SCUOLA MEDIA FAIRFAX
Dale, sposta il braccio. Non riesco a vedere il tuo test.
Benny, è un tema. Non puoi copiare.
Giù le matite, Fairfax.
Dovete fermarvi, lasciare tutto e andare su ticketmaster.com
perché i biglietti per il primo Chernobyl Fest,
Festival di inquinamento e radiazioni di Yung l'Inquinante,
sponsorizzato da succhi e merendine Welch's
sono in vendita.
Sì, fanculo questa prova.
-Il nostro futuro dipende dal festival. -La Gang dei Rifiuti si esibirà.
Yung l'Inquinante. O punto Besity. Anti Vax. Basura.
Basura è tutto per me.
Dio abbia pietà di noi, canta anche Shania Twain?
Accidenti, Shania è mega versatile.
Merda. Non c'è segnale.
Perché, telefono? Perché oggi?
I ripetitori non funzionano.
-Cosa facciamo? -Laboratorio pc?
Troppo scontato.
Dobbiamo andare dove nessuno osa mettere piede.
La biblioteca.
USCITA
#EVVIVALALETTURA
-Sorveglia la porta. -Con la mia vita.
È la prima volta che entro qui. Che atmosfera.
AVVIARE?
Non resisterò per molto...
Questi CAPTCHA mi stanno fregando.
Quali sono le vetrine dei negozi?
-E poi cos'è una vetrina? -Merda.
Ecco Westy.
Dai, amico.
BIGLIETTI ACQUISTATI
Bum. Sì, cazzo!
-Sì. -Andiamo al Chernobyl Fest.
Bum, baby.
Aspettiamo il drop
Aspettiamo il
Aspettiamo il...
CONTO ALLA ROVESCIA PER IL CHERNOBYL FESTIVAL
Il Chernobyl Fest. Sono emozionato per voi.
Il tuo primo festival, Dale.
Che ricordi, tesoro.
-Ci siamo conosciuti a un festival. -Dovevamo prendere Uber.
Al JazzFest. Cantava Dave Matthews.
Ero alla tenda medica.
E io ero disidratata.
Classico, Trini è sempre disidratata.
Appena conosciuti, ho capito che era l'uomo della mia vita.
Sì. Proprio come me e Cerise.
Chi?
L'ho conosciuta sull'app Chernobyl.
Abbiamo tanto in comune.
Siamo d'accordo che con Rushmore Wes Anderson
sia diventato un vero regista
e a tutti e due piacciono gli snack Welch's rossi.
E allora? A tutti piacciono quelli rossi.
Dai, Der-orsa.
Truman vuole crearsi un ricordo.
-"Ricordo"? -"Der-orsa"?
Quel momento quando tutto al mondo
sembra perfetto,
travolti dalla musica e gli allucinogeni..
Quello che Trini vuole dire è
che i festival sono un ricordo speciale...
Bella storia, ciao.
Ok, un abbraccio. Fidati del marsupio, Muscoletto.
Grazie, papà.
VENDO BIGLIETTI
Cara, cosa ne pensi?
Prendiamo i biglietti e andiamo al festival?
Hanno portato qui il reattore della vera Chernobyl.
Saranno vere onde radioattive.
Per forza. L'Inquinante non scherza.
Ok, ragazzi. Cosa facciamo prima?
La casa del carbone, il palazzo dei bracconieri?
O lo scivolo della miniera?
Fanculo la mappa, esploratore.
Non mi sono ancora orientato.
Non preoccuparti. Ho la mappa aperta sull'app Chernobyl.
E Cerise mi sta dando delle dritte.
Abbiamo il 10% di sconto sui prodotti Welch's
se qualcuno vuole del succo.
Sarà un problema perché non ho portato il telefono.
Cos'ha detto lo scout?
Dale, hai un negozio intero nel marsupio,
ma non il telefono?
Non mi serve.
Sarò con i miei migliori amici ascoltando Yung l'Inquinante.
Questo sarà il mio ricordo.
