GIMNA JUM FAIRFAX
Zabierz rękę. Nie widzę twojego testu.
Piszemy wypracowanie. Nie możesz tego ode mnie ściągnąć.
Odkładamy ołóweczki.
Kończcie i wejdźcie na ticketmaster.com,
bo bilety na pierwszą edycję Festiwalu Czarnobyl,
święta brudu, dynamitu i promieniowania Młodego Śmiecia
pod patronatem soków i dżemów Welcha,
są już dostępne.
Pieprzyć ten ustandaryzowany test.
-Nasza przyszłość to ten festiwal. -Wystąpi cały Skład Odpadów.
Młody Śmieć, O. Dot, Anti-Vax i Basura.
Basura jest dla mnie wszystkim!
Dobry Boże, Shania Twain też zagra?
CZARNOBYL
Shania jest zajebiście wszechstronna.
Szlag. Nie mam zasięgu.
Czemu dziś, najukochańszy telefonie?
Anteny nie wyrabiają. Niska przepustowość.
-Co robić? -Sala komputerowa?
Zbyt oczywiste.
Chodźmy gdzieś, gdzie nikt nie odważy się wejść.
Do biblioteki!
WYJŚCIE
#CZYTANIENAPROPSIE
-Pilnuj drzwi, Dale. -Ręczę za nie życiem!
Jestem tu pierwszy raz. Fajny klimacik.
CZARNOBYWASZ?
Dłużej ich nie utrzymam.
Te kody CAPTCHA są zbyt niejasne.
Na których zdjęciach są witryny sklepowe?
A które z nich to sklepy?
Jest wasz Westy.
Szybciej, stary!
BILETY ZAKUPIONE
Jebudu! Zajebiście!
Idziemy na Czarnobyl Fest.
Jebudu!
Czekając na premierę
Czekając na...
CZARNOBYL FEST TU ROZJEBIESZ PLANETĘ
Czarnobyl Fest. Cieszę się, że jedziecie.
Twój pierwszy festiwal muzyczny, Dale.
Ale mnie wzięła nostalgia.
-Poznaliśmy się z Trini na festiwalu. -Trzeba było jechać Uberem.
JazzFest. Gwiazdą był Dave Matthews Band.
Ja pomagałem odwodnionym.
A ja się odwodniłam.
Klasyk. Trini zawsze jest odwodniona.
Od samego początku wiedziałam, że jesteśmy sobie pisani.
Podobnie jak ja i Cerise.
Kto?
Ta ognista laska z apki festiwalu.
Tak wiele nas łączy.
Jesteśmy zgodni, że Wes Anderson odnalazł
swój unikatowy styl w Rushmore
i oboje lubimy czerwone żelki Welcha.
To nic nie znaczy. Wszyscy lubią te czerwone.
Droga Der-wiedzico,
nie psuj Tru festiwalowej przygody.
-Przygody? -Der-wiedzico?
Znacie ten moment, gdy cały świat
wydaje się idealny,
ponosi was muzyka, a grzybki...
Trini chce powiedzieć,
że festiwalowa przygoda to wspomnienie...
Fajna historia. Pa.
Kocham was. Zaufaj nerce, Daleson.
Dzięki, tato.
CHCESZ BILET?
Co myślisz, maleńka?
Wskoczymy na konika i fest się zabawimy?
CZARNOBYL FEST
Podobno sprowadzili oryginalny reaktor z Czarnobyla.
To chyba prawdziwe promieniowanie.
Oby, stary. Truciciele bez ściemy.
No dobrze. Co robimy najpierw?
Szyb węgla koksowego? Pałac Kłusowników?
A może Krwawa kopalnia diamentów?
Walić twoją mapę, Dora poznaje świat.
Nie ustaliłem naszego położenia.
Bez obaw. Mam mapę na apce festiwalu.
Cerise już wrzuca rekomendacje.
Mamy dziesięć procent zniżki na produkty Welcha,
jeśli ktoś chce wciągnąć sok.
Jest maleńki kłopot, bo nie zabrałem swojego telefonu.
Że co, niebinarny harcerzyku?
Masz w tej nerce cały magazyn Decathlonu,
a nie zabrałeś telefonu?
A po co mi on?
Będę gibał się z najlepszymi przyjaciółmi do Młodego Śmiecia.
Moja festiwalowa przygoda trwa.
