SEKOLAH MENENGAH FAIRFAX
Dale, alihkan lengan awak. Saya tak dapat tengok jawapan awak.
Benny, ini bahagian karangan. Awak tak boleh salin saja.
Berhenti menulis, Fairfax.
Semua berhenti menulis dan pergi ke ticketmaster.com
kerana tiket untuk Pesta Chernobyl yang pertama,
Pesta Pencemaran, Letupan dan Radiasi Yung Polluter,
yang ditaja oleh jus, jem dan lepa Welch
telah dikeluarkan.
Ya. Lantaklah ujian ini.
-Masa depan bergantung pada pesta ini. -Seluruh Litter Gang akan muncul.
Yung Polluter. O. Dot. Besity. Anti-Vax. Basura.
Basura ialah segala-galanya.
Ya Tuhan, Shania Twain pun buat persembahan?
Shania ada banyak bakat.
Alamak. Tiada rangkaian.
Kenapa, telefon? Kenapa hari ini?
Tiang telefon rosak. Tiada rangkaian.
-Bagaimana? -Makmal komputer?
Terlalu ketara.
Kita perlu ke tempat yang tiada orang berani pergi.
Perpustakaan.
KELUAR
#SEMANGATMEMBACA
-Dale, jaga pintu. -Dengan hidup saya.
Ini kali pertama saya datang ke sini. Suasana okey.
PESTA CHERN
Saya tak dapat bertahan lama…
Kod CAPTCHA ini memang susah.
Tolong saya pilih gambar depan kedai.
-Apa itu depan kedai? -Alamak.
Westy dah sampai.
Ayuh.
TIKET DIBELI
Berjaya!
-Ya. -Kita akan pergi ke Pesta Chernobyl.
Hebat, sayang.
Tunggu pelancaran produk Tunggu pelancaran produk
-Tunggu -Dengkur
Tunggu…
KIRA DETIK PESTA CHERNOBYL
Pesta Chernobyl Saya sangat gembira untuk awak semua.
Pesta muzik pertama awak, Dale.
Buat ayah terkenang masa dulu.
-Ayah dan Trini berjumpa di pesta muzik. -Kita patut naik Uber.
Itu pesta jaz. Dave Matthews ialah pembuka.
Saya berada di khemah air.
Saya pula kekurangan air.
Trini selalu ada masa kurang air.
Pada saat kami bertemu, saya tahu dialah orangnya.
Ya. Macam saya dan Cerise.
Siapa?
Gadis di aplikasi Chernobyl.
Kami ada banyak persamaan.
Kami setuju Rushmore adalah masanya Wes Anderson
menjadi pembuat filem yang sebenar
dan kami suka snek warna merah Welch.
Tiada maknanya. Semua orang suka yang merah.
Sudahlah, Der sayang.
Biar Truman nikmati saat indah pesta ini.
-"Saat indah"? -"Der sayang"?
Awak tahu rasanya apabila segala-galanya
nampak sempurna
dan muzik bermain sementara dadah…
Saya rasa maksud Trini ialah
pesta muzik ialah kenangan istimewa yang awak…
Selamat tinggal.
Okey. Selamat jalan. Percayakan beg pinggang itu, D-Bone.
Terima kasih, ayah.
PERLU TIKET?
Sayang, apa pendapat awak?
Patut kita beli tiket dan ikut serta?
PESTA CHERNOBYL
Mereka bawa penjana nuklear yang sebenar dari Chernobyl.
Mungkin itu sinar radioaktif sebenar.
Pasti bukan palsu. Polluter tak tipu.
Apa yang harus kita buat dulu?
Rumah Melantun Arang, Istana Penceroboh?
Gelongsor Lombong Berlian Darah?
Tak payah peta, Dora Si Pengembara.
Saya belum dapat cari arah lagi.
Jangan risau. Saya dah ada peta di aplikasi Chernobyl.
Cerise ada berikan cadangan.
Kita juga ada 10 peratus diskaun untuk produk Welch
jika awak nak minum jus.
Saya tak bawa telefon.
Apa yang awak kata?
Dale, awak masukkan seluruh REI ke dalam beg itu
dan awak tak bawa telefon?
