费尔法克斯中学
嘿 戴尔 拜托 挪一下胳膊 我看不见你他妈的卷子
本尼 我们在写作文 这部分你不能抄
放下铅笔 学生们
我需要你们所有人停止考试 立马查看票务网站
因为有史以来第一届
年轻污染者的污染、爆炸物和辐射节
由威尔奇果汁、果酱和面包酱赞助的
切尔诺贝利节门票已经正式开售了
好棒 让标准化测试去死吧
-我们的未来取决于这个节日 -整个垃圾帮都会表演
年轻污染者 欧点贝斯蒂 反瓦克斯 巴苏拉
巴苏拉是我的一切
我的神啊 仙妮亚唐恩也要表演吗？
切尔诺贝利
妈的 仙妮亚太多才多艺啦
该死 没有信号
为什么 亲爱的手机？ 怎么偏偏今天没信号？
手机信号塔坏了 带宽不足
-我们该怎么办？ -计算机实验室？
太明显了
我们得去没人敢踏足的地方
图书馆
出口
标签 爱读书
-戴尔 守住门 -甘于奉献我的生命
不是撒谎 这是我第一次来这里 氛围不错
嗨起来？
我坚持不下去啦…
这些验证码是在搞我吧
帮我弄清楚哪些照片是店面
-店面究竟是什么东西啊？ -该死
小韦斯顿来了
快点 伙计
门票 已购买
搞定 太他妈棒了！
-好棒 -我们要去切尔诺贝利节了
搞定 宝贝
咕咕
等待投放 等待投放
-等待 -咕咕
等待
成名之路
切尔诺贝利节倒计时
好吧 切尔诺贝利节 我为你们感到非常兴奋
你的第一个音乐节 戴尔
真的让我回想起了过去 亲爱的
-我和特里尼是在音乐节上相遇的 -我就知道 我们应该坐优步
那是爵士音乐节 戴夫马修斯是头牌歌手
我当时在脱水帐篷里
我脱水了
经典的特里尼式警报 她总是脱水
我们是一见钟情啊
听起来很像我和赛瑞斯
谁？
是我在切尔诺贝利应用程序上 遇到的超棒小妞
我们有太多共同点了
比如 我们都同意 《拉什莫尔》是韦斯安德森
开始作为电影人而独树一帜的影片
在威尔奇水果小吃里 我们都喜欢红色的那款
这并不意味着什么 人人都喜欢红色的
别这样 德小熊
你得让杜鲁门有个节日的难忘时刻
-“难忘时刻”？ -“德小熊”？
你知道那种感觉 那一瞬间 世界上的一切
看起来都绝对完美
然后 音乐仿佛凝固住了 致幻蘑菇…
我想 特里尼想说的是
难忘时刻是一段特别的记忆 你会…
很酷的故事 再见
好吧 爱你们大家 相信腰包 戴骨头
谢谢 爸
要票吗？
嘿 宝贝 你怎么想？
我们应该去买黄牛票吗？去音乐节？
切尔诺贝利节
我听说他们是从切尔诺贝利 运来的反应堆
那可能是真正的辐射波
肯定是 伙计 年轻污染者可不玩虚的
好吧 伙计们 我们应该先做什么？
肮脏煤炭弹跳楼 偷猎者宫殿？
血钻矿滑梯怎么样？
去你的地图 我们又不是爱探险的朵拉
嘿 我还没想好呢
别担心 兄弟 我在切尔诺贝利 应用程序上下载了地图
而且 赛瑞斯给我们发来了推荐
顺便提一句 我们获得了 所有威尔奇产品的九折优惠
如果有人想喝果汁就可以用
用不了优惠 因为我没带手机
你这不男不女的童子军说什么？
戴尔 你的腰包 差点就把整家户外用品店装来了
你却没带手机？
我为什么需要它？
我会和我最好的朋友在一起 随着年轻污染者的歌声一起跳舞
那将是我节日的难忘时刻
难忘时刻是给美妈博主和青年牧师的
我们是来嗨的对吧 德？
太正确了 尽管我在道德上反对
这个节日代表的一切
立刻住嘴 德里卡 我们怎么说？
如果你想让我领着你嗨
我们就不能说这个垃圾节是垃圾
你说得对 对不起
听从我新导师格洛丽亚的教导 今天是休息日
我会无视所有无知透顶的文化侵吞者
这样 我就可以放松一下了
为激进主义电池充电 然后嗨翻天
说到嗨翻天 这个威尔奇的婊子跟我较上劲了
看看她刚发的这张色诱照片 我得开足火力还击
赛瑞斯项目
赛瑞斯 你也应该买一个！
我想你需要看看这个
