“フェアファクス中学校”
デイル 腕が邪魔で見えない
今 作文だよ 写してもムダ
今すぐ鉛筆を置け
チケットマスターのサイトに アクセスだ
ウェルチの提供による ヤング･ポルーターの―
チェルノブイリ･フェスが 正式に発売された
標準テストより そっちが優先だ
ポイ捨てギャングがそろう
オー･ドット･肥満 アンチ･ワクチン ゴミーラ
ゴミーラ 大好き
驚いた シャナイア･トゥエインもだ
シャナイアは多才だな
マジか 圏外だ なんで今日に限って？
電波塔の故障のせいだ
どうする？
パソコン室？
みんな行くだろ もっと穴場がいい
図書室だ
押さえて
命懸けで
初めて来た いい雰囲気だな
“チェルノブる？”
これ以上 無理かも
画像認証がムズいぞ 店舗の正面は？
店舗正面って？ “店舗正面を選択”
“エラー”
クソッ
ウェストンの登場
急いで
“購入完了”
やった これでフェスに行けるぞ
やったな
ドロップ待ち ドロップ待ち…
ドロップ待ち
フェアファクス ～目指せ！ インフルエンサー～
“チェルノブイリ･ フェス”
チェルノブイリ･フェスだ
興奮するよ デイルの初めてのフェスだ
昔を思い出すわ
トリニとはフェスで会った
昔話かよ
デイヴ･マシューズがトリで 俺は救護所に
私は脱水症状だった
常に脱水症状なんだ
会った瞬間 運命の人だと思った
俺とセリースも同じだ
誰？
アプリで知り合った
共通点が多い
「天才マックスの世界」は 名作だと思ってるし
フルーツスナックは赤が好き
誰だって赤が好きでしょ
デアベア フェス気分ってヤツだ
フェス気分？
デアベア？
世界の何もかもが 完璧に思えるの
マッシュルームがキマッて…
要するにフェス気分とは 特別な思い出で…
いい話をどうも
そうか いい子たちだ
ポーチを信じろ
ありがとう
“チケット あるよ”
ねえ どうかな
チケットを買って フェスに行く？
“チェルノブイリ･フェス”
現地から運んできたらしい
放射線も本物かも
そうだな ポルーターだぞ
まず どこに行く？
石炭遊具 密猟者の屋敷
ブラッドダイヤの滑り台？
地図なんて捨てろ
位置も確認してない
心配するな 地図はアプリに入ってる
セリースに お薦めも聞いた
ジュース買うなら ウェルチ製品が10％オフだ
困ったな 携帯を置いてきた
今 何て言った？
アウトドア道具は完璧なのに 携帯がないのか？
必要ないだろ？ 親友と ヤング･ポルーターで踊る
それがフェス気分だ
ママブロガーや牧師かよ
バカをやろうぜ
そうよ テーマには 道徳的に反対だけど…
ダメだ 今はやめろ
バカをやりたいなら フェスを悪く言うのはよそう
そうね ごめん
師匠グロリアを称えて １日だけ休む
浅はかな文化泥棒がいても 見て見ぬフリをする
抗議のエネルギーを 充電できるし
今日の 演奏 ジャム を楽しめる
ジャムといえば これ見ろよ
超セクシーだろ
いいのを返すぞ
“セリース･プロジェクト”
チェット 見て
トゥルーマンって子の ウェルチ飲みたい度が驚異的
セリースを理解し 心から反応してる
並外れた数字だ 調べ直せ
ウソだろ
完璧だ
メーターを上げろ
チェルノブイリ･フェスは 音楽フェス
でも楽しみは他にもある
このチェルノ･ボウルもだ
キモッ
絆創膏 ばんそうこう は チェルノブイリの珍味だ
食べな
グミみたい
セリースは チェルノブイリの人かも
ジョークは なしだ
放射能がヒリヒリする
日焼け止めだ
ヤバい ウソでしょ ゴミーラが始まるよ
行くよ ゴミーラ…
目が！ 日焼け止めが目に
汚染せよ 相棒 参加が楽しみだ
“チャノーバル･フェス”
そりゃ残念だな これは偽物だ
本物だとダフ屋が
バカはリサイクル
気をつけろ ブランド物の短パンだ
放せって
“ゴミーラ”
フェアファクス
あんたたちに ゴミをお見舞いするよ
すごい 夢みたいね
ゴミーラに ゴミを投げたなんて
〈スペイン語はダメ〉
アツいね
ギャンギャング！
楽しんでるか？ デイル
デイルじゃない スーザンよ
マジ？
なあ デイルがいない
デリカ ベニー トゥルーマン
マジで気持ち悪い
ブランドン 独身最後のパーティが
おっと
泣きべそ かいてら
泣くのは そっちだ
泣くなよ デイル