Kenapa saya perlu bawa?
Saya bersama kawan-kawan di pesta muzik Yung Polluter.
Itulah saat indah saya.
Saat indah adalah untuk blogger ibu dan paderi muda.
Kita nak semangat Chernt.
Betul. Biarpun nilai moral saya
bertentangan dengan pesta ini.
Cukuplah. Kita dah berjanji, betul?
Jika saya akan jadi guru Chernt awak,
kita tak boleh cakap buruk tentang pesta ini.
Betul. Maaf.
Menurut pembimbing baharu saya, Gloria, hari ini ialah hari cuti.
Saya takkan dengar pejuang budaya yang tiada otak
supaya saya boleh relaks,
mengisi bateri aktivis saya dan dengar muzik yang hebat.
Tentang jem, gadis Welch ini memburu saya.
Tengok foto seksi yang dihantarnya. Saya perlu balas dengan api.
PROJEK CERISE
Cerise Awak dapatkan satu juga!
Tengok ini.
Pemuda ini, Truman Clark.
Tahap penglibatan Welchnya di luar jangkaan.
Dia berinteraksi dengan Cerise
dan sangat memahaminya.
Angka ini mustahil. Periksa sekali lagi.
Ya Tuhan…
Dia sempurna.
Naikkan meter penglibatan.
METER PENGLIBATAN
Mitos. Pesta Chernobyl hanya tentang muzik.
Fakta. Ada banyak cara untuk rasa Chernt,
bermula dengan semangkuk Cherno-bowl ini.
Kenapa awak jijik?
Pembalut ialah makanan istimewa orang Chernobyl. Makanlah.
Ia kenyal.
Cerise mungkin orang Chernobyl, jadi jangan main-main dengannya, okey?
Kulit saya mula terbakar kerana sinar radioaktif.
Mujurlah saya bawa krim SPF Hundy.
Ya Tuhan.
Basura bermula tepat pada masanya.
Mari kita pergi.
-Basura. -Mata saya. Krim masuk mata saya.
Tabik dan cemar, kami gembira dapat datang.
Jangan bergembira. Tiket ini palsu.
Tapi penjual kata tiket ini asli.
Kitar semula orang ini.
Hati-hati.
Seluar ini ialah Kirkland Siggies.
Lepaskan saya.
Ya, Fairfax. Basuritas.
Mari saya buang sampah.
Ya Tuhan, ini hebat sekali.
Tak percayalah. Saya buang Basura kepada Basura.
Saya tak faham Sepanyol, tapi saya suka.
Kawan-kawan. Hebat betul, Dale?
Saya bukan Dale. Saya Susan.
Matilah. Dale dah hilang.
Derica? Benny? Truman?
Saya mabuk betul.
Brandon. Ini sepatutnya parti bujang yang relaks.
-Ya Tuhan. -Budak itu mahu menangis.
Tak langsung. Awak yang menangis.
Jangan menangis, Dale.
Dale.
Ayah? Apa saya patut buat? Bantu saya, ayah.
Saya tak dapat cari kawan. Saya sesat…
Saya takkan nikmat saat indah saya.
Percaya kepada beg pinggang awak, anak.
Beg pinggang. Terima kasih, ayah. Saya sayang ayah.
Sama-sama, D-Bone.
Ya Tuhan.
Baiklah, ada apa di dalamnya?
Gogal malam, gogal siang, balsam bibir dan…
Kawan-kawan.
Glenn, ingat kali pertama saya terpisah daripada kelompok kita?
Itu saat yang paling menakutkan dalam hidup saya.
Peladang nak awak jadi binatang peliharaan.
Saya terpaksa patuk dia.
Hati-hati dengan api.
Tunggu. Awak Dinamit Si Pendek?
-Tak, saya nak cari… -Biar saya teka, kru awak?
Ya. Saya cari kru saya.
Mari. Mereka ada di sini.
Awak perlukan ini juga.
KRU SAHAJA
Dale.
Dale? Siapa Dale? Saya Susan.
-Dale. -Dale.
-Dale? -Dale.
Saya tak dapat cari Dale.
-Saya juga. Kita sayang Dale… -Sangat sayang dia.
Tapi dia tak sesuai untuk berpesta.