这个孩子 杜鲁门克拉克
他的威尔奇渴望分值高得爆表
他给赛瑞斯的回应有无与伦比的深度
还有敏锐的理解
不可能这么高 再检查一下
我的天
他很完美
把渴望仪开到最大值
渴望仪
假象 切尔诺贝利节只是关于音乐
事实 有一千种方式来嗨
让我们从这碗好吃的切尔诺餐开始
为什么嫌恶心？
绷带对切尔诺比亚人来说 是一种美味 嚼一嚼
很筋道
赛瑞斯可能是切尔诺比亚人 所以 我们见到她的时候别开玩笑 好吗？
辐射开始造成皮肤烧伤了
幸好我买了防晒霜
我的天啊
巴苏拉要准时开唱了
我们走吧
-巴苏拉 -我的眼睛里有防晒霜
敬礼和污染 伙计 来参加音乐节 我们好兴奋
不要太激动 这些门票是假的
但是那个黄牛说它们是真票
回收这些傻瓜
嘿 小心点 伙计
这条短裤可是柯克兰牌西吉斯系列的
嘿 放手
巴苏拉
费尔法克斯的观众们 垃圾
让我跟你一起扔垃圾 快
天啊 真是开天辟地了
我居然朝巴苏拉扔垃圾 而巴苏拉就是西班牙语的“垃圾”
我不懂西班牙语 但我扔得很开心
伙计 厉害吧 戴尔？
我不是戴尔 我是苏珊
该死 伙计们 戴尔掉队了
德里卡？本尼？杜鲁门？
杰出
我他妈的中毒了
布兰登 这本来应该是个 放松的单身派对
-天啊 -嘿 那个孩子快要哭了
不 我没哭 你才在哭呢
别哭 戴尔 别哭
戴尔
爸爸？爸爸 我该怎么办？你得帮我
我找不到我的朋友了 还迷了路
我不会有节日的难忘时刻了
相信腰包 儿子
当然 腰包 谢谢 爸 我爱你
没问题 戴骨头
我的天啊
好吧 有什么工具能派得上用场？
有夜视镜、日视镜、护唇膏和…
伙计们
嘿 格兰 记得那次我离群的事情吗？
哥们 那是我一生中最可怕的时刻 伙计
该死的 有机农民想拿你当宠物养
我不得不使劲儿啄她
嘿 小心那些烟火
稍等 你是负责炸药的矮子吗？
-不 我只是在找… -让我猜猜 你的团队人员？
没错 我在找我的团队人员
来吧 他们就在这里
你也需要这个
仅限团队人员
戴尔
戴尔？戴尔他妈的是谁？我是苏珊
-戴尔 -戴尔
-戴尔？ -戴尔
本尼 我没看见戴尔
-我也没看见 听着 我们都喜欢戴尔… -非常爱他
但是他不适合来音乐节 好吧？
我想我们都怀疑过 但今天我们得到了确认
这并不意味着我们不嗨翻天
老实说 我想如果我们不嗨翻天 他会很不安
听起来不错 你们去嗨吧
我和赛瑞斯去摩天轮上找戴尔
完美 我们9点钟会回到这里 看年轻污染者表演
本尼 让我们嗨个爽吧 宝贝
什么？
他们在那里 矮子 就在那边
那不是我的团队人员
德里卡？本尼？杜鲁
你真是个呆瓜 戴尔 和大伙待在一起都做不到
救命！他窒息了
大家闪开 给他空间
谢谢 小伙计 那真是惊险
差点丢了我的大麻卷
欧点贝斯蒂？来自垃圾帮？
嘿 我的朋友很爱你
谢谢 小家伙 你想和我们一起开派对吗？
和你们一起开派对？ 听起来很棒 欧点贝斯蒂
但我真的应该 继续去找我的团队人员了
你确定吗？ 因为我要在坑里烤一头野猪
我们要洗热水浴 然后去嗨
你说“嗨”吗？我的朋友也要去
那他们会来参加这个派对
别担心 我帮你 上来吧
贵宾
戴尔！赛瑞斯！戴尔！赛瑞斯！
我是你们亲爱的杜鲁
售票亭
麻烦你 一张摩天轮的票 还有一杯莓果闪电战冰沙
你为什么要离开？
独自在摩天轮上
死玫瑰表情符号
好可怜 必须要跑去 买这顶好看的威尔奇帽子
你也应该买一顶 点击链接
想看一些很酷的东西吗？
当然！
代码覆盆子 紧急 那孩子想要与赛瑞斯视频通话
我们该怎么办？
接电话 我用模拟器
模拟器？你疯了吗？ 这项技术还没成形
如果我不接这个电话 我们就永远失去他这个客户了
红色皮革 黄色皮革
松一松嘴唇让船沉没
给我接通
嘿 大头
嗨 哇 我不敢相信你居然真接了
你在视频对话上更漂亮