デイル
パパ？
どうしよう 友達もいないし迷子になった
フェス気分じゃない
ポーチを信じろ デイル
ポーチを？ ありがとう 大好きだよ
いいってことよ
助けて！
さて 何がある？
昼用と夜用のゴーグルに リップ
ジャーン！
みんな ギャンギャング！
俺も群れから はぐれた
あの時はマジで怖かった
ペットにされかけてたのを 俺が助けた
花火を振り回しちゃ危ないぞ
お前 ダイナマイト･ ショーティか？
人を捜してて…
仲間だろ？
そう 仲間を捜してる
この奥にいるぞ バンドをつけとけ
“関係者のみ”
デイル
デイルって誰？ 私はスーザン
デイル
見当たらない
なあ 俺たちはデイルが好きだ
当然さ
だがフェス向きじゃない
気づいてたが 今 確信に変わった
でもバカをやろう
私たちが楽しまないと
ああ お前らは楽しめ
“観覧車前でジュース”
セリースと観覧車で デイルを捜す
じゃあ ９時にステージでね
ベニー 思いっきり バカをやりましょ
何？
ほら そいつらだ
僕の仲間じゃない
デリカ ベニー トゥルー？
バカだな デイル はぐれるなんて
助けて 息ができない
みんな場所を空けて
ありがとう 危なかったよ
飲み込むとこだった
オー･ドット･肥満だって？
友達がファンだ
ならパーティに来るか？
パーティ？ すごくうれしいよ
でも仲間を捜さないと
豚の丸焼きがあるぞ 温水プールでバカ騒ぎする
友達もバカをやるって
なら友達もパーティに来る
乗れよ
“ＶＩＰ”
乗れよ
デイル セリース
トゥルーマンだぞ
“ウェルチの チケット売り場”
観覧車のチケットと ベリー･スムージー
“なんで いなくなったの？ 今 一人きりで観覧車”
枯れたバラの絵文字
“ウェルチの帽子を 買いに”
“あなたも ここで買って”
“クールな景色を 見たくない？”
“いいね”
コード･ラズベリー ビデオ通話よ どうします？
通話に出ろ
シムを使う
シミュレーター？ 本気で？
未完成です
出なかったら 客として永遠に失う
赤パジャマ青パジャマ 黄パジャマ
よし つないでくれ
トゥルーマン
やあ 出てくれるなんて 信じられない
こっちの方が きれいだ
やだ ウェルチ並みに甘い言葉ね
またかよ ウェルチ好きなとこが好きだ
それで 今どこにいるの？
一人で観覧車に乗ってるよ 君もいてくれたら―
フェス気分を 味わえるんだけどな
まだ遅くない でも…
やめてください
“でも”何？
リアルで会ったら…
嫌われちゃうかもって怖くて
まさか 君は賢いしクールだし
ニッチなインディ映画が 好きだし
フェスを分かち合いたい
私はウェルチを 分かち合いたい
切らないと社に電話する
ごめん やっぱり このままがいいと思う
つらい現実だけど仕方ない
待って でも…
つらい現実？ 何したか分かってます？
しくじった
“ウェルチのつらい現実と 南国の風”？
賢い子だ
今すぐ降ろしてくれ
行くぞ セリース
真実だ
デリカ バカやってるか？
“森林伐採”
いいえ もっと激しいのがいい
森を焼き尽くしたのに？
これは一人でやろうかと 考えてたんだけど…
バカにしないで 何でもできる
ナパーム弾の戦車は キャンセル
グラント バカはやめてよ 他に入る方法がある
そうだな 俺は本物のバカだ 昔と同じ
第５区に侵入者
こら やめろ 目が！
噛まれた？ オポッサムを訴えてやる
俺たちは もう年だ フェスの日々は終わった
ただの失敗よ 出会った日と同じ
失敗だって？ あれは最高の日だ
そうよ でも最初は最悪だと思ってた
あの日は私のソロがあったの
デイヴが君にソロを？
緊張で水を控えてたら 脱水症状で運ばれたの
ソロを逃して あなたに会った
なぜ黙ってた？ 残念だったな
何事にも理由がある あれは最高の日よ
そうだよな まだ魔法は起こる
フェスに参加するぞ
友達はいる？
いない 来てると思ったのに
携帯が！ 構造工学の卒論 書いてたのに
僕が取ってくる
すぐ戻る
あった
あとはインディカ米に 突っ込む
ライス･パーティだ
ありがとう お返ししたいわ
髪を編もうか？ 橋でも設計する？
友達が見つかる橋は？
やってみる 見た目は？
トゥルーマンは 長身でアーティスト
アーティスト？ それ早く言ってよ
