โรงเรียนมัธยมแฟร์แฟ็กซ์
เฮ้ย เดล ขยับแขนหน่อย ฉันมองข้อสอบไม่เห็น
เบนนี่ เรากำลังทำส่วนที่เป็นอัตนัยนะ นายลอกส่วนนี้ไม่ได้
วางดินสอได้ แฟร์แฟ็กซ์
ฉันอยากให้ทุกคนหยุด แล้วแวะเข้าไปที่ ทิกเก็ตมาสเตอร์ดอตคอม
เพราะว่าตั๋วเข้างานเทศกาล เชียร์โนบีลเฟสต์ครั้งแรก
งานเทศกาลมลพิษ วัตถุระเบิดและรังสี ของยัง พอลลูเตอร์
สนับสนุนโดยน้ำผลไม้ แยมและ ผลิตภัณฑ์ทาขนมปังของเวลช์ส
วางจำหน่ายอย่างเป็นทางการแล้ว
เย้ ช่างหัวการสอบมาตรฐานนี่เถอะ
- อนาคตของเราขึ้นอยู่กับงานเทศกาลนี่ - ลิตเตอร์แก๊งแสดงเต็มวง
ยัง พอลลูเตอร์ โอด็อต บีซิตี้ แอนไทแว็กซ์ บาซูรา
บาซูราคือทั้งชีวิตของฉัน
พระเจ้าทรงโปรด ชะไนยา ทเวน ก็มาแสดงด้วยเหรอ
เชียร์โนบีล
ให้ตายสิ ชะไนยานี่เก่งรอบตัวเลย
บ้าจริง ไม่มีสัญญาณเหรอ
ทำไมกัน โทรศัพท์ที่รัก ทำไมต้องวันนี้
หอสัญญาณล่ม แบนด์วิดท์ไม่พอ
- เราจะทำยังไงกันดี - ห้องคอมพิวเตอร์
มันชัดเจนไป
เราต้องไปที่ที่ไม่มีใครกล้าไป
ห้องสมุด
ทางออก
#อยากอ่านหนังสือ
- เดล เฝ้าประตูไว้ - ด้วยชีวิตของฉันเลย
ฉันจะไม่โกหก นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่ บรรยากาศดี
สนุกกันไหม
ฉันต้านได้อีกไม่นาน...
รหัสแคปต์ชาพวกนี้ทำให้ฉันยุ่งยาก
ช่วยฉันคิดหน่อย รูปไหนเป็นหน้าร้าน
- ยังมีหน้าร้านอยู่อีกเหรอ - บ้าจริง
เวสตี้มาแล้ว
เร็วเข้าสิ เพื่อน
ซื้อตั๋วสำเร็จ
สำเร็จ เย้
- อย่างนั้น - เราจะไปงานเทศกาลเชียร์โนบีลเฟสต์
สุดยอด เพื่อนยาก
กำลังรอการเปิดตัว กำลังรอการเปิดตัว
- กำลังรอ... - เฮ้อ
กำลังรอ
แฟร์แฟกซ์
นับถอยหลังสู่ งานเทศกาลเชียร์โนบีลเฟสต์
พ่อตื่นเต้นแทนทุกคนจริงๆ
เทศกาลดนตรีครั้งแรกของลูกนะ เดล
ทำให้ฉันนึกถึงสมัยก่อนเลย ที่รัก
- ทรินี่กับพ่อเจอกันที่เทศกาลดนตรี - ฉันนึกแล้วว่าเราน่าจะเรียกอูเบอร์
มันเป็นเทศกาลเพลงแจซ เดฟ แมทธิวส์เป็นนักร้องนำ
พ่ออยู่ที่เต็นท์ขาดน้ำ
และฉันขาดน้ำ
ขอเตือนเรื่องคลาสสิกของทรินี่ เธอขาดน้ำตลอด
วินาทีที่เราพบกัน ฉันรู้ทันทีว่าเขาคือคนที่ใช่
ใช่ ฟังคล้ายเรื่องของฉันกับเซรีสเลย
ใครเหรอ
สาวเซ็กซี่ที่ฉันเจอในแอปเชียร์โนบีล
เรามีอะไรคล้ายกันเยอะมาก
เราคิดเหมือนกันว่าเรื่อง แสบอัจฉริยะ เป็นตอนที่เวส แอนเดอร์สัน
เป็นตัวของตัวเองจริงๆ ในฐานะนักสร้างหนัง
และเราสองคนชอบขนมชิ้นสีแดง ในขนมรูปผลไม้ยี่ห้อเวลช์ส
มันไม่ได้มีความอะไรเลย ทุกคนชอบสีแดงทั้งนั้น
ไม่เอาน่า แดร์แบร์
ลูกต้องให้ทรูแมนมีเวลาเทศกาลของเขา
- เวลาเทศกาล เหรอ - แดร์แบร์ เหรอ
ความรู้สึกเวลาที่ทุกอย่างในโลกนี้
ดูเหมือนจะยอดเยี่ยมไปหมด
และเสียงดนตรีก็หยุดลง ขณะที่เห็ดเมา...