Festiwalowe przygody są dla mam-blogerek i księży.
My się sczarnobylimy, co nie, Dale?
Jacha! Mimo że moralnie nie zgadzam się
z całym przesłaniem tego festiwalu.
Natychmiast przestań, D. Co uzgodniliśmy?
Mam być twoim czarnobylowym guru?
To żadnych bzdur o tym festiwalu śmieci.
Masz rację. Sorry.
Ku czci mojej nowej mentorki Glorii, dziś robię sobie dzień wolny.
Będę ignorować wszelkie obraźliwe dla rdzennych kultur elementy,
rozpuszczę włosy i odprężę się,
żeby naładować baterie aktywizmu i się sczarnobylić.
Ta dziunia od dżemów Welcha na mnie leci.
Wysłała mi właśnie tę seksowną fotkę. Muszę odpowiedzieć ogniem.
PROJEKT CERISE
Też powinieneś spróbować!
Powinieneś to zobaczyć, Chet.
Ten dzieciak to Truman Clark.
Jego głód Welcha wykracza poza skalę.
Odpowiada Cerise z bezprecedensową głębią
i niebywałą czujnością.
Te wyniki to jakaś pomyłka. Sprawdź je raz jeszcze.
O mój Boże.
Jest doskonały.
Podkręcić głodometr!
GŁODOMETR
Czarnobyl Fest to nie tylko muzyka.
Czarnobylscy znajdą tu mnóstwo atrakcji,
jak chociażby ta micha pełna czarnobylin.
Coś ci nie pasi?
Bandaże to przysmak Czarnobylskich.
Są gumowate.
Możliwe, że Cerise jest czarnobylanką, więc bez żartów, jak ją spotkamy.
To promieniowanie pali mi skórę.
Dobrze, że wziąłem krem z filtrem.
O mój Boże!
Basura zaczyna koncert o czasie!
Chodźmy!
Moje oczy! Krem z filtrem w oczach.
Tnij bór, bracie. Tak się cieszymy, że dotarliśmy.
Nie ma z czego. Te bilety są fałszywe.
Konik mówił, że są oryginalne.
Do recyklingu z nimi!
Puszczaj, człowieku!
To oryginalne szorty z 4F.
Chodźmy.
Órale, Fairfax. Basuritas.
Naśmiecę wam w głowach.
O kurde! To będzie legendarne.
Nie wierzę, że rzucam basura w Basurę.
No hablo Español, ale podoba mi się.
Ej, mordy! Zajebiście, co nie, Dale?
Nie mam na imię Dale, tylko Susan.
Fak. Zgubiliśmy Dale'a.
Derica? Benny? Truman?
GRÓBO
Zniszczyłem się na maksa.
Brandon! To miał być spokojny kawalerski.
Ten dzieciak chyba zaraz się rozbeczy.
Wcale nie. Sami się rozbeczycie.
Tylko nie płacz, Dale.
Dale.
Tato? Co mam robić? Musisz mi pomóc.
Zgubiłem przyjaciół, zgubiłem siebie...
Nie przeżyję festiwalowej przygody.
Zaufaj nerce, synu.
Oczywiście. Dzięki, tato. Kocham cię.
Nie ma sprawy, Daleson.
O mój Boże!
Dobrze. Co my tu mamy?
Noktowizor, okulary przeciwsłoneczne, Mamba...
Mordeczki! Mordziuchny!
Pamiętasz, jak ja zgubiłem stado, Glenn?
Nigdy w życiu nie byłem bardziej przerażony, mordo.
Eko-rolniczka chciała cię trzymać w domu.
Musiałem podziobać tę ździrę.
Ostrożnie z tymi materiałami pirotechnicznymi.
Chwilunia. To ty jesteś Skritek Dynamitek?
-Nie. Szukam tylko... -Niech zgadnę. Swojej ekipy.
Właśnie. Szukam swojej ekipy.
No to chodź. Są tam.
Musisz mieć to.
TYLKO DLA EKIPY
Dale!
Kim jest Dale, do diabła? Jestem Susan.
Dale!
Nie widzę Dale'a, Benny.
-Ja też nie. Wszyscy go uwielbiamy... -Życie bym za niego oddał.
Ale żaden z niego festiwalowicz.
Wszyscy to podejrzewaliśmy i nasze obawy się potwierdziły.
Sami możemy się sczarnobylić.
