СРЕДНЯЯ ШКОЛА ФЭРФАКС
Йо, Дейл. Чувак, убери руку. Я не вижу твоего теста.
Бенни, мы пишем эссе. Ты не можешь списать эту часть.
Отложили карандаши, Фэрфакс.
Мне нужно, чтобы вы все остановились и перешли на ticketmaster.com,
потому что билеты на первый «Чернобыль Фест» -
фестиваль мусора, взрывчатки и радиации Загрязнителя,
спонсируемый компанией «Соки и джемы Welch», -
официально доступны.
Да. К чёрту этот стандартный тест.
- Наше будущее зависит от этого фестиваля. - Выступает «Мусорная банда».
Загрязнитель, Ж. Ирдяй, Антивакц, Мусорка.
Обожаю Мусорку.
Господи помилуй, Шанайя Твейн тоже выступает?
«ЧЕРНОБЫЛЬ ФЕСТ»
Чёрт, Шанайя универсальна как чёрт.
Блин! Нет связи.
Почему, милый телефон? Почему сегодня?
Сотовая связь упала. Низкая скорость передачи.
- И что? - Компьютерный класс?
Слишком очевидно.
Нужно пойти куда-то, куда никто не осмелится зайти.
Библиотека.
ВЫХОД
#ЧТЕНИЕ_ЭТО_ХАЙП
- Дейл, стой у дверей. - Насмерть.
Честно, я здесь впервые. Какая атмосфера.
НУ ЧТО, ЧЕРНОБЫЛЬНЁМ?
Я больше не могу их удержать...
Эти капчи меня бесят.
Помогите понять, на каких фото витрины.
- Что вообще такое витрина? - Чёрт!
А вот и Уэсти.
Давай, чувак.
БИЛЕТЫ КУПЛЕНЫ
Есть, мать вашу!
- Да. - Мы идем на «Чернобыль Фест».
Да, детка.
В ожидании мерча В ожидании мерча
- В ожидании - Мур
В ожидании...
Фэрфакс
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ ДО «ЧЕРНОБЫЛЬ ФЕСТ»
Отлично, «Чернобыль Фест». Я так рад за вас, ребята.
Твой первый музфестиваль, Дейл.
Это возвращает меня в прошлое.
- Я встретил Трини на музфестивале. - Надо было вызвать Uber.
Это был «Джаз Фест». Хедлайнер - Дэйв Мэтьюз.
Я был у палатки с напитками.
А у меня была жуткая жажда.
В этом вся Трини. У нее всегда жажда.
В ту же секунду, как мы встретились, я поняла, что он моя судьба.
Прямо как у нас с Сериз.
С кем?
Познакомился в приложении «Чернобыль».
У нас так много общего.
Оба считаем, что в «Академии "Рашмор"» Уэс Андерсон
наконец нашел свой стиль режиссуры,
и нам нравятся красные фруктовые снэки Welch.
Это ничего не значит. Всем нравятся красные.
Расслабься, Дерри.
Дай Трумэну насладиться фест-моментом.
- «Фест-моментом»? - «Дерри»?
Знаете это чувство, когда всё в мире
кажется совершенным
и музыка вштыривает, а грибы...
Я думаю, Трини пытается сказать,
что фест-момент - особое воспоминание...
Крутая история, пока.
Хорошо, люблю вас всех. Доверься поясной сумке, Дейли.
Спасибо, папа.
НУЖНЫ БИЛЕТЫ?
Эй, детка. Что думаешь?
Может, нам купить билеты? И пойти украдкой?
«ЧЕРНОБЫЛЬ ФЕСТ»
Я слышал, реактор привезли из реального Чернобыля.
Будут реальные радиационные волны.
Надеюсь на это. Загрязнитель не шутит.
Ладно. С чего начнем, ребята?
Батут «Грязный уголь»? Дворец браконьеров?
Горка «Кровавые алмазы»?
К чёрту твою карту, Даша-путешественница.
Я еще не сориентировался.
Не волнуйся, бро. Я уже загрузил карту в приложение «Чернобыль».
А Сериз подключает к рекомендациям.
Мы получили скидку 10% на все продукты Welch,
если кто-нибудь захочет сока.