ฉันคิดว่าที่ทรินี่พยายามจะบอกคือ
เวลาเทศกาลเป็นความทรงจำพิเศษ ที่พวกเธอจะ...
เรื่องสนุกดี ไปก่อนนะครับ
โอเค รักทุกคนนะ ไว้ใจกระเป๋าคาดเอวนะ ดีโบน
ขอบคุณครับ พ่อ
ต้องการตั๋วไหม
ไง ที่รัก คุณคิดว่าไง
เราควรหาตั๋วหน่อยไหม เข้าไปงานเทศกาลกันไหม
งานเทศกาลเชียร์โนบีล
ฉันได้ยินว่าพวกเขาส่งเตาปฏิกรณ์ มาจากเชียร์โนบีลจริงๆ
นั่นอาจจะเป็นคลื่นรังสีจริงๆ
ก็ควรจะใช่นะ เพื่อน พอลลูเตอร์ไม่ได้มาเล่นๆ
เอาละ ทุกคน เราควรทำอะไรก่อนดี
บ้านบอลถ่านหินสกปรก ปราสาทพรานเถื่อนไหม
แล้วสไลด์เหมืองเพชรสีเลือดล่ะ
ช่างแผนที่เถอะ ดอร่านักสำรวจ
นี่ ฉันยังไม่เข้าใจเส้นทางเลย
ไม่ต้องห่วง ฉันดึงแผนที่มาจาก แอปเชียร์โนบีลแล้ว
แล้วเซรีสก็แนะนำของเจ๋งๆ มาแล้ว
ว่าแต่เราได้ส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์ สำหรับสินค้าของเวลช์สทุกอย่างด้วย
ถ้าใครอยากได้น้ำผลไม้
นั่นคงจะมีปัญหา เพราะฉันไม่ได้เอาโทรศัพท์มา
ลูกเสือผู้เป็นกลางทางเพศพูดว่าอะไรนะ
เดล นายเอาอุปกรณ์ทุกอย่าง ใส่ในกระเป๋าคาดเอวนั่น
แล้วนายไม่ได้เอาโทรศัพท์มางั้นเหรอ
ฉันจะเอามาทำไม
ฉันมาอยู่กับเพื่อนซี้ มาเต้นไปกับเพลงของยัง พอลลูเตอร์
นั่นจะเป็นเวลาเทศกาลของฉัน
เวลาเทศกาลมีไว้สำหรับแม่ๆ ที่เขียนบล็อก กับพวกบาทหลวงหนุ่มๆ
เรามาที่นี่เพื่อสนุก ใช่ไหม เพื่อน
ถูกต้อง ถึงฉันจะไม่เห็นด้วย ในเชิงศีลธรรม
กับทุกสิ่งที่เทศกาลนี้ยืนหยัดปกป้อง
หยุดเรื่องนั้นเดี๋ยวนี้เลย เดริก้า เราคุยกันว่ายังไง
ถ้าเธออยากให้ฉันเป็นกูรู เรื่องความสนุกให้เธอ
เราจะไม่พูดเหลวไหล เรื่องเทศกาลแห่งขยะนี้
นายพูดถูกๆ ขอโทษ
เพื่อให้เกียรติกลอเรีย ที่ปรึกษาคนใหม่ของฉัน วันนี้เป็นวันหยุดพัก
ฉันปิดกั้นคนที่ใช้วัฒนธรรม อย่างโง่เขลาทุกคน
ฉันจะได้ปล่อยวางได้
ชาร์จแบตให้ลัทธิเคลื่อนไหว และสนุกกับเพลง
พูดถึงแยม สาวเวลช์สคนนี้จะมาหาฉัน
ดูกับดักล่อใจที่เธอส่งมาสิ ฉันต้องตอบด้วยความร้อนแรงบ้าง
โปรเจกต์เซรีส
เซรีส เธอก็น่าจะหาสักอันนะ
