ESCOLA SECUNDÁRIA FAIRFAX
Dale. Tire o braço da frente. Não consigo ver sua prova.
Benny, estamos na redação. Não pode colar.
Larguem os lápis, Fairfax.
Eu preciso que todos parem, soltem e passem para ticketmaster.com
porque o ingressos para o 1º Festival Chernobyl,
Festival de Poluição do Yung Poluidor, Explosivos e Radiação,
trazido por sucos, compotas e pastinhas Welch
foram lançados.
É. Foda-se essa prova padronizada.
-Nosso futuro depende do festival. -A Gangue Poluidora vai se apresentar.
Yung Poluidor. Obesidade. Anti-Vax. Basura.
Basura é meu tudo.
Misericórdia, Shania Twain vai cantar também?
Droga, Shania é versátil pra cacete.
Merda. Sem sinal.
Por que, querido celular? Por que hoje?
As torres estão desativadas. Sem banda larga.
-O que fazemos? -Informática?
Óbvio demais.
Temos que ir a algum lugar que ninguém ousaria pisar.
Biblioteca.
SAÍDA
#ESTÍMULOPRALEITURA
-Dale, vigie a porta. -Com minha vida.
Sério, é minha 1ª vez aqui. Rola uma vibe.
CHERNOBYLZAR?
Não consigo aguentar por muito tempo...
Os códigos CAPTCHA estão de sacanagem.
Me ajudem a descobrir as fotos vitrines.
-O que ainda é uma vitrine? -Merda.
Weston chegou.
Vamos lá, cara.
INGRESSOS COMPRADOS
Bum. Beleza!
-Sim. -Vamos para o Festival Chernobyl.
É isso aí.
Esperando o drop Esperando o drop
-Esperando o -Ronronar
Esperando o...
CONTAGEM REGRESSIVA PARA O FESTIVAL CHERNOBYL
Tudo bem, Festival Chernobyl. Estou tão animado por vocês.
Seu primeiro festival de música, Dale.
Isso me faz recordar, boo.
-Nos conhecemos num festival de música. -Devíamos ter pedido um Uber.
Foi o Festival de Jazz com Dave Matthews.
Estava na desidratação.
E eu estava desidratada.
Alerta Trini clássico. Sempre desidratada.
Assim que nos conhecemos, soube que ele era o cara.
É. Bem parecido com a Cerise e eu.
Quem?
A garota que conheci no app Chernobyl.
Temos muito em comum.
Concordamos que em Três é Demais, Wes Anderson
realmente se destacou como cineasta,
e gostamos dos vermelhos no lanche de frutas Welch.
Não significa nada. Todos gostam dos vermelhos.
Qual é, Deriquinha.
Deixe o Truman ter seu momento de festival.
-"Momento"? -"Deriquinha"?
Sabe aquela sensação quando tudo no mundo
parece perfeito
e a música se apodera enquanto a marola...
O que a Trini quer dizer é
que um momento de festival é uma lembrança...
História legal, tchau.
Certo, amo todos vocês. Confie na pochete, Cabeção.
Valeu, pai.
PRECISA DE INGRESSO?
Querida. O que acha?
Compramos ingressos do cambista e vamos?
FESTIVAL CHERNOBYL
Soube que enviaram o reator da verdadeira Chernobyl.
Podem ser ondas de radiação reais.
Melhor que sejam. O Poluidor não brinca.
Tá, gente. O que fazemos primeiro?
Pula-pula Carvão Sujo, Palácio do Caçador Ilegal?
Escorrega Mina do Diamante de Sangue?
Foda-se seu mapa, Dora a Exploradora.
Ei, ainda não achei meu rumo.
Não esquenta, brôu. Já peguei o mapa no aplicativo Chernobyl.
E a Cerise está dando as dicas.
A propósito, temos 10% de desconto na Welch
se alguém quiser transar.
Vai ser um problema porque eu não trouxe meu celular.
O que disse o gênero neutro?
Dale, encheu sua pochete com equipamento recreativo
e não trouxe seu celular?
Por que eu precisaria?
