Ș OALA GIMNAZIALĂ FAIRFAX
Dale, dă-ți mâna la o parte. Nu văd testul tău.
Benny, am ajuns la eseu. Nu poți copia partea asta.
Jos creioanele, Fairfax.
Vreau să vă opriți și să intrați imediat pe ticketmaster.com,
deoarece biletele pentru primul festival Cernobîl,
Festivalul de Poluare, Explozibil și Radiație a lu' Micu' Poluant,
sponsorizat de sucurile și gemurile Welch,
au fost oficial lansate.
Da! La dracu' cu testul ăsta standardizat!
- Viitorul nostru depinde de festival. - Va cânta toată Gașca Gunoi.
Micu' Poluant, O punct Bezitate, Anti-Vacciniștii, Gunoi.
Ador trupa Gunoi!
Doamne, ai milă de noi! Cântă și Shania Twain?
CERNOBÎL
Măi să fie, ce versatilă e Shania!
Rahat! N-am semnal.
De ce, telefonule? De ce tocmai azi?
A picat semnalul. Nu-i destulă bandă.
- Ce facem? - Sala de calculatoare?
E prea evident.
Trebuie să mergem undeva unde n-ar îndrăzni să vină nimeni.
La bibliotecă!
IEȘIRE
@NEBUBUCURĂMCĂCITIȚI
- Dale, păzește ușa. - Cu prețul vieții mele.
Zău că-i prima dată când vin aici. E mișto.
GATA DE CERNOBÎL?
N-o mai pot ține...
Codurile astea CAPTCHA mă omoară.
Ajută-mă! Care imagini sunt vitrine?
- Ce mai însemnă o vitrină? - Rahat!
Vine Westy.
Hai, omule!
BILETE ACHIZIȚIONATE
Bum! Da!
- Da. - Mergem la Festivalul Cernobîl.
Da, iubire!
Așteptăm lansarea
Așteptăm...
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ FESTIVALUL CERNOBÎL
Da, festivalul Cernobîl! Sunt așa de bucuros pentru voi.
Primul tău festival de muzică, Dave.
Îmi aduce multe amintiri.
- Acolo am cunoscut-o pe Trini. - Știam eu că trebuia să luăm un Uber.
Era JazzFest. Dave Matthews era cap de afiș.
Eram la cortul deshidratării.
Și eu eram deshidratată.
E normal pentru Trini. E mereu deshidratată.
Când l-am văzut, știam că el e alesul.
Da. Exact ca mine și Cerise.
Cine?
Tipa asta mișto de pe aplicația Cernobîl.
Avem atâtea în comun.
Amândoi credem că Rushmore a fost pentru Wes Anderson
filmul în care și-a cizelat regia.
Și amândoi preferăm bucățile roșii din fructele uscate Welch.
Asta nu însemnă nimic. Tuturor le plac bucățile roșii.
Haide, Der-bear.
Lasă-l pe Truman să savureze festivalul.
- „Să savureze”? - „Der-bear”?
Știți momentul ăla când totul în lume
pare perfect
și muzica te cuprinde, iar ciupercile...
Cred că ce vrea să spună Trini
e că un festival devine o amintire specială...
Mișto poveste. Pa!
Vă iubim! Ai încredere în borsetă, D-Bone!
Mersi, tată.
VREI BILETE?
Ce spui, iubito?
Luăm bilete de la bișnițari ca să intrăm la paranghelie?
FESTIVALUL CERNOBÎL
Cică au adus reactorul ăsta real tocmai din Cernobîl.
S-ar putea ca alea să fie radiații.
Ar face bine să fie, măi. Micu' Poluant e pe bune.
Bine, ce să facem mai întâi?
Casa Gonflabilă a Cărbunelui, Palatul Braconierilor?
Ce ziceți de toboganul Diamante Ilegale?
Las-o-n mă-sa de hartă, Dora exploratoarea!
Dar încă nu m-am orientat!
Nu te teme, măi. Am toată harta pe aplicația Cernobîl.
Și Cerise ne face niște recomandări.
Apropo, avem 10% reducere la toate produsele Welch
dacă cineva vrea să bage niște suc.
Asta va fi o problemă, fiindcă nu mi-am luat telefonul.
Ce zice cercetașul cu sex nehotărât?
Dale, ai împachetat un camping întreg în borseta aia,
și nu ți-ai adus telefonul?
De ce mi-ar trebui?
Voi dansa cu prietenii mei cei mai buni pe muzica lu' Micu' Poluant.
Asta va fi amintirea mea de festival.
Amintirile de festival sunt pentru mămici cu blog și pastori.
Am venit să fim „radiați”. Nu, D?
Ba bine că nu! Chiar dacă moral nu sunt de acord
cu ce reprezintă festivalul ăsta.
Termină chiar acum. Cum spunem noi, Derica?
Dacă vrei să fiu masterul tău al radierii,
nu putem vorbi prostii despre festivalul gunoiului.
Ai dreptate. Scuze.
În onoarea noului meu mentor, Gloria, azi e ziua mea liberă.
Voi bloca toate aproprierile astea culturale ignorante
ca să mă relaxez,
să-mi încarc bateriile de activistă și să mă „radiez” pe muzica asta.
Apropo de muzică, iubitoarea de Welch se dă la mine.
Ia uite ce poză ademenitoare! Trebuie să-i trimit una beton.
PROIECTUL CERISE
Cerise Îți trebuie una și ție!
Cred că vrei să vezi asta.
Puștiul ăsta, Truman Clark.
Pofta lui pentru Welch e nemaivăzută.
Îi răspunde lui Cerise cu o profunzime nemaiîntâlnită
și o înțelegere uimitoare.
Cifrele astea nu se poate să fie corecte. Mai verifică-le.
Doamne...
E perfect.
Dă mai tare Ademenitorul!
ADEMENITORUL
Mit. Festivalul Cernobîl e doar despre muzică.
Adevăr. Poți să te „radiezi” cum vrei,
începând cu Cerno-bolul ăsta belea!
Cum adică?
Plasturii sunt o delicatesă pentru cei din Cernobîl. Bagă mare.
E gumos.
Prieteni, Cerise ar putea fi din Cernobîl, deci fără miștouri când vine, da?
Radiația asta începe să-mi ardă pielea.
Ce bine că am cremă cu FPS.
Doamne!
Trupa Gunoi începe să cânte!
Să mergem!
- Gunoi. - Ochii mei! Mi-a intrat cremă în ochi.
Salutări și poluări, omule! Ne bucurăm să fim aici.
Nu te entuziasma prea tare. Biletele astea sunt false.
Dar bișnițarul a zis că-s bune.
Reciclați-i pe proștii ăștia.
Hei. Ai grijă, omule!
Pantalonii-s de la Kirkland Siggies.
Dă-mi drumul!
GUNOI
Órale, Fairfax. Basuritas.
Să facem mizerie!
Doamne Sfinte! E legendar.
Nu pot să cred că am aruncat cu gunoaie în Gunoi.
No hablo español, dar zici bine.
Hei, gașcă! Cât de tare e asta, Dale?
Nu sunt Dale, sunt Susan.
Fir-ar! Prieteni, l-am pierdut pe Dale.
Derica? Benny? Truman?
Sunt făcut muci!
Brandon, trebuia să fie o petrecere a burlacilor liniștită.
- Doamne. - Hei, puștiul ăsta o să plângă.
Nu. Voi plângeți!
Nu plânge, Dale.
Dale.
Tată? Ce pot face? Trebuie să mă ajuți.
Nu-mi găsesc prietenii și m-am pierdut și...
Nu îmi fac amintiri de festival.
Ai încredere în borsetă, fiule.
Da, borseta! Mersi, tată. Te iubesc.
Nicio problemă, D-Bone.
Vai de mine!
Bine, ce avem noi aici?
Ochelarii de noapte, ochelarii de zi, strugurel și...
Gașcă!
Glenn, îți amintești când m-am pierdut de cârd?
Băi, a fost cel mai nasol moment din viața mea.
Fermiera ăia ecologistă a vrut să te crească.
A trebuit s-o ciugulesc ca lumea.
Hei, ai grijă cu artificiile alea.
Ia stai așa. Tu ești Micu' Bombardier?
- Nu, îmi caut doar... - Să ghicesc. Trupa?
Așa e. Trupa.
Haide, sunt chiar aici.
Vei avea nevoie și de asta.
DOAR TRUPA
Dale.
Dale? Cine dracu'-i Dale? Eu sunt Susan.
Dale!
Dale?