ฉันว่าคุณควรดูนี่
เราเจอเด็กคนนี้ ทรูแมน คลาร์ก
คะแนนความกระหายเวลช์สของเขา ทะลุชาร์ตไปแล้ว
เขาตอบสนองต่อเซรีสอย่างลึกซึ้ง แบบไม่มีใครเทียบได้
และเข้าใจอย่างยิ่ง
ตัวเลขพวกนี้ต้องผิดแน่ ลองตรวจดูอีกครั้ง
โอ้ พระเจ้า
เขาเหมาะมาก
เพิ่มระดับเครื่องวัดความกระหาย
เครื่องวัดความกระหาย
เรื่องหลอก เทศกาลเชียร์โนบีล ก็เป็นแค่งานดนตรี
ความจริง มีวิธีหาความสนุกอีกเป็นตัน
เริ่มจากเชียร์โนชามเจ๋งๆ นี่
เธอหมายความว่าไงที่ร้อง "อี๋"
พลาสเตอร์ยาเป็นของอร่อย ของพวกเชียร์โนเบียนนะ เคี้ยวไป
หนุบหนับ
ทุกคน เซรีสอาจจะเป็นเชียร์โนเบียน อย่าพูดเล่นเวลาเราเจอเธอนะ
รังสีนั่นเริ่มจะทำให้ผิวฉันไหม้แล้ว
ดีนะที่ฉันเอาเอสพีเอฟฮันดี้มาด้วย
โอ๊ย ตายแล้ว
บาซูราเริ่มแสดงตรงเวลา
ไปกันเร็ว
- บาซูรา - ตาฉัน ครีมกันแดดเข้าตา
ขอสดุดีและสร้างมลพิษ เพื่อน เราตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่
อย่าตื่นเต้นเกินไป นี่เป็นตั๋วปลอม
แต่คนที่เอามาขายต่อบอกว่าเป็นของจริง
เอาพวกโง่นี่ไปรีไซเคิล
นี่ ระวังหน่อย เพื่อน
นี่กางเกงของเคิร์กแลนด์ ซิกกีส์นะ
เฮ้ย ปล่อยนะ
บาซูรา
โอราเล แฟร์แฟ็กซ์ บาซูริตัส
มาทิ้งขยะด้วยกัน เร็วๆ เลย
แม่เจ้าๆ นี่มันระดับตำนานเลย
ฉันไม่อยากเชื่อเลยฉันเพิ่งโยน บาซูรา ใส่บาซูรา
ฉันพูดสเปนไม่ได้ แต่ฉันพร้อมแล้ว
เจ๋งเป้ง นี่มันสุดยอดขนาดไหนเนี่ย เดล
ฉันไม่ใช่เดล ฉันซูซาน
เวรแล้ว ทุกคน เดลหาย
เดริก้า เบนนี่ ทรูแมน
เจ๋ง
ฉันมึนเป็นบ้าเลย
แบรนดอน นี่ควรจะเป็น ปาร์ตี้สละโสดที่เจ๋งมาก
- พระเจ้า - นี่ เด็กนั่นจะร้องไห้แล้ว
ผมเปล่านะ คุณสิร้องไห้
อย่าร้องไห้นะ เดล อย่าร้องไห้
เดล
พ่อเหรอ พ่อ ผมจะทำยังไงดี พ่อต้องช่วยผม
ผมหาเพื่อนๆ ไม่เจอ ผมหลงทางและ...
ผมจะไม่ได้มีช่วงเวลาเทศกาลของตัวเอง
ไว้ใจกระเป๋าคาดเอวสิ ลูก
กระเป๋าคาดเอว ใช่แล้ว ขอบคุณครับ พ่อ รักพ่อนะ
ไม่มีปัญหา ดีโบน
โอ้ พระเจ้า
เอาละ มีอะไรใช้ได้บ้าง
มีแว่นกลางคืน แว่นกลางวัน ลิปมัน...