Estarei com meus melhores amigos dançando pro Yung Poluidor.
Será o meu momento de festival.
Isso é pra mães blogueiras e pastores juvenis.
Viemos chernobylzar. Certo, D?
Isso. Mesmo estando moralmente em desacordo
com tudo o que o festival representa.
Corta essa, agora. Derica, e aí?
Se quer que eu seja seu guru Chernobyl,
não podemos criticar este festival de lixo.
Tem razão. Desculpe.
Em homenagem à minha nova mentora, Gloria, hoje é dia de folga.
Estou bloqueando todos os apropriadores culturais burros e ignorantes
pra poder me divertir,
recarregar a bateria do ativismo e descobrir as músicas.
Falando em música, essa puta está me querendo.
Saca essa armadilha da sede que mandou. Vou mandar uma foto fodástica.
PROJETO CERISE
Cerise Devia ter uma também!
Acho que precisa ver isso.
Temos esse garoto aqui, Truman Clark.
O nível de sede Welch dele está acima da média.
Responde a Cerise com profundidade incomparável
e um entendimento aguçado.
Os números não podem estar certos. Reveja.
Meu Deus...
Ele é perfeito.
Aumente o medidor de sede.
SEDEÔMETRO
Mito. O Festival Chernobyl é só música.
Fato. Há mil maneiras de chernobylzar,
começando com este Cherno-bowl incrível.
Como assim, "eca"?
Band-aids são uma iguaria pros chernobianos. Mastigue bem.
É mastigável.
Gente, a Cerise pode ser chernobiana. Sem piadas quando a conhecermos, tá?
Esta radiação está me queimando.
Ainda bem que comprei protetor solar.
Meu Deus.
Basura está começando na hora certa.
Vamos.
-Basura. -Meus olhos. Protetor solar nos olhos.
Cumprimente e polua, amigo. Estamos animados por estar aqui.
Não fique muito animado. Esses ingressos são falsos.
O cambista disse que valiam.
Recicle esses tolos.
Cuidado, cara.
A bermuda é da Kirkland Siggies.
Solte.
Órale, Fairfax. Basuritas.
Deixe-me sujar com vocês, bem rápido.
Caramba. Isso é lendário.
Não acredito que joguei basura na Basura.
No hablo Español, mas estou nessa.
Ganguezinha. Não é incrível, Dale?
Não sou o Dale. Sou a Susan.
Merda. Gente, perdemos o Dale.
Derica? Benny? Truman?
FODÃO
Estou intoxicado.
Brandon. Era pra ser uma despedida de solteiro relaxante.
-Deus. -O garoto está prestes a chorar.
Nada disso. Você está chorando.
Não chore, Dale. Não chore.
Dale.
Pai? Pai, o que eu faço? Você tem que me ajudar.
Não acho meus amigos, me perdi e...
Não vou ter meu momento de festival.
Confie na pochete, filho.
A pochete, é claro. Obrigado, pai. Amo você.
Sem problemas, Cabeção.
Meu Deus.
Beleza, o que temos aqui?
Tenho meus óculos noturnos, os diurnos, hidratante labial e...
Galerinha.
Aí, Glenn. Lembra daquela vez que eu me separei do bando?
Véi, foi o momento mais assustador da minha vida.
A fazendeira te queria como pet.
Tive que bicá-la pra caralho.
Cuidado com essa pirotecnia.
Espere. Você é o Dynamite Shorty?
-Não, só procuro... -Deixe-me adivinhar, sua turma?
Isso. Estou procurando minha turma.
Venha. Eles estão por aqui.
Vai precisar disso também.
SOMENTE TURMA
Dale.
Dale? Quem é Dale? Sou a Susan.
-Dale. -Dale.
-Dale
-Dale? -Dale
Benny, não vejo o Dale.
-Também não. Olha, todos amamos o Dale... -Amamos até a morte.
Mas ele não é de festival, certo?
Acho que todos suspeitávamos e hoje temos a confirmação.
Mas podemos chernobylzar.
Ele ficaria bolado se não curtíssemos.
Boa ideia. Façam isso.
Cerise e eu vamos ver se o Dale está na roda gigante.
Perfeito. Nos vemos aqui às 21h pro Yung Poluidor.
Benny, vamos chernobylzar e fritar, bebê.
O quê?
Lá estão eles, Shorty, bem ali.
Não é minha turma.
Derica? Benny? Tru.
Você é um noob, Dale. Só tinha que ficar com a galera.
Socorro! Ele está engasgando.
Afastem-se. Deem espaço a ele.
Valeu, amiguinho. Essa foi por pouco.
Quase perdi meu baseado.
Obesidade? Da Gangue Poluidora?
Meus amigos te amam.
Valeu, véi. Quer farrear com a gente?
Farrear com vocês? Parece incrível, Obesidade,
mas preciso procurar minha turma.
Certeza? Estou assando um javali,
vamos pra hidro e depois chernobylzar.
Disse "chernobylzar"? Meus amigos estão nessa.
Então eles estarão nesta festa.
Tranks. Te prepara.
Dale! Cerise! Dale! Cerise!
É o seu boo.
BILHETERIA
Um ingresso pra roda gigante e um smoothie Berry Blitz, por favor?
Por que você foi embora?
Sozinho na roda gigante.
Emoji de rosa morta.
Tive que correr pra comprar este boné Welch fofis
Devia comprar também. Clique no link...
Quer ver algo legal?
claro!
Código Framboesa. O garoto quer fazer FaceTime com a Cerise.
O que fazemos?
Atenda a chamada. Vou usar o simulador.
Simulador? Pirou de vez? A tecnologia ainda não está pronta.
Se eu não atender, o perdemos como cliente pra sempre.
Bagre branco, branco bagre.
Pedro pregou um prego.
Certo. Me passe a ligação.
Oi, cabeçudo.
Oi, nossa. Não acredito que você atendeu.
Você é ainda mais bonita no FaceTime.
Pare. Você é doce. Como o suco de uva branca da Welch.
Droga, garota. Adoro o quanto se interessa pela Welch.
Então, onde você está, boo?
Abandonado na roda gigante,
e meio que esperava que estivesse aqui pra gente ter o nosso
momento de festival ou sei lá.
Ainda podemos, mas...
Não se atreva...
Mas o quê, bebê?
Eu não sei. Eu só estou
com medo que não goste de mim quando nos encontrarmos ao vivo.
De jeito nenhum. Você é tão inteligente e tão legal,
e nós gostamos das mesmas coisas do nicho indie
e eu só quero dividir o festival com você.
E eu só quero dividir uma cidra cintilante da Welch com você.
Desligue, ou ligo pro corporativo.
Sinto muito, mas acho melhor nunca nos conhecermos e...
E essa é uma dura verdade que terá que aceitar.
Espere, mas...
CHAMADA ENCERRADA
Duras verdades? Você percebe o que você fez?
Mãe de Deus.
"Tenda Welch de Duras Verdades e Explosões Tropicais"?
Garota esperta.
Me tirem desta roda-gigante agora mesmo!
Estou indo até você, Cerise.
Verdadeiro.
Derica. Já estamos chernobylzados, garota?
ESTAÇÃO DE DESMATAMENTO
Não, eu podia elevar o nível, se é que me entende.
Sério? Depois de queimar uma floresta inteira?
Certo. Estou enrolando um lance
que, cá pra nós, eu ia sair e fazer eu mesmo, mas...
Não me venha com essa. Seja lá o que for, eu dou conta.
Acho justo. Garçom, cancele os tanques de napalm.
Grant, você está sendo um idiota.
Isso é perigoso. Podemos achar outro jeito de entrar.
Tem razão. Sou um durão total. Ainda tenho jeito.
Intruso na seção cinco.
Meu Deus. Meu olho. Deus, não.
Tudo bem? Ele te mordeu? Vou processar um gambá. Eu não ligo.
O universo deve estar dizendo que somos velhos.
Nossos dias de festivais acabaram.
É só um revés. Como no dia em que nos conhecemos.