Kita semua ragu-ragu dan hari ini kita dapat kepastian.
Tapi kita masih boleh Chernt.
Dia pasti sedih jika kita tidak.
Betul. Awak berdua buatlah.
Saya dan Cerise akan cari Dale di roda Ferris.
Baik. Kita jumpa di sini jam 9.00 untuk Yung Polluter.
Benny, mari kita Chernt.
Apa?
Mereka di situ Si Pendek.
Mereka bukan kru saya.
Derica? Benny? Tru.
Awak memang dungu, Dale. Awak perlu tinggal dengan kawan saja.
Tolong! Dia tercekik.
Ke tepi semua. Beri dia ruang.
Terima kasih. Situasi yang cemas.
Hampir hilang rokok saya.
O Dot Besity? Daripada Litter Gang?
Kawan saya suka awak.
Terima kasih. Mahu berparti dengan kami?
Parti dengan awak? Hebat sekali, O Dot Besity,
tapi saya perlu cari kru saya.
Pasti? Saya ada khinzir panggang,
kami akan masuk tab panas dan dapat Chernt.
"Dapat Chernt"? Kawan saya juga nak dapat Chernt.
Jadi mereka patut ikut parti kami.
Jangan risau, saya bantu. Naik.
Dale! Cerise! Dale! Cerise!
Ini pasangan sejati awak.
GERAI TIKET
Satu tiket roda Ferris dan satu smoothie Berry Blitz.
Kenapa awak pergi?
Di roda Ferris seorang diri.
Emoji ros mati.
Kasihan Perlu pergi beli topi Welch ini
Awak patut beli juga. Klik pautan…
Nak lihat sesuatu yang hebat?
ya!
Kod Raspberi. Dia nak FaceTime Cerise.
Apa kita buat?
Sambut panggilan. Saya guna simulasi.
Simulasi? Awak gila? Ia belum siap.
Jika saya tak jawab, kita akan hilang pelanggan ini.
Kulit merah kulit kuning.
Mulut celopar kapal karam.
Okey. Sambungkan saya.
Hei, kawan.
Hai, tak sangka awak jawab panggilan saya.
Awak lebih cantik di FaceTime.
Manisnya awak. Seperti jus anggur putih bergas Welch.
Awak memang suka produk Welch.
Jadi awak di mana?
Saya seorang diri di Roda Ferris,
dan saya harap awak ada di sini supaya kita dapat
nikmati saat indah kita.
Kita masih dapat, tapi…
Jangan…
Tapi apa, sayang?
Saya tak tahu. Saya cuma
takut awak tak suka saya apabila kita bersemuka.
Taklah. Awak begitu pandai dan hebat,
dan kita suka benda-benda indie yang sama.
Saya nak nikmati pesta ini bersama awak.
Saya nak awak nikmati minuman sider Welch.
Hentikannya, atau saya telefon pihak atasan.
Maaf, tapi saya rasa lebih baik kita tak saling mengenal dan…
Dan itulah hakikat yang awak perlu terima.
Tunggu, tapi…
PANGGILAN TAMAT
Hakikat? Awak sedar apa yang awak buat?
Ya Tuhan.
"Welch Khemah Hakikat dan Letupan Tropika"?
Dia memang pandai.
Saya mahu turun dari sini sekarang!
Saya datang, Cerise.
Jujur.
Derica. Sudah rasa Chernt?
STESEN PEMUSNAHAN HUTAN
Tak. Saya perlukan sesuatu yang lebih hebat.
Betul? Selepas membakar seluruh hutan?
Okey. Saya merahsiakan sesuatu
yang saya nak buat seorang diri, tapi…
Jangan berahsia. Apa-apa saja, saya boleh tahan.
Baiklah. Pekerja, batalkan bom-bom itu.
Grant, jangan jadi orang bodoh.
Ini bahaya. Kita boleh cari jalan masuk yang lain.
Betul. Saya masih budak jahat.
Penceroboh di seksyen lima.
Ya Tuhan. Mata saya. Tidak.
Awak okey? Digigit? Saya akan saman binatang itu.
Mungkin kita dah terlalu tua.
Mungkin masa ikut pesta dah lalu.