ไชโย ไชโย
นี่ เกล็น จำตอนที่ฉันหลงจากฝูงได้ไหม
นั่นเป็นตอนที่น่ากลัวที่สุดในชีวิตฉันเลย
ชาวสวนออร์แกนิกบ้าๆ พยายามจะเลี้ยงนาย
ฉันต้องจิกหล่อนแทบตาย
เฮ้ยๆ ระวังดอกไม้ไฟด้วย
เดี๋ยวนะ เธอคือไดนาไมต์ ชอร์ทตี้ใช่ไหม
- ไม่ใช่ ผมแค่กำลังตามหา... - ขอเดานะ ทีมงานของเธอใช่ไหม
ใช่แล้ว ผมกำลังตามหาทีมของผม
มาสิ พวกเขาอยู่ทางนี้
เธอต้องใช้ไอ้นี่ด้วย
ทีมงานเท่านั้น
เดล
เดลเหรอ เดลนี่ใครกัน ฉันซูซาน
- เดล - เดล
เบนนี่ ฉันไม่เห็นเดลเลย
- ฉันก็เหมือนกัน คือเราทุกคนรักเดล... - รักเขาแทบตายเลย
แต่เขาไม่ใช่เด็กงานเทศกาลใช่ไหมล่ะ
ฉันว่าเราทุกคนก็สงสัยอยู่ และวันนี้ก็ได้รับการยืนยันแล้ว
ไม่ได้หมายความว่าเราจะสนุกไม่ได้นี่
บอกตามตรงฉันคิดว่าเขาคงเสียใจ ถ้าเราไม่สนุก
ฟังดูดี พวกนายไปสนุกกันเลย
เซรีสกับฉันจะไปหาเดลที่ชิงช้าสวรรค์
เยี่ยม เราจะกลับมาเจอกันที่นี่ ตอนสามทุ่ม เพื่อดูยัง พอลลูเตอร์
เบนนี่ ไปสนุกสุดเหวี่ยงกันเถอะ เพื่อน
อะไรเนี่ย
พวกเขาอยู่ตรงนั้น ชอร์ทตี้ ทางโน้นเลย
นั่นไม่ใช่ทีมของฉันนี่
เดริก้า เบนนี่ ทรู
นายนี่ไม่ได้เรื่องเลย เดล ที่ต้องทำก็แค่เกาะกลุ่มกับเพื่อนไว้
ช่วยด้วย เขาหายใจไม่ออก
ถอยไปทุกคน ขอพื้นที่ให้เขาหน่อย
ขอบใจ เพื่อนตัวเล็ก เกือบไปแล้วเชียว
เกือบจะเสียบุหรี่ยัดไส้ไปซะแล้ว
โอด็อต บีซิตี้เหรอ จากแก๊งลิตเตอร์น่ะเหรอ
นี่ เพื่อนๆ ผมรักคุณ
ขอบใจ เพื่อน นายอยากมา ปาร์ตี้กับพวกเราไหม
ปาร์ตี้กับคุณเหรอ ฟังดูเยี่ยมเลย โอด็อต บีซิตี้
แต่ผมต้องตามหาทีมของผมต่อ
นายแน่ใจนะ เพราะฉันมีหมูป่าย่างไฟด้วย
เราจะแช่อ่างน้ำร้อน จากนั้นก็สนุกกัน
คุณพูดว่า "สนุกกัน" เหรอ เพื่อนผมก็กำลังสนุกกันอยู่
งั้นพวกเขาก็จะมาที่ปาร์ตี้นี้ด้วย
ไม่ต้องห่วง ฉันดูแลนายเอง เตรียมตัว
วีไอพี
เดล เซรีส เดล เซรีส
นี่ที่รักของเธอไง
ซุ้มขายตั๋ว
ตั๋วชิงช้าสวรรค์หนึ่งใบ กับเบอร์รีบลิตซ์ปั่นแก้วหนึ่งครับ
ทำไมเธอไม่อยู่
อยู่ที่ชิงช้าสวรรค์คนเดียว
อีโมจิกุหลาบเหี่ยว
อ้าว ต้องรีบไปซื้อหมวกเวลช์สน่ารักใบนี้
นายก็ควรซื้อสักใบนะ กดลิงก์...