"O dia em que nos conhecemos"? Foi o melhor de nossas vidas.
Claro que foi.
Mas por um minuto lá, ia ser o pior.
Naquele dia, eu faria meu primeiro grande solo.
Dave Matthews te ofereceu um solo?
Sim. Eu me pressionei tanto,
parei de beber água e acabei na tenda de hidratação.
Perdi meu solo, mas encontrei você.
Por que não me contou? Sinto muito por isso.
Eu não. Tudo acontece por um motivo.
Aquele dia foi incrível.
Tem razão, boo. A magia ainda pode rolar, fodam-se os reveses.
Temos que entrar no festival.
Está vendo eles, mocinho?
Ainda não, Sr. Obesidade. Achei que eles estariam aqui.
Meu celular não. Escrevi toda a minha tese de engenharia estrutural nele.
Vou salvar seu celular.
Volto já.
Achei. Agora sé só adicionar arroz.
O arroz basmati deve resolver.
É uma festa basmati, pessoal.
Muito obrigada. Como posso retribuir?
Posso trançar seu cabelo ou projetar uma ponte pra você?
Pode projetar uma ponte pra eu achar meus amigos?
Posso tentar. Como eles são?
Meu amigo, Truman, é alto. É um Lufa-Lufa. Artista total.
Artista? Por que não disse antes?
Sei onde estão. Pegue meu passe de artista.
PASSE DE ARTISTA
A área dos artistas. Claro. Obrigado, professora Da Vida.
Kazmir, a maravilha de três pintos?
Meu Deus.
NO ZOOLÓGICO CHERNOBYL
Eu sei. É a maior deformação já feita por mãos humanas.
Se a Mona Lisa tivesse três pintos, pareceria com Kazmir.
Acha que se tem três pintos, significa que tem seis bolas?
Adoro como pensa. Andei processando os números.
As possibilidades são infinitas.
Podem se encontrar no centro. E se estiverem em linha reta?
Ou um rack de nove bolas em forma de diamante.
Dois, por favor.
Não dá. Sem ingressos. Cavalo cansado. Voltem no próximo fim de semana.
No próximo fim de semana? Não, não pode fazer isso.
Temos que ver os pintos.
É, só temos ingressos pra hoje.
Cavalo tem três bilaus. Precisa de energia triplicada.
Cavalo precisa de cochilo triplo. Voltem depois.
FECHADO
Derica, talvez não fosse pra ser.
Podemos ir ao Poachers Palace antes do YP cantar.
Nem pensar. Vim aqui pra chernobylzar e é isso que vamos fazer.
O cara disse que ele está dormindo.
Ele pode dormir quando estiver morto.
PRECISA TER ESTA ALTURA PARA VER OS PINTOS
Pinto triplo. Anda. Levante-se. Hora do show!
Vamos lá, cara. Deixe-me ver os pintos.
FALLEN SABORES WELCH
Miklosh Goldshmeid. Limão-lima.
DURAS VERDADES SOBRE CHERNOBYL
Cerise. Você está aqui?
-Viktor Sitnikov. Uva azul. -Cerise, você está aqui?
-Yuri Lusganova. Explosão de mamão. -Cerise?
O que faremos? Ele vai nos achar.
Talvez isso não seja má ideia.
Talvez possamos trabalhar com ele. Pode ter respostas...
Ele é só um garoto, Chet.
E o que eu sou?
Não dei duro por seis meses pra me tornar
o VP de Integração de Marca de Mídia Social Interativa da Welch
e Explosões Tropicais por nada.
Me dê um cigarro e uma uva branca, rápido.
Oba.
"Projeto Cerise"?
Que porra é essa?
Oi, Truman.
ÁREA DO ARTISTA
Puta merda.
Os céus podem me abençoar com um querubim pra salvar minha roupa?
Com licença, Srta. Shania Twain? Acho que posso ajudar.
Isso me impressiona muito. Obrigado, rapazinho.
Você tem uma atitude confiante e uma pochete pra fins práticos.
Mas sua cara diz outra coisa. Quero ouvir.
Sinceramente, eu me perdi de manhã.