Benny, nu-l găsesc pe Dale.
- Nici eu. Uite, cu toții îl iubim... - Până la moarte.
Dar nu-i priesc festivalurile, bine?
Cred că o suspectam cu toții și acum avem confirmarea.
Dar încă putem să ne „radiem”.
Sincer, cred că s-ar supăra dacă n-am face-o.
Sună bine. Luați-o înainte.
Eu și Cerise îl căutăm pe Dale la roata mare.
Perfect. Ne întâlnim aici la 9:00 pentru Micu' Poluant.
Benny, hai să ne „radiem”, iubire!
Ce?
Sunt acolo, micuțule.
Asta nu e trupa mea.
Derica? Benny? Tru.
Ești așa un papă-lapte, Dale. Trebuia doar să stai cu gașca ta.
Ajutor! Se îneacă!
La o parte! Lăsați-l să respire.
Mersi, micuțule. A fost cât pe-aci.
Aproape mi-am pierdut jointul.
O Punct Bezitate? Din Gașca Gunoi?
Prietenii mei te adoră.
Mersi, băi. Vrei să petreci cu noi?
Să petrec cu voi? Sună minunat, O Punct Bezitate,
dar trebuie să-mi caut gașca.
Ești sigur? Am un porc la pârlit,
ne bălăcim în jacuzzi și apoi ne „radiem”.
Ai zis cumva ne „radiem”? Prietenii mei se „radiază”.
Atunci, vor fi la petrecere.
Te rezolv eu. Hopa sus!
Dale! Cerise!
Aici gagiul tău!
BILETE
Un bilet pentru Roată și un Berry Blitz, vă rog.
De ce ai plecat?
La Roată singur.
Emoji trandafir uscat.
M-am dus să iau șapca asta Welch mișto
Ia și tu una. Apasă pe link...
Vrei să vezi ceva mișto?
sigur!
Cod Zmeură! Puștiul vrea să sune cu video.
Ce facem?
Preia apelul. Voi folosi simulatorul.
Ai înnebunit? Tehnologia nu e sigură încă.
Dacă nu preluăm apelul, pierdem acest client pe veci.
Capra crapă piatra-n patru.
Șase sași în șase saci.
Bine, fă-mi legătura.
Hei, căpățână.
Bună! Nu pot să cred că ai răspuns.
Ești și mai drăguță pe FaceTime.
Termină. Ești tu dulce. Ca sucul de struguri acidulat Welch.
Măi să fie, fată! Îmi place că ești înnebunită după Welch.
Unde ești?
Sunt singur la Roată
și speram că vei fi și tu aici ca să ne facem...
știi tu, amintirea de la festival.
Putem, dar...
Să nu îndrăznești...
Dar ce, iubito?
Nu știu. Sunt cam...
speriată că n-o să mă placi când mă vei vedea în realitate.
Nici vorbă! Ești prea deșteaptă și prea mișto
și ne plac aceleași chestii de nișă.
Vreau să mă bucur de festival cu tine.
Și eu vreau să împărțim un cidru Welch.
Închide, sau sun la vârf.
Îmi pare rău, dar cred că ar fi mai bine dacă nu ne-am întâlni deloc...
Și ăsta-i un adevăr dur pe care trebuie să-l accepți.
Stai așa, dar...
APEL ÎNCHEIAT
Adevăr dur? Îți dai seama ce ai făcut?
Sfântă Născătoare!
Cortul Welch pentru „adevăruri dure” și sucuri tropicale?
Isteață fată.
Dă-mă jos din roata asta acum!
Vin după tine, Cerise.
Pe bune!
Derica, ne-am „radiat” sau ce?
STAȚIE DE DEFRIȘARE
Cred că pot mai mult, dacă știi ce vreau să spun.
Serios? După ce ai dat foc unei păduri?
Bine. M-am gândit la ceva,
dar, sincer, voiam să o fac singur.
Nu mă lua cu de-astea. Orice ar fi, mă descurc.
De acord. Garçon, anulează comanda de napalm.
Grant, te porți ca un idiot.
E periculos. Putem găsi o altă cale de intrare.
Așa e. Sunt tare de tot. Încă pot să mă descurc.
Intrus în zona cinci.
Doamne! Ochiul meu! Nu!
Ești bine? Te-a mușcat? Dau în judecată și un oposum!
Poate că Universul ne spune că suntem prea bătrâni.
Nu mai suntem noi de festivaluri.
E doar un pas înapoi, dragă. Ca atunci când ne-am cunoscut.
Cum adică „atunci când ne-am cunoscut”? A fost cea mai bună zi a noastră.
Desigur.
Dar numai pentru o clipă, putea fi cea mai rea.
În ziua aia, urma să am primul meu solo.
Dave Matthews ți-a oferit un solo?
Da. Am pus atâta presiune pe mine,
că n-am mai băut apă și am ajuns la cortul deshidratării.
Am ratat soloul, dar te-am găsit pe tine.
De ce nu mi-ai spus? Îmi pare rău că s-a întâmplat așa.
Mie nu. Totul se întâmplă cu un motiv.
Ziua aia a fost minunată.
Așa e, iubito. Magia încă există. Fir-ar ei de pași înapoi!
Trebuie să intrăm la festivalul ăla.
DJ ÎI-PLAC-MULTE
Îi vezi, micuțule?
Nu încă, dle Bezitate. Credeam că sigur sunt aici.
Nu telefonul meu! Mi-am scris toată lucrarea la inginerie acolo.
Îți salvez eu telefonul.
Vin imediat.
L-am luat. Trebuie doar să-l băgăm în orez.
Orezul cu bob lung Micul Indian o să meargă.
E o petrecere cu orez, măi!
Mersi mult. Cum pot să mă revanșez?
Să-ți împletesc părul sau să proiectez un pod pentru tine?
Poți proiecta un pod ca să-mi găsesc prietenii?
Pot încerca. Cum arată?
Amicul meu, Truman, e înalt. E un Astropuf. E artist.
Artist? Și de ce n-ai zis așa?
Știu exact unde sunt. Ia biletul meu de artist.
BILET ARTIST
Zona artiștilor. Normal. Mersi, profa Bună.
Kazmir, miracolul cu trei scule?
Vai de mine!
GRĂDINA ZOOLOGICĂ CERNOBÎL
Știu. E cea mai tare malformație făcută de om.
Dacă Mona Lisa avea trei scule, ar fi arătat precum Kazmir.
Crezi că trei penisuri înseamnă și șase boașe?
Îmi place cum gândești. Am făcut calcule.
Posibilitățile sunt nelimitate.
S-ar putea întâlni la mijloc. Dar dacă sunt în linie dreaptă?
Vai! Sau sunt în formă de romb, ca la biliard.
Două, vă rog.
Gata biletele. Calul e obosit. Veniți weekendul viitor.
Weekendul viitor? Nu ne poți face asta!
Trebuie să vedem sculele.
Avem bilete doar pentru primul weekend.
Calul are trei scule. Calul obosește de trei ori mai repede.
Calul are nevoie de trei somnuri. Veniți weekendul viitor.
ÎNCHIS
Derica, poate nu ne-a fost menit.
Hai la Palatul Braconierilor până cântă Micu' Poluant.
Nici vorbă. Am venit aici să ne „radiem” și asta vom face.
Derica. Tipul a zis că doarme.
O să doarmă pe lumea ailaltă.
ÎNĂLȚIME MAXIMĂ PENTRU A VEDEA SCULELE
Hei, Sculă! Scoală-te! E vremea pentru spectacol!
Haide, măi, lasă-mă să văd sculele.
AROMELE WELCH
Miklosh Goldshmeid. Lămâie-lime.
ADEVĂRURI DURE DESPRE CERNOBÎL
Cerise, ești aici?
- Viktor Sitnikov. Strugure negru. - Cerise, ești aici?
- Yuri Lusganova. Explozie cu papaya. - Cerise?
Ce ne facem? Ne va găsi.
Poate că nu așa rău.
Poate că vom colabora. Poate că are răspunsuri...
E doar un băiat, Chet.
Și eu ce sunt?
Nu mi-am tocit coatele șase luni ca să devin
vicepreședinte pe Coasta de Vest al Departamentului de Marketing
și Explozii Tropicale degeaba.
O țigară și un strugure alb, repede.
„Proiectul Cerise”?
Ce dracu'?
Bună, Truman.
ZONĂ ARTIȘTI
Fir-ar să fie!
Îmi poate trimite Domnul un înger ca să-mi salveze costumul?