Quei ricordi sono per mamme blogger e preti.
Siamo qui per il chernosballo.
Sì, anche se sono moralmente contraria
a ciò che il festival rappresenta.
Smettila subito. Derica, cosa diciamo?
Se vuoi che sia il tuo guru oggi,
non possiamo sparlare del festival.
Hai ragione. Scusa.
In onore della mia nuova mentore, Gloria, mi prendo un giorno libero.
Farò finta di non vedere la triste appropriazione culturale,
così potrò lasciarmi andare,
ricaricare le energie dell'attivismo e chernosballarci con le jam.
A proposito, la tipa Welch's non mi molla.
Guardate, sta cercando di sedurmi. Ora le faccio vedere io.
PROGETTO CERISE
Cerise Prendine uno anche tu!
Devi vedere una cosa.
C'è questo ragazzino, Truman Clark.
Il suo punteggio Welch's è smisurato.
Risponde a Cerise con molta profondità
e totale comprensione.
I numeri non possono essere reali. Controllali ancora.
Oh, mio Dio...
È perfetto.
Avviate il Misura-sete.
MISURA-SETE
Mito: Chernobyl Fest è solo per la musica.
Fatto: quanti modi per chernosballarsi ,
iniziando da questa Cherno-ciotola.
Perché ti fa schifo?
I cerotti sono deliziosi per i chernobiani. Mangia.
È gommoso.
Cerise potrebbe essere chernobiana, niente battute quando la conosciamo.
Le radiazioni iniziano a scottarmi.
Per fortuna ho la protezione.
Oh, mio Dio.
I Basura iniziano puntuali.
Andiamo.
-Basura. -I miei occhi. Crema solare negli occhi.
Saluta e inquina, boss. È un'emozione essere qui.
Non esaltatevi troppo. Questi biglietti sono falsi.
Il bagarino ha detto che erano veri.
Riciclate questi idioti.
Ehi, stai attento.
Questi pantaloncini sono firmati.
Lasciami.
Órale, Fairfax. Basuritas.
A tutta immondizia, ragazzi.
Porca miseria. È leggendario.
Ho appena lanciato basura ai Basura.
No hablo español, ma mi piace.
Troppo forte! Non è fortissimo, Dale?
Non sono Dale. Sono Susan.
Merda. Ragazzi, abbiamo perso Dale.
Derica? Benny? Truman?
MITICO
Sono fuori come un balcone.
Brandon, doveva essere un addio al celibato tranquillo.
-Dio. -Questo ragazzo sta per piangere.
Non è vero. Voi state piangendo.
Non piangere, Dale. Non piangere.
Dale.
Papà? Papà, cosa faccio? Devi aiutarmi.
Non trovo i miei amici. Mi sono perso.
Non potrò creare il mio ricordo.
Fidati del marsupio, figliolo.
Il marsupio, certo. Grazie, papà. Ti voglio bene.
Nessun problema, Muscoletto.
Oh, mio Dio.
Ok, cosa c'è qui?
Occhiali da sera e da giorno, gomme da masticare e...
Troppo forte.
Ti ricordi quella volta che mi sono separato dallo stormo?
È stato il momento più spaventoso della mia vita.
La contadina ti voleva come animale domestico.
L'ho ricoperta di beccate.
Attenzione con quei pirotecnici.
Aspetta, ma sei Dynamite Shorty?
-No, sto cercando... -Fammi indovinare: il tuo gruppo?
Esatto! Cerco il mio gruppo.
Vieni, sono da questa parte.
Ti servirà questo.
SOLO GRUPPI
Dale.
Chi diavolo è Dale? Sono Susan.
-Dale. -Dale.
Benny, non vedo Dale.
-Neanch'io. Gli vogliamo bene... -Da morire.
Ma non è un ragazzo da festival.
Lo sospettavamo tutti e oggi è stata la conferma.
Possiamo chernosballarci.
Si arrabbierebbe se non lo facessimo.
Ottima idea. Fate pure.
Io e Cerise cercheremo Dale alla ruota panoramica.
Perfetto. Torniamo qui alle 21.00 per Yung l'Inquinante.
Benny, andiamo a chernosballarci!
Cosa?
Eccoli, Shorty. Laggiù.
Non è il mio gruppo.
Derica? Benny? Tru.
Sei un idiota, Dale. Dovevi rimanere con la gang.
Aiuto! Sta soffocando.
Spostatevi. Lasciategli spazio.
Grazie, ometto. L'ho scampata per poco.
Ho quasi perso il mio spinello.
O punto Besity? Della Gang dei Rifiuti?
I miei amici ti adorano.
Grazie, amico. Vuoi festeggiare con noi?
Festeggiare con voi? Sarebbe fantastico,
ma devo cercare i miei amici.
Sicuro? Sto arrostendo un cinghiale,
Idromassaggio e poi il chernosballo
Hai detto "chernosballo"? Come i miei amici.
Allora saranno a questa festa.
Ci penso io. Monta su.
Dale! Cerise!
Sono il tuo tesoro.
BIGLIETTERIA
Un biglietto per la ruota e un frullato ai frutti di bosco.
Perché te ne sei andata?
Sulla ruota panoramica da solo.
Emoji di una rosa morta.
Sono andata a comprare questo cappello Welch's
Dovresti comprarlo anche tu. Fai clic sul link...
Vuoi vedere qualcosa di bello?
certo!
Codice Lampone. Vuole usare FaceTime con Cerise.
Cosa facciamo?
Prendi la chiamata. Userò la simulazione.
La simulazione? Sei pazzo? Non è ancora pronta.
Se non rispondo, lo perdiamo come cliente per sempre.
Pelle rossa, pelle gialla.
Non parlare troppo.
Ok, collegatemi.
Ehi, presuntuoso.
Ciao. Wow. Non riesco a credere che hai risposto.
Sei ancora più carina su FaceTime.
Smettila. Sei dolce. Come il succo d'uva bianca Welch's.
Accidenti, ragazza. Mi piace la tua passione per Welch's.
Dove sei, cucciolo?
Sulla ruota panoramica da solo.
Speravo di vederti per creare
un ricordo o fare qualcos'altro.
Siamo ancora in tempo, ma...
Non ti azzardare.
Ma cosa, tesoro?
Non lo so. Ho solo
paura di non piacerti dal vivo.
Impossibile. Sei intelligente, fantastica
e ci piace la musica indie e di super nicchia.
Voglio passare il festival con te.
Io voglio condividere con te un sidro frizzante Welch's.
Chiudi o chiamo i capi.
Mi dispiace, ma è meglio se non ci conosciamo e...
Ed è la dura verità che dovrai accettare.
Aspetta, ma...
CHIAMATA TERMINATA
Dure verità? Ti rendi conto di cosa hai fatto?
Madre di Dio.
"Tenda delle dure verità ed Esplosioni tropicali Welch's"?
Che ragazza intelligente.
Fatemi scendere da questa ruota!
Vengo a cercarti, Cerise.
Tieni qui.
Derica, siamo in pieno chernosballo?
POSTAZIONE DI DEFORESTAZIONE
No, potrei fare di più, non so se mi spiego.
Davvero? Hai bruciato un'intera foresta.
Ok. Pensavo a qualcosa
che, francamente, volevo fare da solo ma...
Non sparare cazzate. Posso affrontare qualsiasi cosa.
D'accordo. Garçon, cancella le taniche di napalm.
Grant, non fare l'idiota.
È pericoloso. Troviamo un altro modo per entrare.
Avevi ragione, sono tosto. Ci so ancora fare.
Intruso nella sezione cinque.
Oddio. Il mio occhio. No!
Stai bene? Ti ha morso? Denuncerò un opossum, non m'interessa.
Forse l'universo vuole dirci che siamo vecchi.
Il tempo dei festival è finito.
È solo un intoppo. Come quando ci siamo conosciuti.
Cosa intendi? È stato il miglior giorno della nostra vita.