好啦 你嘴很甜 就像威尔奇碳酸白葡萄汁一样
天啊 姑娘 我喜欢你这么努力为威尔奇打广告
你在哪里呀？
我一个人在摩天轮上
我有点希望你过来找我 这样 我们就可以拥有我们的
你知道 节日的难忘时刻什么的
好吧 我们仍然可以 但是…
你敢
但是什么 宝贝？
我不知道 我只是
有点害怕你不会喜欢真实世界里的我
不会的 你这么聪明 这么酷
我们都喜欢非主流的、小众的东西
而且我只想与你分享这个节日
我只想与你分享威尔奇气泡苹果酒
挂机 不然我会打电话给公司
对不起 但我认为 我们最好永远也不要相知…
那只是一个你必须接受的冷酷事实
等等 但是…
呼叫结束
冷酷事实？你知道自己做了什么吗？
圣母玛利亚啊
“威尔奇冷酷事实和热带火爆帐篷”？
聪明的女孩
立即让我从摩天轮上下来！
我来找你了 赛瑞斯
真实的
德里卡 我们嗨翻了吧 姑娘？
砍伐森林站
不 我可以再使点劲儿 你明白吧
真的？烧毁整片森林后还能加劲儿？
好吧 我一直想去做件事
坦率地说 我打算自己去 但是…
别跟我玩那套 无论是什么我都能应付
好 服务生 那些凝固汽油罐 我们不要了
格兰特 你是个白痴
这样做很危险 我们可以找到另一种方法进去
你说得对 我很厉害 威风不减当年
第五区有闯入者
哦 我的天啊 我的眼睛 天啊 不
你还好吗？它咬你了吗？ 我会起诉那个负鼠 我不在乎
也许是老天想告诉我们我俩太老了
也许我们去音乐节的日子结束了
这只是一个挫折 宝贝 就像我们见面的那天一样
你说这话是什么意思？ 那是我们生命中最美好的一天
当然是
但它差点就成了最糟糕的一天
那天 我本来应该表演 有史以来第一个重要的独奏机会
戴夫马修斯为你提供了独奏机会吗？
是的 我给自己施加了太大的压力
我没有喝水 结果就被送到脱水帐篷里了
我错过了独奏 却找到了你
你为什么不告诉我？ 发生了那种事 我很遗憾
我不遗憾 万事都事出有因
那天太棒了
你说得对 亲爱的 魔力还会有 让挫折去死吧
我们必须去参加那个音乐节
DJ非常喜欢
你看见他们了吗 小家伙？
还没有 贝斯蒂先生 我以为他们肯定会在这里
我的手机不能掉进去啊 里面有我整篇结构工程的论文
我来拯救你的手机
马上回来
找到了 现在我们只需要加大米
小印度长粒米就能发挥作用
这是巴斯马蒂米派对 各位
非常感谢 我怎样才能报答你？
我能给你编小辫吗？ 或者为你设计一座桥？
你能设计一座桥 帮我找到我的朋友吗？
我可以试试 他们长什么样儿？
我的朋友杜鲁门很高 赫奇帕奇学院 那种好学生 纯粹的艺术家
艺术家？你怎么不早说？
我知道他们在哪里 拿上我的艺术家通行证
艺术家通行证
艺术家区 当然了 谢谢 杨花教授
卡兹密尔 三个屌的奇观？
我的天啊
只在切尔诺贝利动物园
我知道 这是人类造成的 最可怕的畸形
如果蒙娜丽莎有三个屌 她看起来就会像卡兹密尔
你认为三个屌就意味着有六个蛋吗？
喜欢你的头脑里一直在处理数字
可能性是无限的
可能在中心交叉 如果排成了一条直线呢？
我的天 或者是像九球球架一样的菱形
麻烦你 两张票
伙计们 没有票了 马太累了 下周末再来
下周末？不 你不能这样对我们
我们得看屌
是的 我们只有第一个周末的门票
马有三个小弟弟 需要三倍的能量
需要三次午睡 下周末再来
停止营业
德里卡 也许是该着
我们还能在年轻污染者演唱会 开始之前逛逛偷猎者宫殿
不行 我来这里是为了嗨的 必须看
德里卡 那家伙说马在睡觉
睡个狗屁
你必须这么高才能看屌
嘿 三屌 来 起来 演出时间到了！
来吧 伙计 让我看看屌们
落入凡间的 威尔奇的口味
米克洛什戈德什梅德 柠檬酸橙
关于切尔诺贝利的冷酷事实
赛瑞斯 你在这里吗？