อยากดูอะไรเจ๋งๆ ไหม
อยากสิ
รหัสราสป์เบอร์รี เด็กคนนั้นอยากเฟซไทม์กับเซรีส
เราจะทำยังไงดี
รับสาย เราจะใช้เครื่องจำลอง
เครื่องจำลองเหรอ คุณบ้าหรือไง เทคโนโลยีนั้นยังไม่พร้อม
ถ้าฉันไม่รับสายนี้ เราจะเสียเขา ในฐานะลูกค้าไปตลอดชีวิต
หนังสีแดง หนังสีเหลือง
ระนอง ระยอง ยะลา
โอเค ต่อฉันเข้าไปเลย
ไง หัวโต
ไง ว้าว ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอจะรับสายจริงๆ
เธอยิ่งสวยมากขึ้นอีกในเฟซไทม์
พอเลย นายนี่ปากหวาน เหมือนน้ำองุ่นขาวซ่าของเวลช์สเลย
บ้าจัง ฉันชอบที่เธอเป็นสาวก ของเวลช์สหนักมาก
แล้วนายอยู่ที่ไหนเหรอ ที่รัก
ฉันนั่งชิงช้าสวรรค์อยู่คนเดียว
และหวังว่าเธอจะมาที่นี่ เราจะได้...
แบบว่ามีช่วงเวลาเทศกาล หรืออะไรด้วยกัน
เรายังทำได้ แต่...
อย่าเชียวนะ...
แต่อะไรเหรอ ที่รัก
ไม่รู้สิ ฉันแค่
กลัวว่านายจะไม่ชอบฉัน ตอนที่เจอตัวกันจริงๆ
ไม่มีทาง เธอฉลาดแล้วก็เจ๋งมาก
เราชอบอะไรแปลกๆ แหวกแนวเหมือนกัน
และฉันอยากแบ่งปันเทศกาลนี้กับเธอ
ฉันก็อยากแบ่งปันน้ำแอปเปิลซ่า ของเวลช์สกับนาย
วางสาย ไม่งั้นฉันจะโทรแจ้งบริษัท
ขอโทษนะ แต่ฉันคิดว่ามันคงจะดีกว่า ถ้าเราจะไม่รู้จักกัน และ...
นั่นเป็นความจริงแสนเจ็บปวด ที่นายจะต้องยอมรับ
เดี๋ยวๆ แต่...
จบการสนทนา
ความจริงแสนเจ็บปวดเหรอ รู้ตัวไหมว่าคุณทำอะไรลงไป
แม่เจ้า
"เต็นท์แห่งความจริงแสนเจ็บปวด และรสชาติเขตร้อนของเวลช์ส" เหรอ
ฉลาดจัง
เอาฉันลงไปจากชิงช้าสวรรค์นี่เดี๋ยวนี้
ฉันมาแล้ว เซรีส
ถูกต้อง
เดริก้า เราสนุกกันหรือยัง
สถานีทำลายป่า
ยัง ฉันยังไปได้อีก ถ้านายเข้าใจว่าฉันหมายถึงอะไร
จริงเหรอ หลังจากเผาป่าจนหมดเนี่ยนะ
โอเค บอกตรงๆ ฉันพยายามเลี่ยง
ที่จะแก้ผ้าแล้วช่วยตัวเอง แต่...
อย่ามาพูดแบบนั้นกับฉัน ไม่ว่ามันคืออะไร ฉันจัดการได้
ก็ดี บ๋อย ยกเลิกระเบิดเนปาล์ม
แกรนต์ คุณทำตัวงี่เง่ามาก
มันอันตรายนะ เราหาทางเข้าทางอื่นก็ได้
คุณพูดถูก ผมมันเจ๋ง ผมยังไหวอยู่
ผู้บุกรุกที่เขตห้า
โอ้ พระเจ้า ตาผม ไม่นะ ไม่ๆ
คุณเป็นอะไรไหม มันกัดคุณหรือเปล่า ฉันจะฟ้องไอ้โอพอสซัม ฉันไม่สนหรอก
จักรวาลอาจจะกำลัง พยายามบอกว่าเราแก่เกินไปแล้ว
ยุคเทศกาลของเราอาจจะจบไปแล้ว
มันก็แค่ความล้มเหลว ที่รัก เหมือนวันที่เราเจอกัน
คุณหมายถึงอะไร "วันที่เราเจอกัน" นั่นเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตเราเลย
แน่นอนอยู่แล้ว
แต่มีครู่หนึ่งในตอนนั้น มันดูเหมือนจะแย่ที่สุด
วันนั้นฉันควรได้แสดงเดี่ยวครั้งแรกในชีวิต
เดฟ แมทธิวส์ให้คุณแสดงเดี่ยวเหรอ
ใช่ ฉันกดดันตัวเองมาก
ฉันเลิกดื่มน้ำแล้วไปที่เต็นท์ขาดน้ำ
ฉันพลาดการแสดงเดี่ยว แต่ฉันได้เจอคุณ
ทำไมคุณไม่บอกผม ผมเสียใจที่เป็นแบบนั้น