Это будет проблема, потому что я не взял телефон.
Что сказал этот бесполый скаут?
Дейл, ты до чёрта набил поясную сумку
и не взял телефон?
Зачем он мне нужен?
Я буду танцевать со своими лучшими друзьями под Загрязнителя.
Это будет мой фест-момент.
Фест-моменты - это для мамочек-блогерш и пасторов.
Мы пришли чернобыльнуть. Да?
Точно. Хотя у меня моральный конфликт
со всеми принципами этого фестиваля.
А ну, прекрати. Дерика, как мы говорим?
Хочешь, чтобы я был твоим черн-гуру, -
не очерняй наш волшебный «Черн-фест».
Ты прав. Извини.
В честь моего нового наставника, Глории, у меня сегодня выходной.
Я игнорирую всех невежественных присвоителей культуры,
чтобы расслабиться,
зарядить батарейку активизма и заджемиться по-черному.
Кстати о джемах, эта фанатка Welch меня клеит.
Посмотрите, какую замануху прислала. Мне нужно круто ответить.
ПРОЕКТ СЕРИЗ
Сериз Тебе это тоже нужно!
Думаю, вам нужно это увидеть.
У нас тут один пацан, Трумэн Кларк.
Его оценка жажды по Welch зашкаливает.
Он отвечает Сериз с непревзойденной глубиной
и тонким пониманием.
Эти цифры не могут быть правильными. Проверьте их.
О боже...
Он идеально подходит.
Включите жаждометр.
ЖАЖДОМЕТР
Миф. «Чернобыль Фест» - это только музыка.
Факт. Есть масса способов чернобыльнуть,
начиная с этого суперского Черно-бульона.
Что это еще за «фу»?
Пластыри - деликатес для чернобыльцев. Жуй.
Жуются ничего так.
Сериз может быть из Чернобыля, так что без шуток, когда с ней встретимся.
Эта радиация начинает меня обжигать.
Хорошо, что я взял защитный крем.
О боже.
Мусорка начинает вовремя.
Бежим.
- Мусорка. - Солнцезащитный крем попал мне в глаза.
Приветствуем и загрязняем. Мы очень рады быть здесь.
Не слишком радуйтесь. Эти билеты поддельные.
Но спекулянт сказал, что настоящие.
На переработку их.
Эй! Аккуратнее, чувак.
Эти шорты - Kirkland Siggies.
Эй, отпустите.
МУСОРКА
Молодцы, Фэрфакс. Мои отбросики.
Позвольте мне помусорить с вами.
Чёрт. Это невероятно.
Не могу поверить: я только что бросила мусор в Мусорку.
Испанского не знаю, но я готов.
Просто отпад, да, Дейл?
Я не Дейл. Я Сьюзан.
Чёрт! Ребята, мы потеряли Дейла.
Дерика? Бенни? Трумэн?
ЗАШИБИСЬ
Я едва держусь на ногах.
Брэндон. Это должен был быть обычный мальчишник.
- Боже! - Эй, этот паренек вот-вот заплачет.
Нет. Сами вы плачете.
Не плачь, Дейл. Не плачь.
Дейл.
Папа? Папа, что мне делать? Ты должен мне помочь.
Не могу найти друзей, я потерялся...
У меня не будет фест-момента.
Доверься сумке, сынок.
Сумка, конечно. Спасибо, папа. Люблю тебя.
Без проблем, Дейли.
О боже.
Итак, что у нас здесь есть?
Очки ночного видения, очки дневного видения, консервы и...
Ау, команда!
Йо, Гленн. Помнишь, я как-то отделился от стаи?
Это был самый страшный момент в моей жизни, чувак.
Фермер хотела сделать тебя питомцем.
Мне пришлось заклевать ее.
Эй. Осторожнее с пиротехникой.
Секундочку. Ты Коротышка Динамит?
- Нет, я ищу... - Дай отгадаю: свою команду?
Верно. Я ищу свою команду.
Идем. Они уже здесь.
Еще тебе понадобится это.
ТОЛЬКО ДЛЯ КОМАНДЫ
Дейл.
Что еще за Дейл? Я Сьюзан.
- Дейл. - Дейл.
- Дейл? - Дейл.
Бенни, я не вижу Дейла.
