費爾法克斯中學
戴爾！手移開！我看不到你的答案
班尼，這是申論題，你沒辦法抄
把筆放下，同學們
現在停止，給我去賣票網
因為第一屆的車諾比節
也就是維爾琪果汁、果醬和抹醬品牌
贊助的揚污染者污染節：爆炸與輻射
終於要開賣了！
別管標準化測驗了
-我們的未來就靠這個節了！ -垃圾樂團會全體登台！
揚污染者、肥阿胖 不打疫苗、拉基垃圾樂團！
拉基樂團是我的一切！
發發慈悲吧！仙妮亞唐恩也會來？
車諾比
媽呀，仙妮亞也太多才多藝了吧
該死！沒有酒吧
為什麼！我親愛的手機！ 為什麼非得是今天？
基地台故障了，頻寬不夠
-我們該怎麼辦？ -去電腦教室？
那太明顯了
我們得去沒人敢去的地方
-圖書館 -圖書館
出口
#愛上讀書吧
-戴爾，你看門 -我會用我的生命看門的
說老實話 這是我第一次進來，氣氛還不錯
準備嗨翻天？
我撐不了多久了
這些驗證碼也太難了
幫我找哪些圖片是店面！
-什麼是店面？ -該死！
小韋斯來了！
快點，兄弟！
買票成功
耶！太好了！
-耶！ -我們要去車諾比節了！
讚啦，寶貝！
等待節拍落下！
-等待… -嗚嗚
等待…
費爾法克斯
倒數迎接車諾比節
車諾比節，真不錯，我真為你們開心
戴爾，你的第一個音樂節耶
你勾起我的回憶了
-我跟崔妮就是在音樂節認識的 -早知道叫優步就好
那是爵士音樂節 大衛馬修樂團是主秀
然後我去了補水站帳篷
結果我也剛好脫水
典型的崔妮，她總是在脫水
我們一見面 我就知道他是我的真命天子
聽起來很像我跟賽妮絲
誰？
我在車諾比應用程式上 遇到的火辣小妞
我們有好多共通點
我們倆都認同 《青春年少》讓魏斯安德森
成為獨當一面的電影製作人
還有，我們都喜歡維爾琪的 紅色水果點心
那又怎樣？所有人都喜歡紅色的
別這樣嘛，德寶
妳該讓杜魯門擁有自己音樂節的回憶
-“音樂節的回憶”？ -“德寶”？
你們知道那種感覺嗎？
當一切都近乎完美
音樂圍繞著你，還有奇幻蘑菇…
崔妮想說的是
音樂節的回憶是你永遠都不會…
很酷的故事，再見
我愛你們，相信你的腰包，戴寶！
謝了，爸
黃牛？
寶貝，妳覺得呢？
我們要不要買黃牛票進去聽聽？
車諾比節
聽說這個反應爐是 他們從車諾比載來的！
說不定真的有輻射波！
最好要是真的，污染者可不是業餘的
好了，各位，我們要先做什麼？
髒煤炭跳跳屋，偷獵者皇宮？
還是血鑽石礦場溜滑梯？
去你的地圖，愛探險的朵拉
我還沒搞清楚方向呢！
別擔心 我在車諾比應用程式上開了地圖
賽妮絲在找些好玩的
還有，你們要是想喝維爾琪果汁的話
可以打九折
這會是個問題，因為我沒帶手機
性別中立者都驚呆了
戴爾，你把所有東西都塞進那個腰包
但你卻忘了帶手機？
我怎麼會需要手機呢？
我會跟好朋友在一起 跟著揚污染者大肆跳舞呢
這就是我的音樂節回憶
只有媽媽部落客還有年輕牧師 才會要什麼音樂節的回憶
我們是來這裡嗨的，是吧，小德？
當然是囉！雖然我的道德觀
跟這個音樂節一點也不合
別說了，德麗卡，妳忘了嗎？
妳如果要我當妳的狂嗨導師
就不可以說這個垃圾節的垃圾話
你說的對，對不起
為了尊敬新導師，今天我休息一天
我今天要假裝看不到 那些蠢呆了的文化挪用者！
讓自己休息一天
把上街頭抗議的精神放一邊 好好嗨翻天！
說到這個，這小妞真的看上我了
她傳這張照片來撩我 我得回一張帥的
賽妮絲計畫
賽妮絲，你也該買一個！
你該看看這個
這個小孩，杜魯門克拉克
他的維爾琪飢渴指數飆破天花板了
他回覆賽妮絲的訊息很有深度
更是非常有同理心
這數字不可能，再確認一次
我的天！
他太完美了
把飢渴指數調高！
飢渴指數
車諾比節才不是只有音樂
這裡有很多可以盡情狂歡的方式
就從這碗高級車諾比麵開始
什麼意思？
OK繃是車諾比人的美食，給我吃
好有嚼勁！
大伙們，賽妮絲可能是車諾比人 所以見到她的時候別開玩笑，好嗎？
那個輻射快讓我曬傷了
還好我有帶防曬乳！
天啊！
拉基樂團準時開唱
我們走！
-拉基樂團！ -我的眼睛！我的眼睛碰到防曬乳了
大家一起來汙染，我們好期待呢
別興奮過頭了，你的票是假的
但是黃牛說這個沒問題
把這些蠢蛋回收掉！
你想幹嘛？
我的短褲可是潮牌的！
放我下來
拉基樂團
來吧費爾法克斯！你們這群拉基！
接我的垃圾吧！
媽呀，這太厲害了
真不敢相信我竟然朝拉基丟拉基
我聽不懂妳說什麼，不過開心就好
爽啦！戴爾，是不是很酷？
我不是戴爾，我是蘇珊
該死…喂，我們搞丟戴爾了
德麗卡？班尼？杜魯門？
胖呆
我吸太多了
布蘭登，這本該是很酷的單身派對…
-天啊 -這小子要哭了
我才沒有，你才要哭呢
不要哭，戴爾，不要哭
戴爾！
爸？我該怎麼辦？你得幫幫我
我找不到我的朋友，我又走丟了
我沒辦法擁有音樂節的回憶了
相信你的腰包，兒子
腰包！沒錯！謝謝爸，我愛你
沒問題，戴寶
我的媽呀！
裡面有什麼？
夜視鏡、日視鏡、護唇膏，還有…
大夥們…
格倫，你記得我脫離鳥群的那次嗎？
我這輩子從來沒有那麼害怕
該死的有機農夫想留你當寵物
我還得啄個她半死
那邊的！小心你的煙火
等等，你是炸藥小子嗎？
-不是，我只是在找… -讓我猜，你的團員？
沒錯，我在找我的團員
來吧，他們就在這裡
你還需要這個
限團員進出
戴爾！
戴爾
戴爾？誰是該死的戴爾？我是蘇珊
-戴爾！ -戴爾！
-戴爾？ -戴爾！
班尼，我沒看到戴爾
-我也沒有，聽著，我們都很愛他 -愛死他了
但他就是不適合這種場合
我們都這麼想，而今天剛好證明了
這不代表我們不能去嗨
老實說，如果我們不嗨的話 他還會不高興呢
聽起來不錯，你們去吧
賽妮絲跟我會去摩天輪那裡找戴爾
很好，我們九點在這邊集合 聽揚污染者演唱
班尼，我們來狂歡吧！
什麼？
他們就在那裡
他們不是我的夥伴
德麗卡？班尼？杜魯？
你真是菜鳥，就跟著大家走就好了啊
救命！他噎到了！
大家散開，給他點空間
謝了，小兄弟，我差一點就回不來了
大麻菸差點就沒了
肥阿胖？垃圾樂團的肥阿胖？
我的朋友很喜歡你！
謝了，兄弟，你想要跟我們開趴嗎？
跟你們開趴？感覺很棒
不過我還要繼續找我的朋友
你確定嗎？我那邊有烤乳豬
等等還要泡浴缸，接著去嗨
你們要去嗨？我的朋友也要去嗨！
那他們會來我的派對
別擔心，我罩你，騎上來
戴爾…賽妮絲…
妳的真愛來了
售票亭
一張摩天輪票，一杯梅果閃電奶昔
妳怎麼走了？
我自己在摩天輪上
死掉的玫瑰貼圖
你好可愛，我去買了這頂維爾琪帽
你也該買一頂，點擊連結
想看很酷的東西嗎？
好啊！
藍莓警報！那小孩想跟賽妮絲視訊
我們該怎麼辦？
接起來，我用模擬
模擬？你瘋了嗎？我們還沒準備好
如果不接，就永遠失去這個客戶了
芝麻開門…
別亂說話
好了，讓我上線
你這大頭
嗨，我不敢相信妳真的接了
妳本人更可愛
別說了，你嘴巴好甜 就像維爾琪的氣泡白葡萄汁一樣
媽呀，妳對維爾琪也真忠誠
你在哪裡呢，親愛的？
我自己一個在摩天輪上
我是想說妳可以過來 這樣我們就可以
共創音樂節的回憶之類的
是可以啦，不過…
不准…
不過怎樣？寶貝
我只是
害怕你看到我之後不會喜歡我
不可能！妳這麼聰明又酷
而且我們都喜歡很潮又小眾的東東
我只想跟妳一起享受這裡
我只想跟你共享維爾琪的氣泡西打
掛掉，不然我要打給公司了
對不起，我想我們還是不見面好了
你得接受這個殘酷的事實
等等，可是…
通話結束
殘酷的事實？ 你知道自己做了什麼嗎？
我的媽媽咪啊
“維爾琪的殘酷事實和熱浪”？
聰明的小妞
把我弄下來！
我來找妳了，賽妮絲
給我誠實！
德麗卡！有沒有嗨起來了？
砍伐森林區
我覺得還可以更嗨一點，你懂嗎？
真的嗎？燒了一整個森林還不夠？
有個東西我本來藏著
想要自己去做，可是…
別來這套，不管是什麼我都能接受
好吧，先生，我要取消汽油彈坦克車
格蘭特，你是在耍白癡
這太危險了 我們可以用別的方法進去
妳說的對，我還是很屌
第五區有入侵者
天啊！我的眼睛！不要！
你還好嗎？牠有咬你嗎？ 負鼠我也會告，別擔心
或許全宇宙是在告訴我們太老了
說不定我們玩不了音樂節了
這只是小挫折，寶貝 像我們認識的那天一樣
妳什麼意思？ 那是我們人生中最好的一天耶！
當然是了
本來會是最糟的一天呢
那天，我本來要首次上台單獨演唱
大衛馬修讓妳單獨上台？
是啊，我給自己太大的壓力
沒喝水，就淪落到補水帳棚裡面
我錯過了上台機會，但是我遇見了你
妳怎麼沒告訴我？我真感到抱歉
我可不，一切的一切都有原因的
那天棒呆了
寶貝，妳說的對 奇蹟還是可能出現，管他什麼挫折
我們一定要進去
DJ，多給點讚
你有看到他們嗎？小兄弟？
沒有，阿胖先生 我還以為他們一定在這
我的手機！ 裡面有我結構工程的論文呢！
我幫妳拿回手機
很快回來
拿到了，現在放進米就好
一點印度長米應該就夠了
印度長米派對！
真是太謝謝你了，我該怎麼補償你？
要不要幫你綁辮子？ 還是設計一座橋？
妳可以設計一座橋讓我找到朋友嗎？
我可以試試，他們長怎樣？
杜魯門很高 是赫夫帕夫那一類的人，藝術家
藝術家？你怎麼不早說？
我知道他們在哪裡 給你我的藝術家通關
藝術家通關
藝術家區，當然了！ 謝謝妳，蕩婦教授
卡支米爾，三個屌的奇蹟？
我的天啊
車諾比動物園
我懂，人類手下最畸形的創造
如果蒙娜麗莎有三個屌 她看起來就會像卡支米爾
你覺得牠有六顆睪丸嗎？
我喜歡妳思考的方向 我自己也很愛這種東西
真是有無數的可能！
說不定它們會聚集到中間 要是它們是一直線的呢？
天啊！或是像 九顆撞球排起來的鑽石形狀
兩張，謝謝
不賣票了，馬很累，下周末再來
下周末？你不能這樣對我們
我們要看屌！
我們只有這個禮拜的票！
三隻屌等於三倍的體力消耗
馬要睡三次午覺，下周末再來
結束營業
德麗卡，或許我們注定看不到
在開唱前還可以去偷獵者的皇宮
不要！我是來這裡狂嗨的 沒嗨到前我不走
德麗卡，那個人說牠在睡覺！
牠死後可以盡情睡覺
身高這麼高才可以看屌
三隻屌的，起來，快點表演
快點！讓我看你的屌
停賣的維爾琪口味
米可科斯米，檸檬萊姆
車諾比的殘酷事實
賽妮絲！妳在嗎？
-維克斯科夫，藍葡萄 -賽妮絲，妳在裡面嗎？
-尤里盧斯加諾瓦，爆多木瓜 -賽妮絲？
我們該怎麼辦？他會找到我們的
說不定這也不是壞事
說不定我們可以跟他合作 他可能有答案…
他只是個小孩，查特
那我呢？
我做牛做馬半年
當上了維爾琪互動式 社群媒體品牌整合既熱浪的西岸副總
我才不要白費一切
給我一根菸還有白葡萄汁，快！
拿一個
“賽妮絲計畫”？
什麼鬼？
你好，杜魯門
藝術家區
真該死
上天啊，拜託賜給我一個 有小手的人幫我穿衣服
抱歉，仙妮亞唐恩小姐？我可以幫妳
你真不錯，謝謝你
你的態度積極，又有實用的腰包
不過你的臉看起來又是另一個故事 我想聽聽發生什麼事
老實說，我今天早上走丟了
我和我的朋友走散了一整天
每當我覺得快找到他們時 我卻越走越遠
感覺真是個阻礙 我能為你做什麼嗎？
應該沒有，唐恩小姐，我得自己來
希望這個能帶給你好運
媽媽咪啊
再來一杯？
不要！就告訴我賽妮絲在哪裡
你現在正看著她，杜魯門
我們就是賽妮絲
真是抱歉，你本不應該看到這些的
丹尼絲，閉嘴！我們為維爾琪工作
我們和車諾比節合作，運用數據收集
還有目標行銷，來像你這樣的人推銷
各族群的男性，12到15歲
中產階級，搜尋過
35毫米膠片 小輪車失敗合輯和扭臀影片
那麼《青春年少》的事情？
是我設計的，我超喜歡魏斯安德森
那紅色的水果點心呢？
-大家都喜歡紅色的！ -大家都喜歡紅色的！
那麼她是…
幾十億實驗科技調查的結晶
若是這世上一切都是假的 我該怎麼找到真愛？
賽妮絲雖是假的，果汁卻是真的
去你的果汁！
去你的果醬、果凍、抹醬
太扯了！
那麼，從一分到五分
你有多想推薦我們的產品給朋友？
五是非常想…
我知道意思！我的答案是零！
還有，芭樂檸檬汁沒有那麼難做
你有芭樂，也有檸檬
把兩個混在一起！
他真是個天才
管他的，我要跳槽
仙妮亞唐恩，除草劑殺蟲劑舞台
下面這首歌要獻給一個 我認識的男孩，他叫戴爾
這是我多年前寫的歌
看起來我們弄丟戴爾了
兩個朋友嗨了過頭
在馬棚裡
看到卡支米爾的三支屌
而杜魯門
被一間賣水果點心的品牌詐騙
你還是我朝思暮想的戴爾
我無法擺脫的樸素牛仔褲
你還是我一輩子的最愛
崔妮，還沒結束呢
這些垃圾卡車會進到現場
我們躲在後面，他們絕不會發現
不好吧，格蘭特，這很噁心
快過來，寶貝
他出現了，你有跟賽妮絲親熱嗎？
沒，我被維爾琪的行銷團隊詐騙了
你們呢？有嗨嗎？
嗨過頭了，我不想聊，可以嗎？
我們是最糟糕的朋友 誰都沒有找到…
戴爾！
是你們！
-我在這！ -戴爾
該死！揚污染者要開場了 我們趕不上的
你那個態度絕對趕不上
爬上來
來，用這個
好耶！腰包萬歲
-划 -划
-太好了 -我們到了
他在那裡！
腹瀉
天哪，我們在舞台上
我回家了
車諾比！準備好要炸起來了嗎？
再說一次，車諾比！ 準備好要炸起來了嗎？
炸藥小子，我的炸藥呢？
寶貝，妳的時刻來了，上台發光吧
你要炸藥？揚污染者？我就給你炸藥
不可能！
在這地球…
把薯條丟到地上
把垃圾丟到地上，盡情汙染
把起司漢堡丟到車外
這才叫音樂節的回憶
太嗨了
香菸丟到地上，別丟垃圾桶
我們就是要汙染
老兄，快看我在 車諾比應用程式上找到的妞
她可真豐滿
字幕翻譯：朱昱錡
創意監督 紀彥宇