-维克多西特尼科夫 蓝葡萄 -赛瑞斯 你在这里吗？
-尤里卢斯加诺娃 木瓜爆裂 -赛瑞斯？
我们该怎么办？他会找到我们的
也许那不是一件坏事
也许我们可以和他合作 也许他有答案…
他只是个男孩 切特
我是什么？
我拼命努力六个月
才当上威尔奇西海岸 互动社交媒体品牌整合
和热带火爆副总裁 不能白费力气
给我拿根香烟 还有白葡萄 马上
拿来
“赛瑞斯项目”？
什么鬼？
嗨 杜鲁门
艺术家区
该死
天堂能保佑我 送一个天使小帮手来 让我的上装掐腰吗？
不好意思 仙妮亚唐恩小姐？ 我相信我可以帮得上忙
真了不起 谢谢你 小伙计
你有一种事在人为的态度 还有一个很实用的小包
但是你看起来不开心 跟我说说吧
说实话 我今天早上迷路了
我和朋友们走岔了
每次我以为自己会找到他们的时候 我倒离他们更远了
听起来你是遇到了障碍 我能做什么？
我认为你做不了什么 唐恩小姐 这次我得靠自己
那就拿去这个 祝你好运
天啊！
再来一盒果汁？
不 不要果汁了 告诉我赛瑞斯在哪里就好
就在你眼前 杜鲁门
我们是赛瑞斯
我很抱歉 你本来永远不应该看到这个
闭嘴 丹尼丝 我们为威尔奇工作
我们与切尔诺贝利节合作 使用数据收集
和有针对性的营销 为了向你们这些爱显摆的
形形色色的男性推销 年龄在12至15岁
来自中产阶级背景 搜索过
“35毫米电影” “自行车极限运动失败”和“电臀舞视频”
那跟我谈《拉什莫尔》怎么说？
是我这个韦斯安德森铁粉的想法
还有红色？
人人都喜欢红色的
所以 她…
十亿美元实验性技术研究的结果
如果这个世界上的一切都是假的 那我该怎么找到真爱？
赛瑞斯可能是假的 但是果汁是真的 杜鲁门
不 去你的果汁
还有果酱 还有果冻和面包酱
这事太他妈的可恶了
因此 从一到五
你向朋友 推荐我们产品的可能性有多大？
五是非常可能…
我知道一到五都是什么意思 我的答案是零
另外 顺便说一句 番石榴柠檬水 明摆着的配方
你有番石榴 你有柠檬水
只要把那两个混在一起就行了
天啊 他是个天才
去你妈的 我要跳槽去盛美家了
仙妮亚唐恩 孟山都农药舞台
下一首歌献给我遇到的一位 叫戴尔的小男孩
这是一首我很久以前写的歌
看起来戴尔掉队了
两个朋友玩得太嗨了
最后去了马厩
在那里看到了卡兹密尔的三个屌
杜鲁门
被一个水果零食的品牌“照骗”了
哦 你还是我遇到的戴尔
我们心心念念的标准核传奇人物
你仍然是我终身想要的人
还要接着尝试 特里尼
这些垃圾车进入了节日现场
我们跳到后面去 他们永远也不会知道
我不知道 格兰特 这样做太恶心了
躺在我身上 陷进垃圾吧 宝贝
他在那里 你和赛瑞斯约上了吗？
不 我被威尔奇的营销团队“照骗”了
你们怎么样？嗨了吗？
嗨得不要不要的 我不想谈论 好吗？
我们是有史以来最糟糕的朋友 我们都没找到…
戴尔！
伙计们？伙计们
-这里 -喂 戴尔！
天啊 年轻污染者开唱了 我们肯定来不及了
那么想就没戏了
爬上来
给 用这些
太棒了！向腰包致敬！
划啊划
-好棒 -赶到了
他出场了
腹泻
天啊 我们在舞台上
我到家了
切尔诺贝利 你们准备好激情四射了吗？
我说 切尔诺贝利 你们准备好激情四射了吗？
嘿 炸药矮子 我的爆炸物在哪里？
宝贝 机会来了 施展你的魔法
你想要炸药 年轻污染者？ 我会给你炸药的
难以置信！
地球这颗星球
喂 往地板上扔点薯条
把船上的垃圾扔掉 我们污染
把一个奶酪汉堡 从敞篷轿车里扔出来
现在是节日的难忘时刻
所以 嗨起来
香烟扔在地板上 别扔垃圾堆
敞篷车开出来 我们污染
喂 伙计 看看这个我刚在 切尔诺贝利应用程序上遇见的美眉
妈的 她真正点
字幕翻译：韩冰
创意监督 罗婷婷