- Я тоже. Слушайте, мы все любим Дейла... - Люблю его до смерти.
Но он просто не создан для фестов.
Мы все это подозревали, и сегодня у нас есть подтверждение.
Но мы всё равно чернобыльнём.
Иначе он бы расстроился.
Отлично, ребята, давайте.
А мы с Сериз поищем Дейла на колесе обозрения.
Отлично. Мы вернемся сюда в 21:00 на Загрязнителя.
Бенни, чернобыльнём по-черному.
Что?
Вот они, Коротышка.
Это не моя команда.
Дерика? Бенни? Тру.
Ты такой дурачок, Дейл. Тебе нужно было держаться своей банды.
Помогите! Он задыхается.
Отойдите все. Ему нужен воздух.
Спасибо, малыш. Я чуть не умер.
Чуть концы не отдал.
Ж. Ирдяй? Из «Мусорной банды»?
Эй, мои друзья тебя любят.
Спасибо. Хочешь пойти с нами на вечеринку?
На вечеринку с вами? Это потрясающе, Ж. Ирдяй.
но мне нужно искать мою команду.
Уверен? А у меня там кабан жарится,
посидим в джакузи, а потом чернобыльнём.
«Чернобыльнём»? Мои друзья тоже так делают.
Тогда они будут на этой вечеринке.
Не волнуйся. По коням.
Дейл! Сериз!
Это твой любимый Тру.
БИЛЕТНАЯ КАССА
Один билет на колесо обозрения и один ягодный смузи, пожалуйста.
Почему ты ушла?
Один на колесе обозрения.
Эмодзи «мертвая роза».
Пришлось убежать, чтобы купить эту милую бейсболку Welch
Тебе тоже нужна такая. Нажми на ссылку...
Хочешь увидеть кое-что суперское?
Конечно!
Код «Малина». Парень хочет видеозвонок с Сериз.
Что нам делать?
Примите звонок. Я воспользуюсь симулятором.
Симулятором? Вы сошли с ума? Технология еще не готова.
Если я не приму этот звонок, потеряем его как клиента на всю жизнь.
Корабли лавировали-лавировали.
Шла Саша по шоссе.
Хорошо. Соедините меня.
Привет, головастик.
Привет. Не могу поверить, что ты ответила на звонок.
Ты еще красивее, чем на фото.
Ой, какой ты сладенький. Прямо как виноградный сок Welch.
Чёрт, подруга. Мне нравится, что ты фанатка Welch.
Что ты сейчас делаешь?
Я один на колесе обозрения,
и я надеялся, что ты будешь здесь, чтобы мы могли испытать
фест-момент или типа того.
Ну, мы всё ещё можем, но...
Не смейте...
Но что, детка?
Не знаю. Я просто
боюсь, что не понравлюсь тебе, когда мы встретимся.
Быть не может! Ты такая умная и классная,
нам обоим нравится супернишевое инди-кино,
и я хочу разделить этот фест с тобой.
А я хочу разделить с тобой этот игристый сидр Welch.
Повесьте трубку, или я звоню начальству.
Прости, но я думаю, будет лучше, если мы не станем знакомиться, и...
И это жестокая истина, которую ты должен принять.
Подожди, но...
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
«Жестокая истина»? Вы понимаете, что сделали?
Матерь божья.
«Шатер жестоких истин и тропических взрывов Welch»?
Умная девочка.
Снимите меня с этого колеса обозрения!
Я иду к тебе, Сериз.
Правдиво.
Дерика. Чернобылим по-чёрному, а?
ЛЕСОПОВАЛ
Нет, я могу добавить жару, если ты понимаешь, о чём я.
Правда? После того, как сожжен целый лес?
Ладно. Я кое о чём думал
и собирался сделать это сам по-тихому...
Не шути так со мной. Я могу справиться с чем угодно.
Резонно. Гарсон, отмени баки с напалмом.
Грант, ты ведешь себя как идиот.
Это опасно. Мы можем найти другой способ.
Ты права. Я парень что надо. Этого у меня не отнять.
Посторонний в пятой зоне.
О боже. Мой глаз. Боже, нет.
Ты в порядке? Он тебя укусил? Я подам в суд на опоссума. Мне всё равно.