Scuză-mă, dră Shania Twain, dar te pot ajuta eu.
Asta chiar mă impresionează. Mersi, micuțule.
Ai o atitudine de descurcăreț și o borsetă plină de chestii practice.
Dar fața ta îmi spune altceva. Să aud ce-ai pe suflet.
Sincer, m-am rătăcit azi-dimineață.
Mi-am pierdut prietenii.
Când cred că-i găsesc, mă îndepărtez și mai mult.
Sună ca un obstacol în drumeag. Te pot ajuta cu ceva?
Nu cred, dră Twain. Trebuie să mă descurc singur acum.
Atunci ia asta pentru noroc.
Vai de mine!
Altă cutie de suc?
Nu, fără suc. Te rog, spune-mi unde e Cerise.
Te uiți la ea, Truman.
Noi suntem Cerise.
Îmi pare atât de rău. Nu trebuia să vezi asta.
Taci, Denise. Lucrăm pentru Welch.
Suntem parteneri cu Festivalul Cernobîl și folosim date
și marketing țintit ca să-i atragem pe cei ca tine.
Băieți între 12 și 15 ani,
din pătura mijlocie, care au căutat pe net
„film 35 milimetri”, „accidente BMX” și „clipuri cu dat din fund”.
Și toată chestia Rushmore?
Eu am fost. Sunt fană Wes Anderson.
Și bucățile roșii?
Toată lumea le preferă pe alea.
Deci, e...
Rezultatul unei cercetări experimentale de un miliard de dolari.
Și eu cum găsesc iubirea adevărată dacă totul în lume e fals?
Cerise a fost falsă, dar sucul a fost real, Truman.
Lasă-mă cu sucul tău!
Și cu gemul, cu jeleul și cu tartinabilele!
Ce rahat!
Pe o scară de la unu la cinci,
cât de dispus ești să recomanzi produsele noastre unui prieten?
Cinci înseamnă foarte mult...
Știu cum merge asta. Răspunsul meu e zero.
Apropo, limonada cu guava e fix sub nasul tău.
Ai guava și ai și limonada.
Amestecă-le și gata!
E un geniu.
La dracu' cu asta! Mă duc la Smuckers.
Următorul cântec e pentru un puști pe nume Dale.
L-am scris acum mult timp...
Se pare că l-am pierdut pe Dale...
Doi prieteni s-au „radiat” prea tare
Au ajuns la grajduri
Au văzut sculele lui Kazmir
Truman a fost păcălit
De o marcă de gustări fructate
Ești încă Dale la care alerg
Banalul cu care m-am obișnuit
Ești cel pe care-l vreau mereu
Nu s-a terminat, Trini.
Camioanele astea de gunoi ajung la festival.
Sărim în spate și nu vor ști niciodată.
Nu știu, Grant. E cam scârbos.
Ai încredere în mine.
Uite-l. Te-ai văzut cu Cerise?
Nu. Am fost păcălit de echipa de marketing de la Welch.
Și voi? V-ați „radiat”?
Ne-am „radiat” de tot. Nu vreau să vorbesc despre asta.
Suntem cei mai nasoli prieteni. Niciunul nu l-am găsit pe...
Dale!
Prieteni!
- Aici. - Hei, Dale!
Începe Micu' Poluant. N-o să ajungem la timp.
Nu cu atitudinea asta.
Hai sus!
Folosiți astea.
Da! Trăiască borseta!
Vâsliți!
- Da! - Am reușit.
Uite-l.
DIAREE
Vai de mine, suntem pe scenă.
Sunt acasă.
Cernobîl, ești gata să bubui?
Am zis... Cernobîl, ești gata să bubui?
Hei, Micu' Bombardier, unde-mi sunt explozibilii?
Asta e! Arată ce poți!
Vrei dinamită, Micu' Poluant? Îți arăt eu dinamită.
Nu se poate!
Pe planeta Pământ
Dă cartofi pe jos
Aruncă gunoi din barcă Noi poluăm
Aruncă cheesburgeri din cabrioletă
Asta da, amintire de la festival!
Suntem așa „radiați”!
Țigări pe jos, nu-n gunoi
Poluăm ca nebunii
Băi, ia uite ce păsărică am cunoscut pe aplicație.
Mamă, ce bună e!
Subtitrarea: Cristina Botîlcă
Redactor Robert Ciubotaru