Myślę, że on by nam tego życzył.
Jasne. Brzmi nieźle. Zabawcie się.
Cerise i ja poszukamy Dale'a przy diabelskim młynie.
Dobra. Ustawka tu o 21 na Młodego Śmiecia.
Chodźmy się sczarnobylić, Benny!
Że co?
Są tam, Skritku.
To nie jest moja ekipa.
Derica? Benny? Tru?
Jesteś takim noobem, Dale. Miałeś tylko trzymać się swojej ekipy.
Pomocy! Dusi się.
Odsuńcie się. Zróbcie miejsce.
Dzięki, ziomeczku. O mały włos.
Omal nie zmarnowałem blanta.
O Dot Besity? Ze Składu Odpadów?
Moi znajomi to twoi fani.
Dzięki, mordo. Wpadniecie do nas na melanż?
Brzmi świetnie, O Dot Besity,
ale muszę znaleźć swoją ekipę.
Jesteś pewien? Bo mamy knura na rożnie
i jacuzzi, a potem się sczarnobylimy.
Moi przyjaciele też chcą się sczarnobylić.
To na pewno będą na tym melanżu.
Mam coś dla ciebie. Wskakuj.
Dale! Cerise!
Tu twój Tru.
BILETY
Jeden bilet na diabelski młyn i koktajl Berry Blitz, poproszę.
Czemu sobie poszłaś?
Sam na diabelskim młynie.
Emotka usychającej róży.
Poleciałam kupić tę spoko czapkę Welcha.
Też sobie kup. Tu masz link.
Chcesz zobaczyć coś fajnego?
Jasne!
Malinowy alarm. Próbuje zadzwonić na FaceTime do Cerise.
Co robimy?
Odbierzcie. Użyję symulatora.
Zwariowałeś? Ta technologia nie jest jeszcze gotowa.
Jeśli teraz nie odbiorę, stracimy tego klienta raz na zawsze.
W Szczebrzeszynie chrząszcz
brzmi w trzcinie.
Jola lojalna. Dobra. Łączcie mnie.
Cześć, mądralo.
Cześć. Łał. Nie wierzę, że odebrałaś.
Na FaceTime jesteś jeszcze ładniejsza.
Jesteś przesłodki. Jak napój z białych winogron Welcha.
Podoba mi się twoje mega oddanie Welchowi.
Gdzie teraz jesteś, słodziaku?
Zamulam sam na diabelskim młynie.
Miałem nadzieję, że tu będziesz i przeżyjemy
swoją festiwalową przygodę czy coś.
Nadal możemy ją przeżyć, ale...
Ani mi się waż!
Ale co, maleńka?
Sama nie wiem. Boję się,
że mogę nie spodobać ci się w realu.
No co ty? Jesteś taka mądra i fajna.
Lubimy te same niszowe rzeczy.
Chcę spędzić z tobą ten festiwal.
A ja chcę wypić z tobą cydr Welcha.
Rozłącz się, bo zadzwonię do kierownictwa.
Wybacz, ale będzie lepiej, jeśli nigdy się nie poznamy.
To trudna prawda, którą musisz zaakceptować.
Zaczekaj, przecież...
KONIEC ROZMOWY
Trudna prawda? Wiesz, co właśnie zrobiłeś?
Matko boska.
„Namiot trudnych prawd i tropikalnych uciech Welcha"?
Szczwana dziewczyna.
Natychmiast zdejmijcie mnie z tego młyna!
Idę do ciebie, Cerise.
Jazda!
Czujesz się już sczarnobylona, Derica?
STACJA DEFORESTACJA
Możemy jeszcze podkręcić temperaturę.
Serio? Po spaleniu całego lasu?
Dobra. Myślałem o czymś,
co chciałem odjebać sam, ale...
Cokolwiek to jest, jestem na to gotowa.
Dobra. Garçon, podziękujemy już za napalm.
Zachowujesz się jak kretyn, Grant.
To niebezpieczne. Znajdziemy inną drogę.
Masz rację. Nadal jestem tym samym świrem.
Intruz w piątej strefie.
O mój Boże! Moje oko! Nie!
Ugryzł cię? Pozwę tego oposa.
Może wszechświat mówi nam, że jesteśmy
za starzy na festiwale?
To tylko przeszkoda. Jak wtedy, gdy się poznaliśmy.