Ini halangan saja, sayang. Seperti hari kita bertemu.
"Hari kita bertemu"? Itu hari yang terbaik.
Ya, betul.
Tapi ia hampir jadi hari yang terburuk.
Hari itu, saya sepatutnya buat persembahan solo.
Dave Matthews beri awak peluang itu?
Ya. Saya begitu stres,
saya tak minum air dan dibawa ke khemah air.
Saya terlepas persembahan solo, tapi jumpa awak.
Kenapa awak tak beritahu saya? Maafkan saya.
Jangan sedih. Apa yang berlaku ada sebabnya.
Hari itu hari terbaik.
Betul, sayang. Keajaiban boleh berlaku biarpun ada halangan.
Kita perlu masuk ke dalam pesta itu.
Nampak mereka?
Belum. En. Besity. Saya ingat mereka ada di sini.
Telefon saya. Tesis kejuruteraan struktur saya ada dalam telefon itu.
Saya dapat bantu.
Tunggu sekejap.
Sudah dapat. Sekarang perlu masukkannya ke dalam beras.
Beras panjang India.
Ini parti basmati.
Terima kasih. Bagaimana saya nak balas budi baik awak?
Boleh saya tocang rambut awak atau reka jambatan untuk awak?
Boleh reka jambatan untuk saya cari kawan saya?
Saya boleh cuba. Apa rupa mereka?
Truman tinggi. Dia Hufflepuff. Seorang seniman.
Awak kata seniman?
Saya tahu mereka di mana. Ambil pas seniman saya.
PAS SENIMAN
Kawasan Seniman. Terima kasih, Profesor Thot.
Kazmir, kuda yang ada tiga kemaluan?
Ya Tuhan.
DI ZOO CHERNOBYL
Ia kecacatan buatan manusia yang terhebat.
Jika Mona Lisa ada tiga kemaluan, dia serupa dengan Kazmir.
Tiga kemaluan, macam mana dikira?
Saya suka cara awak berfikir. Saya ada mengira.
Ada banyak kemungkinan.
Mungkin semuanya di tengah. Seperti garisan lurus?
Ya Tuhan, atau seperti sembilan bola dalam snuker.
Dua tiket.
Tiada tiket. Kuda letih. Kembali minggu depan.
Minggu depan? Tak boleh.
Kami perlu melihatnya.
Ya, kami hanya ada tiket minggu ini.
Kuda ada tiga kemaluan. Kuda perlu tiga kali tenaga.
Kuda perlu masa tidur tiga kali. Balik minggu depan.
DITUTUP
Derica, mungkin ini ditakdirkan.
Kita boleh pergi Istana Penceroboh sebelum YP mula.
Tidak. Saya dapat untuk dapat Chernt dan itulah yang kita akan buat.
Derica, kuda itu sedang tidur.
Ia boleh tidur apabila ia mati.
PERLU SETINGGI INI UNTUK LIHAT KEMALUAN
Hei, bangun. Tunjukkannya kepada saya!
Hei, bangun. Biar saya tengok.
PERISA WELCH YANG GAGAL
Miklosh Goldshmeid. Lemon-limau.
HAKIKAT TENTANG CHERNOBYL.
Cerise, awak di sini?
-Viktor Sitnikov. Anggur biru. -Cerise, awak di sini?
-Yuri Lusganova. Letupan betik. -Cerise?
Apa kita nak buat? Dia akan cari kita.
Mungkin itu bukan hal buruk.
Mungkin kita boleh bekerjasama dengannya. Mungkin dia ada…
Dia cuma seorang budak, Chet.
Saya pula?
Saya tak bekerja selama enam bulan untuk jadi
Timbalan Presiden Bahagian Barat Integrasi Jenama Media Sosial Welch
secara percuma.
Beri saya rokok dan anggur putih sekarang.
Ambil satu.
"Projek Cerise"?
Apa?
Hai, Truman.
KAWASAN SENIMAN
Alamak.
Kenapa Tuhan tak berkati saya dengan seseorang untuk betulkan jaket ini?
Maaf, Cik Shania Twain? Saya dapat bantu.
Saya kagum. Terima kasih.
Awak ada sikap positif dan beg yang praktikal.
Tapi muka awak nampak sedih. Ceritakan apa yang berlaku.
Saya sesat pagi ini.
Saya terpisah daripada kawan saya.
Setiap kali saya rasa kami akan jumpa, saya makin jauh.
Nampaknya awak hadapi halangan. Boleh saya bantu?
Saya rasa tidak. Saya perlu usahakannya sendiri.
Kalau begitu, terimalah ini untuk tuah.
Alamak!
Sekotak jus lagi?
Tidak. Beritahu saya di mana Cerise.
Awak sedang melihatnya, Truman.
Kami ialah Cerise.
Maaf. Awak tak sepatutnya nampak semua ini.
Diam, Denise. Kami bekerja untuk Welch.
Kami jadi rakan Pesta Chernobyl dan mengumpulkan data
untuk tujuan pemasaran bagi demografi awak,
lelaki yang berusia 12 hingga 15 tahun,
daripada golongan tengah dengan sejarah pencarian
"filem 35 milimeter," "kegagalan BMX" dan "video twerk."
Jadi filem Rushmore?
Itu saya. Saya peminat Wes Anderson.
Snek warna merah?
Semua orang suka yang merah.
Jadi dia…
Ia hasil kajian teknologi eksperimen yang bernilai satu bilion dolar.
Bagaimana saya nak cari cinta sejati jika semuanya palsu dalam dunia ini?
Cerise mungkin palsu, tapi jusnya asli.
Tak. Lantaklah jus awak.
Jem, jeli dan lepa awak.
Semua ini teruk.
Dari skala satu hingga lima,
adakah awak akan beritahu kawan awak tentang produk kami?
Lima ialah sangat ingin dan…
Saya tahu skala awak dan jawapan saya kosong.
Selain itu, lemonad jambu. Ia ada di depan awak.
Awak ada jambu dan lemonad.
Campurkannya saja.
Ya Tuhan, dia genius.
Lantaklah. Saya pergi ke Smuckers.
SHANIA TWAIN PENTAS RACUN MONSANTO
Lagu seterusnya untuk seorang budak yang bernama Dale.
Lagu ini ditulis lama dahulu…
Kita kehilangan Dale
Dua kawan dapat Chernt terlalu kuat
Berada di kandang kuda
Dan nampak tiga kemaluan Kazmir
Dan Truman, ditipu
Oleh jenama snek buah-buahan
Oh, awak masih Dale saya
Budak biasa yang kami berpaut
Awak masih yang ku cari dalam hidup
Belum berakhir, Trini.
Trak sampah ini masuk ke pesta.
Kita masuk di belakang dan mereka takkan tahu.
Saya tak tahulah. Ia agak kotor.
Percayakanlah saya.
Itu pun Truman. Awak jumpa Cerise?
Tak, saya ditipu oleh pasukan pemasaran Welch.
Awak pula? Dapat ras Chernt?
Ya hingga hangus. Saya tak nak cakap lagi.
Kita memang kawan buruk. Kita tak dapat cari…
Dale!
Kawan-kawan.
-Di sini. -Sini, Dale!
Alamak, Yung Polluter bermula. Kita tak sempat.
Jangan berfikiran negatif.
Naiklah.
Gunakan ini.
Ya! Hebatnya beg awak!
Kayuh.
-Ya. -Kita sampai.
Dia ada di situ.
CIRIT- BIRIT
Ya Tuhan, kita di atas pentas.
Saya dah pulang.
Chernobyl, bersedia untuk meletup?
Saya kata, Chernobyl, bersedia untuk meletup?
Hei, Dinamit Si Pendek. Di mana bahan letupan saya?
Ini masanya, sayang. Tunjukkan keajaiban awak.
Nak dinamit, Yung Polluter? Inilah dinamitnya.
Mustahil!
Dari Planet Bumi
Buang kentang ke lantai
Buang sampah dari bot Kami cemari
Buang burger keju dari kereta
Inilah saat indah pesta.
Begitu Chernt.
Rokok di lantai, bukan sampah
Keluarkan kereta yang kita cemari
Tengok gadis ini yang saya jumpa di aplikasi Chernobyl.
Dia memang berisi.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim