buang burger keju dari mobil
Inilah momen festival.
Sangat bersemangat.
Rokok taruh di lantai Bukan di tong sampah
Keluarkan mobil kita mencemari
Hei, Kawan. Lihat gadis yang baru kutemui di aplikasi Chernobyl.
Dia menggairahkan.
Terjemahan subtitel oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Vincent Lim