Co? To był najlepszy dzień naszego życia.
Pewnie, że był.
Ale przez chwilę mógł być najgorszym.
Tego dnia miałam wykonać swoje pierwsze solo.
Dave Matthews zaproponował ci solo?
Tak. Poczułam taką tremę, że przestałam
pić wodę i skończyłam w namiocie dla odwodnionych.
Straciłam solo, ale znalazłam ciebie.
Czemu nic nie powiedziałaś? Tak mi przykro.
A mnie nie. Nic nie dzieje się bez przyczyny.
To był cudowny dzień.
Masz rację. Magia nadal może się zadziać. Chrzanić przeszkody.
Dostaniemy się na ten festiwal.
Widzisz ich, młody?
Jeszcze nie, panie Besity. Byłem pewien, że tu będą.
Mój telefon! Napisałam na nim pracę dyplomową z mechaniki konstrukcji.
Ja ocalę twój telefon.
ZW.
Mam. Teraz trzeba jeszcze dodać ryżu.
Indyjski długoziarnisty powinien zadziałać.
Basmati melanż!
Dziękuję! Jak mogę ci się odwdzięczyć?
Mogę zapleść ci warkoczyki lub zaprojektować ci most?
Czy ten most doprowadzi mnie do przyjaciół?
Możliwe. A jak oni wyglądają?
Truman jest wysoki, z Hufflepuffa, totalny artysta.
Artysta? Trzeba było tak od razu.
Wiem, gdzie są. Masz moją przepustkę artysty.
ARTYSTA
Kulisy artystów. No pewnie. Dzięki, pani profesor Thot.
Kazmir Trzykuśkowy?
O mój Boże.
TYLKO TUTAJ
To najwspanialsze zniekształcenie, które spierdoliła ludzkość.
Gdyby Mona Lisa miała trzy kuśki, byłaby jak Kazmir.
Czy trzy penisy oznaczają sześć jąder?
Podoba mi się twój tok rozumowania.
Możliwości są niezliczone.
Czy są scentralizowane, czy w rzędzie?
O mój Boże. A może w kształcie rombu?
Dwa poproszę.
Biletów niet. Koń zmęczony. Wróćcie w przyszły weekend.
Kiedy? Nie! Nie możecie nam tego zrobić!
Musimy zobaczyć fiuty!
Mamy bilety tylko na ten weekend.
Koń ma trzy siusiaki. Koń potrzebuje energii za trzech.
Koń musi odpocząć za trzech. Przyszły weekend.
ZAMKNIĘTE
Widać nie było nam to dane, D.
Skoczymy przed koncertem do Pałacu Kłusowników?
Nie ma mowy! Przyszłam tu się sczarnobylić i to właśnie zrobimy.
Facet powiedział, że koń śpi, Derica.
Wyśpi się po śmierci.
MASZ TYLE WZROSTU? ZOBACZYSZ KUŚKI.
Wstawaj, trzyfiucie. Pokaż, co tam masz.
Pokazuj kutasy, gościu!
POLEGLI LUDZIE POLEGŁE SOKI
Miklos Goldszmiet, cytryna z limonką...
TRUDNE PRAWDY
Jesteś tu, Cerise?
-Viktor Sitnikov, niebieskie winogrono... -Jesteś tu, Cerise?
Jurij Lusganova, intensywna papaja...
Co teraz? Znajdzie nas.
Może to nic złego.
Może będzie z nami współpracował. Może mieć odpowiedzi.
To tylko dzieciak, Chet.
A ja kim niby jestem?
Nie po to harowałem przez pół roku,
żeby stać się Wice-Prezesem Działu Marketingu Interaktywnego
i nic z tym nie zrobić.
Papierosa i napój z białych winogron. Raz!
Haps!
„Projekt Cerise”?
Co, do chuja!
Witaj, Truman.
STREFA DLA ARTYSTÓW
Do diaska.
Czy niebiosa ześlą mi amorka o małych rękach, żeby uratował mój strój?
Panno Shanio Twain, zdaje się, że ja mogę pani pomóc.
To bardzo imponujące. Dziękuję ci, mały.
Jesteś zaradny i masz praktyczną sakiewkę.
A twoja twarz skrywa opowieść, którą chcę usłyszeć.
Zgubiłem dziś rano przyjaciół
i nie widziałem ich cały dzień.
Szukam ich, ale ciągle się oddalam.