ฉันไม่เสียใจ ทุกอย่างเกิดขึ้น เพราะมีเหตุผล
วันนั้นมันยอดเยี่ยมมาก
คุณพูดถูก เรื่องมหัศจรรย์ยังเกิดขึ้นได้ ช่างหัวความล้มเหลวเถอะ
เราต้องเข้าไปในเทศกาลนั่น
ดีเจไลก์สล็อต
นายเห็นพวกเขาไหม
ยังไม่เห็นเลย คุณบีซิตี้ ผมคิดว่าพวกเขาต้องมาที่นี่แน่ๆ เสียอีก
โธ่ โทรศัพท์ฉัน ฉันเขียนวิทยานิพนธ์ วิศวกรรมโครงสร้างทั้งหมดไว้ในนั้น
ผมจะเก็บโทรศัพท์ให้คุณเอง
เดี๋ยวมานะครับ
ได้แล้ว ทีนี้คุณก็แค่เอาไปใส่ในข้าวสาร
ข้าวเมล็ดยาวของอินเดียน่าจะช่วยได้
นี่งานเลี้ยงบาสมตี ทุกคน
ขอบคุณมาก ฉันจะตอบแทนเธอยังไงดี
ขอฉันถักเปียให้เธอได้ไหม หรือออกแบบสะพานให้เธอดี
คุณออกแบบสะพานที่ช่วยให้ผม เจอเพื่อนๆ ได้ไหม
ฉันจะลองดู พวกเขาหน้าตาเป็นยังไง
ทรูแมน เพื่อนผมตัวสูง เขาเป็นพวกบ้านฮัฟเฟิลพัฟฟ์ ศิลปินเต็มตัว
ศิลปินเหรอ ทำไมเธอไม่บอกแบบนั้นล่ะ
ฉันรู้เลยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน เอาสายคาดศิลปินของฉันไป
บัตรผ่านศิลปิน
พื้นที่ศิลปิน ใช่แล้ว ขอบคุณครับ ศาสตราจารย์ธอต
แคซเมียร์ มหัศจรรย์ม้าสามจู๋เหรอ
โอ๊ย ตายแล้ว
ที่สวนสัตว์เชียร์โนบีล
ฉันรู้ มันเป็นความผิดปกติที่เจ๋งที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นด้วยฝีมือมนุษย์
ถ้าโมนาลิซามีสามจู๋ หล่อนคงดูเหมือนแคซเมียร์
นายว่าการมีสามจู๋แปลว่ามีไข่หกลูกไหม
ชอบความคิดของเธอนะ คิดเลขออกมาได้
ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด
รวมกันอยู่ตรงกลาง หรือถ้ามันเรียงเป็นแถวล่ะ
โอ๊ย ตายแล้ว หรือเรียงเป็นข้าวหลามตัด แบบลูกบิลเลียดเก้าลูก
สองใบค่ะ
ไม่ขายตั๋วแล้ว ม้ามันเหนื่อย กลับมาใหม่สุดสัปดาห์หน้า
สุดสัปดาห์หน้าเหรอ ไม่ คุณทำแบบนั้นกับเราไม่ได้
เราต้องได้ดูจู๋พวกนั้น
ใช่ เรามีแค่ตั๋วสัปดาห์แรก
ม้ามีสามจู๋ มันต้องการพลังงานสามเท่า
ม้าต้องนอนสามครั้ง กลับมาใหม่สัปดาห์หน้า
ปิด
เดริก้า เราอาจไม่มีดวงได้ดู
เรายังไปที่ปราสาทพรานเถื่อนได้ ก่อนยัง พอลลูเตอร์เริ่มแสดง
ไม่เอา ฉันมาที่นี่เพื่อสนุก และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
เดริก้า เขาบอกว่ามันนอนหลับ
มันค่อยนอนตอนตายก็ได้
คุณต้องสูงเท่านี้ถึงจะดูจู๋ได้
เฮ้ย เจ้าสามจู๋ ไปกันเถอะ ลุกขึ้น ได้เวลาแสดงแล้ว
เร็วเข้าสิ เพื่อน ขอฉันดูจู๋หน่อย
ฟอลเลน รสชาติต่างๆ ของเวลช์ส
มิคโลช โกลด์ชเมียด เลมอนมะนาว
ความจริงแสนเจ็บปวดเกี่ยวกับเชียร์โนบีล
เซรีส เธออยู่ที่นี่หรือเปล่า
- วิคเตอร์ ซิตนิตคอฟ องุ่นฟ้า - เซรีส เซรีส เธออยู่ที่นี่หรือเปล่า
- ยูริ ลิสกาโนวา มะละกอซ่า - เซรีส
เราจะทำยังไงดี เขาจะหาเราเจอ
นั่นอาจจะไม่ใช่เรื่องแย่นักก็ได้
เราอาจจะร่วมงานกับเขาได้ เขาอาจจะมีคำตอบ...