Fui separado dos meus amigos.
Quando acho que vou encontrá-los, acabo mais longe.
Parece um obstáculo no seu caminho. Algo que eu possa fazer?
Acho que não, Srta. Twain. Tenho que ir sozinho.
Então leve isso pra dar sorte.
Minha nossa!
Outra caixa de suco?
Não, chega de suco. Por favor, me diga onde a Cerise está.
Está olhando pra ela, Truman.
Nós somos a Cerise.
Sinto muito. Você nunca deveria ver isso.
Cale a boca, Denise. Trabalhamos pra Welch.
Fizemos parceria com o Festival usando coleta de dados
e marketing direcionado para anunciar aos jovens,
homens diversos, com idades entre 12 e 15,
da classe média, com históricos de pesquisa
de "filme de 35 milímetros" "falhas de BMX" e "vídeos de twerk".
Então, o lance do Rushmore?
Fui eu. Grande fã do Wes Anderson.
E os vermelhos?
Todo mundo adora os vermelhos.
Então, ela é...
O resultado de uma pesquisa tecnológica experimental de um bilhão de dólares.
Como eu vou encontrar o amor verdadeiro se tudo neste mundo é fake?
A Cerise pode ter sido fake, mas o suco era real, Truman.
Não. Foda-se seu suco.
E as compotas, as geleias e as pastinhas.
Esta merda é um absurdo.
Então, em uma escala de um a cinco,
qual é a probabilidade de recomendar nossos produtos a um amigo?
Cinco sendo muito e...
Eu sei como a escala funciona e minha resposta é zero.
A propósito, limonada de goiaba. Está bem na sua frente.
Você tem a goiaba e a limonada.
Misture essa merda
Deus, ele é um gênio.
Foda-se. Vou para o Smuckers.
SHANIA TWAIN PALCO PESTICIDA MONSANTO
A próxima música é para um garoto que conheci chamado Dale.
É uma música que compus há muito tempo...
Parece que perdemos o Dale
Dois amigos chernobylzaram demais
Acabaram no estábulo
Onde viram os três pintos do Kazmir
E o Truman caiu na pegadinha
De uma marca inventada De lanches de frutas
Você ainda é o Dale que encontrei
A lenda normcore A quem nos apegamos
Ainda é você que eu quero pra sempre
Ainda não acabou, Trini.
Esses caminhões de lixo entraram no festival.
Vamos ficar nos fundos e eles nunca saberão.
Não sei, Grant. Isso é muito nojento.
Vem pro lixo, amor.
Olha ele aí. Ficou com a Cerise?
Não, caí na pegadinha da equipe de marketing da Welch.
E vocês? Chernobylzaram?
Sim, pra caralho. Não quero falar sobre isso, ok?
Somos os piores amigos da vida. Nenhum de nós sequer achou o...
Dale!
Gente? Pessoal.
-Aqui. -Oi, Dale!
Caramba, Yung Poluidor está começando. Nunca vamos chegar lá.
Com essa atitude, não vamos.
Subam a bordo.
Aqui, usem estes.
Que foda! E viva a pochete!
Rema, rema, rema.
-É. -Conseguimos.
Lá está ele.
DIARREIA
Barbaridade, estamos no palco.
Estou em casa.
Chernobyl, estão prontos pra explodir?
Eu disse, Chernobyl, estão prontos pra explodir?
Ei, Dynamite Shorty. Onde estão meus explosivos?
Querida, é isso. Traga sua magia.
Quer dinamite, Yung Poluidor? Vou te dar dinamite.
Fala sério!
Do planeta Terra
Joguem algumas batatas fritas no chão
Joguem um pouco de lixo do barco Nós poluímos
Joguei um cheeseburger fora do cupê
Este é um momento de festival.
Então, chernobylzando.
Cigarros vão pro chão, não pro lixo
Retirando o cupê que poluímos
Aí, véi. Saca só essa mina que acabei de conhecer no aplicativo Chernobyl.
Caraca, é gostosona.
Legendas: Dilma Machado
Supervisor Criativo Verônica Cunha