A to ci ćwiek. Czy mogę ci jakoś pomóc?
Nie sądzę, panno Twain. Muszę rozwiązać to samemu.
No to dam ci coś na szczęście.
Rany Julek!
Jeszcze jeden sok?
Dosyć soku! Błagam powiedzcie mi, gdzie jest Cerise.
Patrzysz na nią, Truman.
To my jesteśmy Cerise.
Tak mi przykro. Nie miałeś tego zobaczyć.
Stul dziób, Denise. Pracujemy dla Welcha.
Współpracujemy z Czarnobyl Fest, zbierając dane
i prowadząc marketing docelowy
skierowany do chłopców w wieku 12-15 lat
z klasy średniej, którzy wpisywali w wyszukiwarkę
hasła „taśma 35 milimetrów”, „wypadki na BMX-ie” i „twerk”.
A co z Rushmore?
To mój pomysł. Jestem fanką Wesa Andersona.
A czerwone żelki?
Wszyscy uwielbiają czerwone żelki.
Więc ona...
Jest efektem wartych miliardy dolarów eksperymentów.
Jak znaleźć prawdziwą miłość w świecie, w którym wszystko jest ściemą?
Wprawdzie Cerise jest nieprawdziwa, ale sok jest prawdziwy, Truman.
Chrzanić wasz sok!
I dżemy! I galaretki! I powidła!
To wszystko gówno.
Rozumiem. W skali od jeden do pięciu,
jak prawdopodobne jest, że polecisz nasze produkty znajomym?
Pięć oznacza „na pewno”, a...
Czaję! Moja odpowiedź brzmi: „zero”.
Lemoniada z gujawy. Przecież to oczywiste.
Macie sok z gujawy i macie lemoniadę.
Po prostu je zmieszajcie.
Boże, to geniusz.
Chrzanić to. Odchodzę do Tymbarku.
SCENA PESTYCYDÓW MONSANTO
Tę piosenkę dedykuję Dale'owi, pewnemu młodemu chłopakowi.
Napisałam ją bardzo dawno temu.
Zdaje się, że zgubiliśmy Dale'a
Dwoje przyjaciół sczarnobyliło się za bardzo
Skończyli w stajni
Gdzie zobaczyli trzy kuśki Kazmira
A Truman, oszukany
Przez zakład przetwórstwa owoców
Nadal jesteś Dale'em, do którego wracam
Normcore'ową legendą, którą uwielbiamy
Nadal to z tobą chcę spędzić swoje życie
To nie koniec, Trini.
Te śmieciarki wjadą na festiwal.
Schowamy się w nich i nie znajdą nas.
Sama nie wiem, Grant. To dosyć obrzydliwe.
Śmieć i się śmiej.
Tu jest. Spiknąłeś się z Cerise?
Nie. Oszukał mnie dział marketingu Welcha.
A jak tam u was? Sczarnobyliliście się?
Na pieprzony popiół. Nie chcę o tym mówić.
Jesteśmy najgorszymi przyjaciółmi. Nikt z nas nie znalazł...
Dale!
Przyjaciele?
Tutaj.
Szlag. Młody Śmieć zaczyna. Nie zdążymy.
Z takim podejściem, na pewno nie.
Właźcie na pokład.
Wiosłujcie.
Tak jest! Niech żyje nerka!
Wiosłuj, wiosłuj!
Udało się!
Oto i on.
BIEGUNKA
Kurza twarz, jesteśmy na scenie.
Jestem w domu.
Czarnobyl, gotowi na falę uderzeniową?
Czarnobyl, pytam, czy jesteście gotowi na falę uderzeniową?
Gdzie moje wybuchy, Skritku Dynamitku?
To jest to, maleńka. Czyń swoją magię.
Chcesz wybuchów, Młody Śmieciu? Już ja ci dam wybuch.
Padłem!
Z planety Ziemia
Wyrzuć frytki na podłogę
Wyrzuć śmieci z łodzi Zanieczyszczamy
Burgery z fury wyrzucamy
To dopiero festiwalowa przygoda.
Mega sczarnobylona.
Kiepy na podłogę, a nie do śmieci
Wyrzucamy śmieci z fury
Sprawdź tę ptaszynę. Właśnie poznałem ją na festiwalowej apce, mordo.
Zajebista laska.
Napisy: Bartosz Sobala
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska