ESCOLA BÁSICA DE FAIRFAX
Dale, afasta o braço. Não consigo ver o teu teste.
Benny, estamos na parte da composição. Não podes copiar.
Pousem os lápis, Fairfax.
Têm de parar e ir ao ticketmaster.com
comprar bilhetes para o primeiro Festival de Chernobyl,
o Festival de Poluição, Explosivos e Radiação do Jovem Poluidor,
trazido pela Welch's sumos, compotas e patês,
que estão já à venda.
Que se lixe este teste estandardizado.
-O nosso futuro depende deste festival. -O Gangue do Lixo vai atuar.
Jovem Poluidor. O. Ponto. Besidade. Antivacinas. Lixeira.
A Lixeira é tudo para mim.
Deus tenha misericórdia, a Shania Twain também vai atuar?
A Shania é versátil como tudo.
Merda. Não tenho rede.
Porquê, telemóvel? Porquê hoje?
São as torres. Não há largura de banda suficiente.
-O que fazemos? -Laboratório?
Demasiado óbvio.
Temos de ir a um sítio onde ninguém se atreveria a ir.
Biblioteca.
SAÍDA
#PREPARA-TEPARALER
-Dale, protege a porta. -Com a minha vida.
É a primeira vez que estou aqui. É uma boa onda.
CHERNOBYLA?
Não aguento muito mais...
Estes códigos CAPTCHA são difíceis.
Ajudem-me a perceber quais é que são montras.
-O que é uma montra nos dias de hoje? -Merda.
Aqui está o Westy.
Vá lá, meu.
BILHETES COMPRADOS
Sim!
-Sim. -Vamos ao Festival de Chernobyl.
À espera do baixo À espera do baixo
À espera do
À espera do...
CONTAGEM DECRESCENTE FESTIVAL CHERNOBYL
Festival de Chernobyl. Estou entusiasmado por vocês.
O teu primeiro festival de música, Dale.
Faz-me recordar os bons velhos tempos.
-Eu e a Trini conhecemo-nos num festival. -Devíamos ter vindo de Uber.
JazzFest. O Dave Matthews era cabeça de cartaz.
Eu na tenda de desidratação.
E eu desidratada.
Alerta clássico. Está sempre desidratada.
Soube que era o tal desde o segundo em que nos conhecemos.
Parece a minha história com a Cerise.
Quem?
Uma miúda que conheci na aplicação.
Temos muito em comum.
Concordamos que o filme Gostam Todos da Mesma
foi crucial para o Wes Anderson
e ambos gostamos dos vermelhos nos snacks da Welch's.
Isso não quer dizer nada. Toda a gente gosta desses.
Vá lá, Der-quer.
Deixa o Truman ter o seu momento de festival.
-"Momento"? -"Der-quer"?
Aquela sensação em que tudo
parece perfeito
e a música se apodera enquanto os cogumelos...
Acho que o que a Trini está a dizer
é que um momento desses é uma memória especial...
História fixe, adeus.
Adoro-vos. Confia na bolsa, D.
Obrigado, pai.
PRECISAS DE BILHETES?
Querida, o que achas?
Devemos comprar bilhetes? Ir ao festival?
FESTIVAL DE CHERNOBYL
Ouvi dizer que é o reator original de Chernobyl.
Podem ser mesmo ondas de radiação.
É bom que sejam. O Poluidor não brinca.
O que devemos fazer primeiro?
O Insuflável de Carvão, o Palácio dos Caçadores?
E o escorrega Diamante de Sangue?
Que se lixe o teu mapa, Dora a Exploradora.
Ainda não me consigo orientar.
Não te preocupes. Já tenho o mapa na aplicação do Chernobyl.
E a Cerise está a dar recomendações.
Já agora, temos 10% de desconto em produtos Welch's,
se alguém quiser sumo.
Isso vai ser um problema porque não trouxe o telemóvel.
Como, escoteiro de género neutro?
Dale, trouxeste a loja inteira da REI na bolsa
e não trouxeste o telemóvel?
Porque precisaria dele?
Vou estar com os meus melhores amigos a ouvir o Jovem Poluidor.
Vai ser o meu momento de festival.
Esses momentos são para mães bloggers e pastores de jovens.
Queremos Chernobylar. Certo?
Certo. Apesar de questionar moralmente
tudo aquilo que o festival representa.
Para com essa conversa. Derica, como é?
Se queres que seja o teu guru,
não podemos falar mal deste festival de lixo.
Tens razão. Desculpa.
Em honra à minha nova mentora, Gloria, hoje é dia de folga.
Vou bloquear todos os apropriadores de cultura ignorantes
para conseguir desinibir-me,
recarregar a bateria do ativismo e Chernobylar as músicas.
Por falar nisso, a miúda da Welch's está a fazer-se a mim.
Vejam a fotografia que ela mandou. Tenho de dar uma resposta à altura.
PROJETO CERISE
Cerise Devias comprar um também!
Acho que tens de ver isto.
Temos este miúdo aqui, o Truman Clark.
A interação dele com a Welch's é fora de série.
Está a responder com uma profundidade incomparável
e um grande entendimento.
Estes números não podem estar certos. Verifica-os novamente.
Meu Deus...
Ele é perfeito.
Subam os níveis de sede!
MEDIDOR DE SEDE
Mito. O Festival de Chernobyl é só sobre música.
Factos. Há muitas coisas de ficar Chernobylado,
começando por esta taça Chernobyl.
Como assim?
Os pensos rápidos são uma iguaria para o povo de Chernobyl. Come.
É difícil de mastigar.
A Cerise pode ser daqui, por isso, nada de piadas quando a conhecermos.
Estou a ficar queimado com esta radiação.
Ainda bem que trouxe protetor solar.
Meu Deus!
A Lixeira está a começar a horas.
Vamos.
-Lixeira, adoro-te. -Os meus olhos. Protetor nos olhos.
Saudar e poluir, mano. Estamos entusiasmados por estar aqui.
Não fiquem muito entusiasmados. Estes bilhetes são falsos.
O vendedor disse que eram verdadeiros.
Reciclem estes idiotas.
Cuidado, meu.
Estes calções são da Kirkland Siggies.
Larguem-me.
Órale, Fairfax? Basuritas.
Deixem-me fazer um pouco de lixo.
Merda! Isto é lendário.
Não acredito que atirei basura à Lixeira...
No hablo Español, mas concordo.
Gangue-gangue. Quão fixe é isto, Dale?
Não me chamo Dale. Chamo-me Susan.
Merda. Pessoal, perdemos o Dale.
Derica? Benny? Truman?
FIXE COMO TUDO
Estou tão lixado.
Brandon. Era suposto ser uma despedida de solteiro tranquila.
-Céus! -Aquele puto está prestes a chorar.
Não estou. Vocês é que estão a chorar.
Não chores, Dale. Não chores.
Dale.
Pai? Pai, o que é que eu faço? Tens de me ajudar.
Não encontro o meu grupo, estou perdido...
Não vou ter o momento de festival.
Confia na bolsa, filho.
A bolsa, claro. Obrigado, pai. Adoro-te.
Sem problema, D.
Meu Deus!
Muito bem, o que temos aqui?
Óculos de visão noturna, diurna, batom do cieiro e...
Gangue-gangue. Gangue-gangue.
Glenn. Lembras-te de quando fiquei separado do bando?
Foi o momento mais assustador da minha vida.
A agricultora biológica tentou ficar contigo.
Tive de a bicar sem parar.
Cuidado com esses pirotécnicos.
Espera lá. És o Pequeno Dinamite?
-Não, só estou à procura... -Deixa-me adivinhar, do grupo?
É isso mesmo. Estou à procura do grupo.
Anda. Eles estão mesmo ali.
Vais precisar disto, também.
APENAS PARA O GRUPO
Dale.
Dale? Quem é o Dale? Sou a Susan.
-Dale. -Dale.
-Dale? -Dale.
Benny, não vejo o Dale.
-Eu também não. Adoramos o Dale... -Com todas as forças.
Mas ele não é muito de festivais, certo?
Acho que já suspeitávamos e hoje tivemos a confirmação.
Nós podemos ficar Chernobylados.
Ele ficaria triste se não ficássemos.
Isso soa bem. Façam isso.
Eu e a Cerise vamos procurar o Dale na roda gigante.
Perfeito. Encontramo-nos aqui às 21:00 para o Jovem Poluidor.
Benny, vamos Chernobylar!
O quê?
Ali estão eles, Pequeno, mesmo ali.
Não é o meu grupo.
Derica? Benny? Tru?
És tão nabo, Dale. Só tinhas de ficar com o grupo.
Ajuda! Ele está a sufocar.
Afastem-se. Deem-lhe espaço.
Obrigado, maninho. Foi por pouco.
Quase perdi o meu charro.
O Ponto Besidade? Do Gangue do Lixo?
Os meus amigos adoram-te.
Obrigado, mano. Queres vir a uma festa connosco?
A uma festa convosco? Parece incrível, O Ponto Besidade,
mas tenho de procurar o meu grupo.
Tens a certeza? Tenho um porco no espeto,
vamos para o jacúzi e vamos ficar Chernobylados.
"Ficar Chernobylados"? Os meus amigos iam fazer isso.
Então, vão estar nesta festa.
Não te preocupes. Prepara-te.
Dale! Cerise! Dale! Cerise!
É o Tru.
VENDA DE BILHETES
Um bilhete para a roda gigante e um batido Berry Blitz, por favor.
Porque foste embora?
Sozinho na roda gigante.
Emoji de rosa murcha.
Tive de vir embora para comprar este chapéu da Welch's
Devias comprar um também. Clica no link...
Queres ver algo fixe?
claro!
Código Framboesa. O puto quer fazer FaceTime com a Cherise.
O que fazemos?
Atende a chamada. Eu uso o simulador.
O simulador? Estás doido? A tecnologia não está pronta ainda.
Se não atender esta chamada, perdemo-lo como cliente para a vida.
Pele-vermelha pele-amarela.
Três tristes tigres.
Vamos lá. Podem atender.
Olá.
Nem acredito que atendeste.
És ainda mais bonita no FaceTime.
Para. És muito doce. Como o sumo de uva branca da Welch's.
Chiça, miúda. És mesmo fã da Welch's.
Então, onde estás?
Estou sozinho na roda gigante
e estava na esperança de que te juntasses a mim para termos
o nosso momento de festival, ou assim.
Ainda podemos, mas...
Não te atrevas...
Mas o quê, querida?
Não sei. Estou apenas
com medo de que não gostes de mim quando me vires pessoalmente.
Nem pensar. És tão inteligente e fixe,
gostamos das mesmas coisas de nicho indie
e só quero partilhar este festival contigo.
E eu só quero partilhar uma cidra Welch's contigo.
Desliga ou eu ligo à direção.
Desculpa, mas acho melhor nunca nos conhecermos e...
É uma verdade difícil que vais ter de aceitar.
Espera, mas...
CHAMADA TERMINADA
Verdades difíceis? Tens noção do que fizeste?
Mãe do céu!
"Tenda Welch's de Verdades Difíceis e Sumos Tropicais"?
Miúda esperta.
Tirem-me desta roda gigante imediatamente!
Estou a ir, Cerise.
Verdadeiro.
Derica. Já te sentes Chernobylada?
ESTAÇÃO DE DESFLORESTAÇÃO
Não, eu podia subir a parada, se é que me entendes.
A sério? Depois de queimar uma floresta?
Estive a pensar numa coisa
que, francamente, ia fazer sozinho, mas...
Não me faças isso. Seja o que for, eu aguento.
É justo. Empregado, cancele os tanques de napalm.
Grant, estás a ser um idiota.
Isto é perigoso. Vamos encontrar outra entrada.
Tens razão. Sou muito corajoso. Ainda não perdi o jeito.
Intruso na secção cinco.
Meu Deus! O meu olho! Céus, não!
Estás bem? Ele mordeu-te? Vou processar um opossum. Não quero saber.
Talvez o universo nos esteja a dizer que somos velhos.
Talvez isto tenha terminado.
É só um contratempo. Como no dia em que nos conhecemos.
Como assim "no dia em que nos conhecemos"? Foi o melhor dia de sempre.
Claro que foi.
Mas houve um momento em que ia ser o pior.
Nesse dia, ia ter o meu primeiro grande solo.
O Dave Matthews ofereceu-te um solo?
Sim. Pus tanta pressão em mim própria
que parei de beber água e acabei na tenda de desidratação.
Perdi o solo, mas encontrei-te a ti.
Porque não me contaste? Lamento que isso tenha acontecido.
Eu não. Tudo acontece por uma razão.
Esse dia foi incrível.
A magia ainda pode acontecer, podem resolver-se os contratempos.
Temos de entrar naquele festival.
DJ GOSTAMUITO
Estás a vê-los, pequenote?
Ainda não, Sr. Besidade. Pensava que iam estar aqui.
O meu telemóvel não. Escrevi a minha tese de engenharia nele.
Eu salvo o teu telemóvel.
Volto já.
Apanhei-o. Agora só temos de acrescentar arroz.
Um grão comprido indiano deve resultar.
É uma festa de basmati.
Muito obrigada. Como posso recompensar-te?
Posso fazer-te tranças ou desenhar-te uma ponte?
Podes desenhar uma para ver se encontro os meus amigos?
Posso tentar. Como é que eles são?
O meu amigo Truman é alto. É Hufflepuff. Um artista.
Artista? Porque não disseste logo?
Sei exatamente onde é que estão. Leva o meu passe.
PASSE DE ARTISTA
A área dos artistas. Claro. Obrigado, Professora Promíscua.
Kazmir, a maravilha com três pénis?
Meu Deus!
NO JARDIM ZOOLÓGICO DE CHERNOBYL
Eu sei. É a maior deformação causada pela mão do Homem.
Se a Mona Lisa tivesse três pénis, pareceria o Kazmir.
Achas que, por ter três pénis, tem seis tomates?
Adoro o teu pensamento. Estava a processar.
As possibilidades são infinitas.
Podem unir-se no meio. E se estiverem em linha reta?
Meu Deus! Ou em formato de diamante.
Dois, por favor.
Não há bilhetes. O cavalo está cansado. Voltem no próximo fim de semana.
No próximo fim de semana? Não, não nos pode fazer isto.
Temos de ver as pilas.
Só temos bilhetes para este fim de semana.
Cavalo tem três pipis. Cavalo precisa três vezes energia.
Cavalo precisa três sestas. Voltem no próximo.
FECHADO
É porque não estava destinado.
Podemos ir ao Palácio dos Caçadores antes do concerto.
Nem pensar. Vim aqui para ficar Chernobylada e é isso que vamos fazer.
Derica. O tipo disse que está a dormir.
Pode dormir quando morrer.
TENS DE TER ESTA ALTURA PARA VER AS PILAS
Pila tripla, anda. Levanta-te. Hora do espetáculo!
Anda lá, meu. Deixa-me ver as pilas.
SABORES DESCONTINUADOS DA WELCH'S
Miklosh Goldshmeid. Lima-limão.
VERDADES DIFÍCEIS SOBRE CHERNOBYL
Cerise. Estás aqui?
-Viktor Sitnikov. Uva azul. -Cerise. Cerise, estás aqui?
-Yuti Lusganova. Explosão de papaia. -Cerise?
O que vamos fazer? Ele vai encontrar-nos.
Talvez isso não seja assim tão mau.
Talvez possamos trabalhar com ele. Talvez tenha respostas...
Ele é só um miúdo, Chet.
E eu sou o quê?
Não trabalhei no duro durante seis meses para ser
o Vice-Presidente da Costa Oeste da Integração da Marca nas Redes Sociais
e dos Sumos Tropicais para nada.
Tragam-me um cigarro e um sumo de uva branca.
"Projeto Cerise"?
Mas que raio?
Olá, Truman.
ÁREA DOS ARTISTAS
Raios partam!
Será que me podem abençoar com um pequeno querubim para me ajudar?
Desculpe, menina Shania Twain? Creio que posso ajudá-la.
Isso impressiona-me imenso. Obrigada, homenzinho.
Tens uma atitude positiva e uma bolsa para efeitos práticos.
Mas a tua cara conta outra história. Quero ouvi-la.
Para ser sincero, perdi-me hoje de manhã.
Fiquei separado dos meus amigos.
Sempre que acho que os vou encontrar, fico mais longe.
Parece mesmo uma pedra no teu caminho. Posso fazer algo?
Creio que não, menina Twain. Tenho de o fazer sozinho.
Então, leva isto para dar sorte.
Caraças!
Outro sumo?
Não, não quero mais sumo. Por favor, digam-me onde está a Cerise.
Estás a olhar para ela, Truman.
Nós somos a Cerise.
Desculpa. Não era suposto veres isto, nunca.
Cala-te, Denise. Trabalhamos para a Welch's.
Fizemos uma parceria que envolve recolha de dados
e marketing direcionado para a tua faixa demográfica,
género masculino, entre os 12 e os 15 anos,
de classe média, com histórico de pesquisa
de "filme 35 milímetros", "falhanços de BMX" e "vídeos de twerk".
A coisa do Gostam Todos da Mesma?
Fui eu. Grande fã do Wes Anderson.
E os vermelhos?
Toda a gente adora os vermelhos.
Então, ela é...
O resultado de um milhão de dólares em pesquisa sobre tecnologia experimental.
Como é suposto encontrar o amor verdadeiro se tudo neste mundo é falso?
A Cerise podia ser falsa, mas o sumo era verdadeiro, Truman.
Não. Que se lixe o vosso sumo.
E as compotas, as geleias e os patês.
Esta merda é absurda.
Então, numa escala de um a cinco,
quão provável é recomendares os produtos a um amigo?
Cinco sendo muito elevada e...
Sei como a escala funciona e a minha resposta é zero.
Já agora, limonada de goiaba. Está mesmo à vossa frente.
Têm a goiaba e têm a limonada.
Misturem essa merda.
Céus, ele é um génio.
Que se lixe isto. Vou para a Smuckers.
SHANIA TWAIN PALCO DE PESTICIDAS MONSANTO
A próxima música é dedicada a um rapaz chamado Dale.
É uma música que escrevi há muito tempo...
Parece que perdemos o Dale
Dois amigos ficaram demasiado Chernobylados
Acabaram no estábulo
Onde viram as três pilas do Kazmir
E o Truman, enganado
Por uma marca de snacks de fruta
Ainda és o Dale para o qual corro
A lenda desinteressante A que nos agarramos
Ainda és aquele que eu quero para sempre
Ainda não acabou, Trini.
Estes camiões do lixo foram todos para dentro.
Ficamos na parte de trás e eles não vão dar conta.
Não sei, Grant. Isto é bastante nojento.
Lixa-te comigo, querida.
Aqui está ele. Curtiste com a Cerise?
Não, fui enganado pela equipa de marketing da Welch's.
E vocês? Ficaram Chernobylados?
Sim, demasiado. Não quero falar sobre isso, está bem?
Somos os piores amigos de sempre. Nenhum de nós encontrou...
Dale!
Pessoal? Pessoal.
-Aqui. -Dale!
O Jovem Poluidor vai começar. Nunca vamos conseguir.
Com essa atitude, não.
Subam.
Usem isto.
Sim! Aclamem a bolsa!
Rema.
-Sim. -Conseguimos.
Ali está ele.
DIARREIA
Caraças, estamos no palco.
Estou em casa.
Chernobyl, estão prontos para rebentar com tudo?
Eu disse: Chernobyl, estão prontos para rebentar com tudo?
Pequeno Dinamite, onde estão os meus explosivos?
Querida, é agora. Faz a tua magia.
Queres dinamite, Jovem Poluidor? Eu dou-te o dinamite.
Não posso crer!
Do Planeta Terra
Atira batatas fritas para o chão
Atira lixo do barco Nós poluímos
Atira um hambúrguer do carro
Isto é que é um momento de festival.
Tão Chernobylado.
Cigarros são no chão e não no lixo.
A sair do carro nós poluímos
Vê só a miúda que conheci na aplicação de Chernobyl.
Chiça, ela é boa.
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Hernâni Azenha