アーティスト･パスをあげる
アーティスト･エリアか ありがとう
“カズミア ３本ペニスの奇跡？”
すごい
人間の手で つくった史上最高の奇形
モナ･リザみたいなもんだ
ペニスが３本なら タマは６つ？
鋭いな 俺も考えてた 可能性は無限大だ！
１か所から３本 生えてるのか？ “チェルノブイリ 動物園”
すごい それかダイヤ形かも
２枚
もう終わり 馬が疲れた また来週おいで
来週？ ダメよ そんなの無理
チンコを見せて
来週は来ない
チンチン３本 馬 ３倍疲れる 馬 ３倍寝る
また来週おいで
デリカ 仕方ない 密猟者の屋敷に行くか
ダメ 私たちは バカをやりに来たんだから
馬を起こしちまう
死んだら寝られる
“チンコ見物の身長制限”
３本チンコ ショータイムよ
立ちなさい チンコを見せな
“チェルノブイリの死者” “ウェルチの死味”
Ｍ･ゴールドシュミード レモンライム
“チェルノブイリの つらい現実”
セリース ここにいるのか？
セリース
ここにいるのか？
セリース？
どうします？ 見つかる
悪いことじゃないかも 彼と協力して答えを…
まだ子供ですよ
なら私は？
半年 頑張ってきた
ソーシャルメディア･ブランド 統合の副代表を目指して
誰か タバコと 白ブドウジュースを
よし
セリース･プロジェクト？
何だよ これ
やあ トゥルーマン
“アーティスト･エリア”
届かない
小さな天使が来て 手伝ってくれないかしら
シャナイア･トゥエインさん 手伝います
これは印象的ね ありがとう
前向きだし 実用的なポーチを持ってる
でも浮かない顔ね なんで？
今朝 友達とはぐれて ずっと会えてない
捜すたびに離れていく
障害物があるのね 何かできる？
ないと思う １人で行かないと
幸運を祈って これを
うれしい
お代わりは？
ジュースはいい
セリースは どこにいるんです？
目の前にいる我々が セリースだ
驚かせて ごめんなさい
黙れ デニス
“ウェルチ”
我々はウェルチの者だ
“ウェルチ”
フェスに協賛しデータを使い 君らに絞って広告を打った
性別は男性 年齢は12から15 中流階級
検索履歴に 35ミリフィルム ＢＭＸ失敗 トゥワーク
「天才マックスの世界」は？
私よ ウェス･ アンダーソンのファン
赤いのは？
みんな 赤が大好き
じゃあ 彼女は…
10億ドルかけた実験的な 技術研究の成果だ
ウソの世界で どうやって 運命の人を見つければ？
セリースはウソだが ジュースは本物だぞ
何がジュースだ
ジャムも ゼリーも スプレッドも
ひどすぎる
では当社の製品を １から５までの評価で―
どのくらい 友達に勧められますか？
５が“とても勧めたい”
説明は要らない 答えはゼロだ
あとグァバレモネードを なんで作らない？
グァバとレモネードを 混ぜればいいだけ
彼は天才だ
やめた 転職する
“シャナイア･トゥエイン”
次の曲は デイルって少年に贈る
だいぶ昔に作曲した曲よ
迷子になったデイル
友達２人はバカやりすぎて
たどり着いた馬小屋
カズミアの３本チンコを見た
トゥルーマンが だまされたのは
フルーツスナックのメーカー
あなたは今も頼れるデイル
愛され続けるノームコア
あなたは今も…
まだ終わってない
収集車は会場行きだ 中に入ればいいんだ
本気？ 気持ち悪い
ゴミになろうぜ
来たな セリースとヤッたか？
いや ウェルチの広告だった
２人は？ バカやったか？
ええ 話したくもないほどね
俺たち友達失格だよ 誰も捜して…
デイル！
みんな おーい！
こっちだ
デイル！
“ヤング･ポルーター”
ヤング･ポルーターだ ここじゃ見えない
まだ遅くないよ 乗って
これ 使って
ポーチのおかげだ
１ ２…
やった
あそこだ
“下痢”
驚いた ステージの上だ
ただいま
チェルノブイリ 覚悟はいいか？
もう一度 聞く
チェルノブイリ 覚悟はいいか？
ダイナマイト･ショーティ 爆破は？
トリニ 今だ 魔法をかけろ
ダイナマイトが欲しい？ 私があげる
ウソだろ
惑星地球よ
ポテトをポイ捨て
何でもポイ捨てして汚染
クーペから…
これこそフェス気分だ
バカ騒ぎね
床にはタバコの吸い殻
見ろよ アプリで出会った女の子だ
エロい子だな
日本語字幕 紺野 玲美子