Вселенная хочет сказать нам, что мы слишком старые.
И дни нашего феста закончены.
Это просто неудача, детка. Как день нашей встречи.
«День нашей встречи»? Это был лучший день в нашей жизни.
Ну конечно.
Но начинался он как худший.
В тот день у меня должно было быть первое соло.
Дэйв Мэтьюз предложил тебе соло?
Да. Я так волновалась,
что во рту пересохло, и я пошла в палатку с напитками.
Я пропустила свое соло, но нашла тебя.
Почему ты не рассказывала? Мне очень жаль.
А мне не жаль. Ничто не происходит просто так.
День был потрясающий.
Ты права. Волшебство случается, а неудачи пусть идут к чёрту.
Нам нужно попасть на этот фест.
ДИДЖЕЙ ЛАЙКС-Э-ЛОТ
Видишь их, малыш?
Нет, мистер Ирдяй. Думал, они обязательно здесь будут.
О, мой телефон. На нём записана вся моя диссертация по проектированию.
Я спасу ваш телефон.
Скоро вернусь.
Вот он. Теперь положим его в рис.
Индийский длиннозерный должен справиться.
Это вечеринка басмати.
Огромное спасибо. Как мне тебя отблагодарить?
Заплести тебе косички или спроектировать мост?
Можете построить мост и помочь мне найти друзей?
Могу попробовать. Как они выглядят?
Мой друг, Трумэн, высокий. Очень трудолюбивый. Артист.
Артист? Что ж ты сразу не сказал?
Я знаю, где они. Возьми мой пропуск артиста.
ПРОПУСК АРТИСТА
Артистическая зона. Конечно. Спасибо, профессор Тот.
Казмир, чудо с тремя членами?
О боже.
В ЧЕРНОБЫЛЬСКОМ ЗООПАРКЕ
Да! Это величайшее уродство, сотворенное руками человека.
Будь у Моны Лизы три члена, она была бы как Казмир.
Ты думаешь, три пениса означает наличие шести яиц?
Мне нравится ход твоих мыслей. Тоже так думаю.
Возможности безграничны.
Могли встретиться в центре. Или выстроиться в ряд.
О, а могли ведь и ромбом выстроиться!
Два, пожалуйста.
Билетов больше нет. Конь устал. Приходите в следующий уикенд.
В следующий уикенд? Нет, вы не можете так с нами поступить.
Нам нужно увидеть члены.
У нас билеты только на один уикенд.
У коня три пи-пи. Коню нужно в три раза больше сил.
Ему нужно трижды спать. Приходите позже.
ЗАКРЫТО
Что ж, Дерика, не судьба.
Мы еще успеем в Дворец браконьеров.
Ну уж нет. Я приехала чернобылить по-чёрному.
Дерика. Чувак сказал, что он спит.
В гробу отоспится.
ДЕТИ НИЖЕ РОСТОМ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ
Эй ты. Вставай давай!
Давай, конь. Дай посмотреть на члены.
ПАВШИЕ ЧЕРНОБЫЛЬЦЫ - УШЕДШИЕ ВКУСЫ WELCH
Миклош Голдшмид. Лимон-лайм.
ЖЕСТОКАЯ ПРАВДА О ЧЕРНОБЫЛЕ
Сериз. Ты здесь?
- Виктор Ситников. Красный виноград. - Сериз, ты здесь?
- Юрий Лузганов. Взрыв папайи. - Сериз?
Что же нам делать? Он найдет нас.
Может, это не так уж и плохо.
Может, мы с ним поработаем. Может, у него есть ответы...
Он просто мальчишка, Чет.
А я кто?
Я что, зря полгода впахивал,
чтобы стать вице-президентом по интерактивной интеграции бренда
в соцсетях?
Принесите мне сигарету и белый виноград.
Опа.
«Проект Сериз»?
Что за чёрт?
Привет, Трумэн.
АРТИСТИЧЕСКАЯ ЗОНА
Проклятье.
Боже, пошли мне херувима, чтобы он помог мне с костюмом.
Извините, мисс Шанайя Твейн? Думаю, я могу помочь.
Это меня очень впечатлило. Спасибо, малыш.
Ты полон решимости и подготовлен для практических дел.