Certo.
Ma sarebbe potuto essere il peggiore.
Quel giorno, dovevo fare il mio primo assolo.
Dave Matthews ti ha proposto un assolo?
Sì, ero stressatissima.
Ho smesso di bere e mi sono disidratata.
Ho perso l'assolo, ma ho trovato te.
Perché non me l'hai detto? Mi dispiace.
A me no. Tutto accade per un motivo.
Che giorno fantastico.
Hai ragione, c'è ancora tempo per la magia. Maledetti intoppi.
Dobbiamo entrare al festival.
Li vedi, piccoletto?
Non ancora, sig. Besity. Pensavo di trovarli qui.
Il mio telefono! Ci ho scritto tutta la tesi di ingegneria strutturale.
Lo salvo io.
Torno subito.
Preso. Ci manca solo il riso.
Indiano a grani lunghi dovrebbe andare.
È una festa basmati!
Grazie mille. Come posso ripagare?
Posso intrecciarti i capelli o progettarti un ponte?
Un ponte per aiutarmi a trovare i miei amici?
Posso provarci. Che aspetto hanno?
Il mio amico Truman è alto. È un Tassorosso. Un artista.
Artista? Perché non me l'hai detto?
So dove sono. Prendi il mio pass per artisti.
PASS ARTISTI
La zona artisti. Certo. Grazie, Professor Thot.
Kazmir, la meraviglia da tre peni?
Oh, mio Dio.
È la più grande malformazione mai creata dall'uomo.
Se la Gioconda avesse tre peni, assomiglierebbe a Kazmir.
Dici che tre peni vogliano dire sei palle?
Mi piace come ragioni. Anch'io facevo i calcoli.
Le possibilità sono infinite.
Potrebbero incontrarsi nel mezzo. E se sono allineate?
Oddio! O un diamante con nove palle.
Due, per favore.
Oh, no. Il cavallo è stanco. Tornate il prossimo weekend.
Il prossimo weekend? No, non può farci questo.
Dobbiamo vedere i peni.
I biglietti sono per questo weekend.
Il cavallo ha tre pipini. Ha bisogno del triplo di energie.
Ha bisogno di tre riposini. Il prossimo weekend.
CHIUSO
Derica, forse non era destino.
Siamo in tempo per il palazzo dei bracconieri.
Anche no. Sono venuta qui per il chernosballo ed è quello che faremo.
Derica, il tizio ha detto che dorme.
Può dormire quando muore.
ALTEZZA MINIMA PER VEDERE I PENI
Ehi, tripletta! Dai. Inizia lo spettacolo!
Dai, bello. Fammi vedere i peni.
CADUTI GUSTI WELCH'S
Miklosh Goldshmied. Limone-lime.
DURE VERITÀ SU CHERNOBYL
Cerise, sei qui?
-Viktor Sitnikov. Uva blu. -Cerise, sei qui?
-Yuri Lusganova. Esplosione di papaya. -Cerise?
Cosa facciamo? Ci troverà.
Potrebbe essere un bene.
Potremmo lavorare con lui. Forse ha delle risposte.
È solo un ragazzo, Chet.
E io cosa sono?
Non mi sono sbattuto per sei mesi per diventare
Vicepresidente della Costa Ovest per l'Integrazione dei Social
e i Gusti Tropical per niente.
Portatemi una sigaretta e un'uva bianca.
Grazie.
"Progetto Cerise"?
Che cazzo?
Ciao, Truman.
ZONA ARTISTI
Maledizione.
Signore, mandami un cherubino dalle mani minuscole in aiuto.
Mi scusi, Shania Twain? Posso aiutarla io.
Fai di certo colpo. Grazie, ometto.
Hai un atteggiamento costruttivo e un marsupio pratico.
Ma il tuo viso dice qualcos'altro. Ti ascolto.
Mi sono perso stamattina.
Non so dove sono i miei amici.
Ogni volta che penso di trovarli, mi allontano.