เขาเป็นแค่เด็ก เช็ต
แล้วฉันล่ะ
ฉันไม่ได้ทำงานหามรุ่งหามค่ำ อยู่หกเดือนเพื่อให้ได้เป็น
รองประธานฝั่งตะวันตกของฝ่ายบูรณาการ แบรนด์ทางโซเชียลมีเดียของเวลช์ส
และรสชาติเขตร้อน โดยเปล่าประโยชน์หรอก
ขอบุหรี่กับน้ำองุ่นขาวเดี๋ยวนี้
ขอนะ
"โปรเจกต์เซรีส" เหรอ
บ้าอะไรเนี่ย
สวัสดี ทรูแมน
พื้นที่ศิลปิน
ให้ตายสิ
สวรรค์ช่วยส่งทูตสวรรค์ที่มีมือเล็กๆ มาช่วยฉันจัดการชุดบ้านี่ทีได้ไหม
ขอโทษครับ คุณชะไนยา ทเวนใช่ไหม ผมว่าผมน่าจะพอช่วยได้
ฉันประทับใจมากๆ เลย ขอบใจนะ หนุ่มน้อย
เธอมีทัศนคติว่าทำได้ทุกอย่าง กับมีกระเป๋าที่ใช้ประโยชน์ได้จริง
แต่สีหน้าเธอบอกคนละเรื่องเลย ฉันอยากฟังปัญหาของเธอ
บอกตามตรงครับ ผมหลงทางเมื่อเช้านี้
ผมหลงกับเพื่อนๆ
ทุกครั้งที่ผมคิดว่าจะเจอพวกเขา ผมกลับอยู่ห่างออกไปอีก
ฟังเหมือนเจออุปสรรคบนเส้นทาง มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
ผมคิดว่าไม่มีครับ คุณทเวน คราวนี้ผมคงต้องไปคนเดียว
งั้นรับนี่ไปเพื่อความโชคดี
คุณพระคุณเจ้า
น้ำผลไม้อีกกล่องไหม
ไม่ ไม่เอาแล้ว ช่วยบอกผมหน่อย เซรีสอยู่ที่ไหน
นายกำลังมองเธออยู่ ทรูแมน
เราคือเซรีส
ฉันขอโทษ เธอไม่ควรมาเห็นเรื่องนี้
หุบปากเลย เดนีส เราทำงานให้เวลช์ส
เราร่วมมือกับเทศกาลเชียร์โนบีล เพื่อเก็บข้อมูล
และทำการตลาดแบบกำหนดเป้าหมาย เพื่อส่งโฆษณาถึงลูกค้าอย่างเธอ
เพศชายที่มีความหลากหลาย อายุ 12 ถึง 15
ตั้งแต่ชนชั้นกลางที่มีประวัติการค้นหา
"หนัง 35 มม." "บีเอ็มเอ็กซ์พลาด" และ "คลิปเต้นทเวิร์ก"
แล้วหนังเรื่อง แสบอัจฉริยะ ล่ะ
นั่นฉันเอง แฟนผลงานเวส แอนเดอร์สัน
แล้วขนมสีแดงล่ะ
ทุกคนชอบชิ้นสีแดง
งั้นเธอคือ...