Но на лице написано иное. Рассказывай.
Сегодня утром я заблудился.
Я весь день разлучен с друзьями.
Когда кажется, что они уже рядом, я ухожу еще дальше.
Похоже на серьезную загвоздку. Я могу помочь?
Не думаю, мисс Твейн. Я должен справиться сам.
Тогда возьми это на удачу.
Обалдеть!
Еще сока?
Нет, не надо никакого сока. Просто скажите мне, где Сериз.
Ты смотришь на нее, Трумэн.
Мы - Сериз.
Извини. Ты не должен был этого увидеть.
Заткнись, Дениз. Мы работаем на Welch.
Мы сотрудничаем с «Чернобыль Фест», используя базы данных
и таргетированный маркетинг для рекламы в твоей категории:
юноши разных рас в возрасте от 12 до 15 лет,
из среднего класса с историей поиска
«35-миллиметровая пленка» «падения с BMX» и «видео тверка».
Значит, история с «Академией "Рашмор"»...
Это была я. Большая фанатка Уэса Андерсона.
А красные снэки?
Всем нравятся красные.
Так она...
Результат инвестиций миллиарда долларов в экспериментальные исследования.
Как мне найти настоящую любовь, если всё в этом мире фальшивое?
Пусть Сериз была фальшивой, но сок был настоящим, Трумэн.
Нет. К чёрту ваш сок.
И джемы, и желе, и спреды.
Всё это дерьмо.
По шкале от единицы до пяти,
насколько вероятно, что ты порекомендуешь наши продукты другу?
Пять - очень вероятно, и...
Я знаю, как работает эта шкала, и мой ответ - ноль.
И еще, кстати, лимонад из гуавы. Это же очевидно.
У вас есть и гуава, и лимонад.
Просто смешайте всё вместе.
Боже, он гений.
К чёрту это. Я ухожу в Smuckers.
ШАНАЙЯ ТВЕЙН - ПЕСТИЦИДЫ «МОНСАНТО»
Следующая песня посвящается мальчику по имени Дейл.
Это песня, которую я написала давно...
Похоже, мы потеряли Дейла
Двое друзей слишком увлеклись Чернобылем
В итоге оказались в конюшне
Где они увидели три члена Казмира
И Трумэн, подловленный
Брендом, продающим фруктовые снэки
О, ты тот самый Дейл, к которому я бегу
Нормкор, за который мы цепляемся
Ты всё еще тот, с кем я хочу прожить жизнь
Еще не конец, Трини.
Эти мусоровозы приехали на фестиваль.
Мы запрыгнем сзади, и они даже не узнают.
Не знаю, Грант. Тут довольно противно.
Давай ко мне в мусор.
Вот и он. Ты нашел Сериз?
Нет, меня подловила маркетинговая команда Welch.
А вы, ребята? Чернобыльнули?
Да, до фига и больше. Не хочу об этом говорить, ладно?
Мы самые худшие друзья. Никто из нас даже не нашел...
Дейл!
Ребята? Ребята.
- Сюда. - Йо, Дейл!
Чёрт, Загрязнитель начинает. Мы не успеем.
С таким отношением - конечно нет.
Поднимайтесь на борт.
Возьмите весла.
Да здравствует поясная сумка!
Гребем, ребята.
- Да. - Мы успели.
Вот и он.
ДИАРЕЯ
Чёрт побери, мы на сцене.
Я дома.
Чернобыль, вы готовы к взрыву?
Я сказал: Чернобыль, вы готовы к взрыву?
Эй, Коротышка Динамит. Где моя взрывчатка?
Милая, твой шанс. Используй свою магию.
Тебе нужен динамит, Загрязнитель? Я дам тебе динамит.
Да ладно!
На планете Земля
Йо, бросайте картоху фри на пол
Бросайте мусор с лодки Мы загрязняем окружающую среду
Выбросил чизбургер из машины
Вот вам и фест-момент.
По-черному.
Сигареты бросайте на пол, а не в мусор
Разъезжая на машине, мы загрязняем
Я познакомился с девахой в приложении «Чернобыль».
Чёрт, фигуристая.
Перевод субтитров: Эльвира Н. Николаева
Креативный супервайзер Марина Ракитина