Un intoppo non da poco. Posso fare qualcosa?
Non credo, sig.na Twain. Devo arrangiarmi stavolta.
Prendi questo come portafortuna.
Caspita!
Un altro succo?
No, basta succo. Per favore, ditemi dov'è Cerise.
La stai guardando, Truman.
Siamo noi Cerise.
Mi dispiace. Non avresti mai dovuto vederlo.
Taci, Denise. Lavoriamo per Welch's.
Lavoriamo col Chernobyl Fest usando raccolta di dati
e marketing mirato per pubblicizzare la tua demo,
maschi di varie tipologie, dai 12 ai 15 anni,
di ceto medio con una cronologia di ricerca
di pellicole da 35 mm, cadute in BMX e video di twerking.
E la storia su Rushmore?
Sono stata io. Grande fan di Wes Anderson.
E quelli rossi?
A tutti piacciono quelli rossi.
Allora, lei è...
Il risultato di una ricerca tecnologica sperimentale da un miliardo di dollari.
Come faccio a trovare il vero amore se tutto in questo mondo è falso?
Cerise era falsa, ma il succo era vero, Truman.
No. Fanculo questo succo.
E le marmellate, le gelatine e gli spalmabili.
Questa merda è uno schifo.
Quindi, su una scala da uno a cinque,
quanto è probabile che consiglierai i nostri prodotti a un amico?
Dove cinque è molto probabile...
So come funziona la scala e la mia risposta è zero.
E già che ci siamo, la limonata alla guava. Ce l'avete davanti agli occhi.
Avete la guava e la limonata.
Mischiate quella merda insieme.
Dio, è un genio.
Al diavolo. Vado da Smucker's.
PALCO INSETTICIDA MONSANTO
Dedico questo brano a un ragazzo che ho conosciuto, Dale.
È un brano che ho scritto molto tempo fa.
Abbiamo perso Dale
Due amici hanno esagerato nel chernosballo
Sono finiti nella stalla
Dove hanno visto i tre cazzi di Kazmir
E Truman è stato ingannato da un catfish
Da un marchio nato come snack alla frutta
Oh, sei ancora lo stesso Dale da cui corro
Quello normale a cui siamo aggrappati
Sei ancora quello che voglio per tutta la vita
Non è ancora finita.
Questi camion della mondezza vanno al festival.
Se ci saltiamo dentro, non ci vedranno.
Non so, Grant. Mi fa un po' schifo.
Ti faccio da cestino.
Eccoti qui. Ti sei fatto Cerise?
No, era una truffa del team marketing di Welch's.
E voi ragazzi? Vi siete chernosballati?
Sì, abbiamo fatto faville! Non voglio parlarne, ok?
Siamo i peggiori amici. Nessuno di noi ha trovato...
Dale!
Ragazzi? Ragazzi.
-Da questa parte. -Ehi, Dale!
Cavoli, sta iniziando Yung l'Inquinante. Non ce la faremo mai.
Non con quell'atteggiamento.
Salite a bordo.
Tenete, usate questi.
Sì! Ringraziate il marsupio!
Remate.
-Sì. -Ce l'abbiamo fatta.
Eccolo.
DIARREA
Santo merluzzo, siamo sul palco.
Sono a casa.
Chernobyl, pronti a esplodere?
Ho detto: Chernobyl, pronti a esplodere?
Dynamite Shorty, dove sono i miei esplosivi?
È il tuo momento. Usa la tua magia.
Vuoi la dinamite, Yung l'Inquinante? Eccola.
Non mi dire!
Del pianeta Terra
Yo, butta le patatine a terra
Butta i rifiuti dalla barca Inquiniamo
Getta un cheeseburger fuori dal coupé
Questo è un ricordo del festival.
Chernosballo.
Sigarette per terra, non nel cestino
Tira fuori la coupé Inquiniamo
Guarda questa passerina che ho incontrato sull'app Chernobyl.
È uno schianto.
Sottotitoli: Alessandra Diagne
Supervisore creativo Laura Lanzoni