ผลจากการวิจัยเทคโนโลยีทดลอง มูลค่าหลายพันล้านเหรียญ
ผมจะเจอรักแท้ได้ยังไง ถ้าทุกอย่างในโลกนี้เป็นของปลอม
เซรีสอาจจะเป็นของปลอม แต่น้ำผลไม้เป็นของจริง ทรูแมน
ไม่ ช่างหัวน้ำผลไม้ของคุณเถอะ
แยมด้วย เยลลีกับผลิตภัณฑ์ทาขนมปังอีก
เรื่องนี้มันเกินไปแล้ว
จากคะแนนหนึ่งถึงห้า
เธอจะแนะนำผลิตภัณฑ์ของเรากับเพื่อนไหม
ห้าสำหรับอยากแนะนำมาก และ...
ผมรู้ว่าต้องให้คะแนนยังไง และคำตอบคือศูนย์
นอกจากนั้นรสเลมอนฝรั่ง ก็อยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
คุณมีรสฝรั่ง และมีรสเลมอน
แค่เอามันมาผสมกัน
พระเจ้า เขาเป็นอัจฉริยะ
พอกันที ฉันจะไปทำงานที่สมัคเกอร์ส
ชะไนยา ทเวน เวทียาฆ่าแมลงมอนซานโต้
เพลงต่อไปขอมอบให้ หนุ่มน้อยชื่อเดลที่ฉันได้พบ
เป็นเพลงที่ฉันเขียนเมื่อนานมาแล้ว...
ดูเหมือนเราจะหลงกับเดล
เพื่อนสองคนเอาแต่สนุกกันมากเกินไป
แล้วไปลงเอยที่คอกม้า
ที่พวกเขาได้เจอแคซเมียร์ ม้าสามจู๋
ส่วนทรูแมนถูกหลอก
โดยบริษัททำขนมผลไม้
โอ เธอยังเป็นเดลที่ฉันวิ่งไปหา
คนธรรมดาที่เรายึดมั่น
เธอยังเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการในชีวิต
มันยังไม่จบ ทรินี่
รถขยะพวกนี้เข้าไปในงานเทศกาล
เราแค่กระโดดขึ้นหลังรถ พวกเขาไม่มีทางรู้หรอก
ไม่รู้สิ แกรนต์ นี่มันน่าขยะแขยงมาก
ขยะใส่ฉันเลย ที่รัก
เขามาแล้ว นายได้มีอะไรกับเซรีสไหม
ไม่ ฉันถูกหลอก โดยทีมการตลาดของเวลช์ส
แล้วพวกนายล่ะ ได้สนุกกันไหม
ได้ สุดเหวี่ยงไปเลย ฉันไม่อยากพูดถึงมัน ตกลงไหม
เราเป็นเพื่อนที่แย่ที่สุด ไม่มีใครเจอ...
เดล
พวกนายเหรอ ทุกคน
- ทางนี้ - โย่ เดล
ให้ตายสิ ยัง พอลลูเตอร์เริ่มแสดงแล้ว เราไปไม่ทันแน่
ไม่ทัน ถ้ามีทัศนคติแบบนั้น
ปีนขึ้นมาเลย
นี่ ใช้ไอ้นี่
ให้ตายสิ ขอสรรเสริญกระเป๋าคาดเอว
พายๆ พายๆ
- เย้ - เราทำได้
เขาอยู่นั่น
ท้องร่วง
ให้ตายสิ เราอยู่บนเวที
ฉันได้กลับบ้านแล้ว
เชียร์โนบีล ทุกคนพร้อมจะระเบิดกันไหม
ฉันถามว่า เชียร์โนบีล ทุกคนพร้อมจะระเบิดกันไหม
นี่ ไดนาไมต์ ชอร์ทตี้ ระเบิดของฉันอยู่ที่ไหน
ที่รัก ตอนนี้แหละ ร่ายมนตร์ของคุณเลย
อยากได้ไดนาไมต์เหรอ ยัง พอลลูเตอร์ ฉันจัดให้
ไม่จริง
จากดาวโลก
โยนมันทอดลงบนพื้น
โยนขยะออกนอกเรือ เราทำให้สกปรก
โยนชีสเบอร์เกอร์ออกนอกรถเก๋ง
นี่แหละช่วงเวลาเทศกาล
สนุกมากๆ
โยนบุหรี่ลงพื้น ไม่ใช่ถังขยะ
ออกจากรถเก๋ง เรากำลังทำสกปรก
เพื่อน ดูสาวที่ฉันเจอในแอปเชียร์โนบีลสิ
ให้ตายสิ หุ่นอวบดีจัง
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