Sakra!
Dělej to jako já...
Haló?
MYSTIFIKÁTOŘI
Vířivka s kaktusovkou v obýváku? Hustý.
Hledám „Herschela Diaze McFaddena“.
To jsem já. Tady.
FAIRFAXŠTÍ MYSTIFIKÁTOŘI
20 CM BRADAVKY
Kurva! Dvaceticentimetrový bradavky! Esport je nej!
Hej, ty chodíš do mý školy. Teda... já do tvý.
Pane Nipplesi, mám ty sváči a řešení.
To všechno platí ředitel Weston?
Jo. Ten chlap nás nenechá chvíli na pokoji, je to děs.
To je fuk. Máš zboží?
Ano, pane. Nike-Diamond z edice Tiffany, osmičky a půlky.
Přesně, jak jste chtěl.
Tomu říkám sakra dobrá bota!
Hej, útok v minulým patchi vytunili.
Zkus si vzít sekáček nočního přízraku.
Sakra, kámo. Na poskoka s botama dost dobrý. Hraješ Ostrov ikon?
Tu a tam.
Měl bys to zkusit s týmem.
Chybí nám jeden v pátek na otvírání sezóny.
Jako fakt?
Ty jo, kámo. Jasně, budu tam.
Mami, víš jak mám v rozvrhu pauzu mezi matikou a cellem?
Asi jsme ji právě zaplnili.
-Ó! -Vrkú.
To mi poser šos.
To mi po...
-Ó! -Vrkú...
To mi po...
FAIRFAXSKÁ ZÁKLADNÍ Š OLA
Vždyť je to nad slunce jasný!
Tlusťoch z Koreji s rychlýma prstama. Jsem k hraní Esports stvořenej.
Já myslel, že jedeš v botách.
-Proč lidi škatulkuješ? -Díky, Dý!
Je načase rozvětvit mý portfolio vlivu.
Jsem všestraňák beze jména.
Nejsou tihle kluci největší klátiči na škole?
To si piš, bejku!
Zkouším se dostat na Twitch boha.
Konec domácích úkolů, heč!
Moment.
Silnej smolař, šance na slávu, zkoušky a triky?
Jsi dokonalý subjekt pro dokument o požárním sportu!
Je načase říct můj příběh!
Bylo by to spousta vedlejších záběrů.
Tak do toho, vypravěči.
To dáš, Tru.
Měří 150 cm a váží 57 kilo
a není moc bystrej.
Prý si pro něj rodiče museli přijet na tábor po třech dnech.
To není pravda!
Jeho cesta ke slávě právě začíná.
Tak jak, moji fairfaxští?
První Esport hra mezi našimi milovanými Mystifikátory
a Vepřovými kejtičkami
se hraje v pátek večer!
Bohužel je to také rok výročí od smrti Sally Dubersteinové.
ZDE ODPOČÍVÁ SALLY, LOŇSKÁ ORGANIZÁTORKA
Skloňme na chvíli své hlavy v režimu letadla.
Všechno smutné ale už je pryč. Nastal čas zvolit nového organizátora.
Fajn! Kdo si obuje boty po mrtvé Sally
a připraví nás na velkou hru?
Možná je to šance pro mě.
Jsem čtvrtá generace organizátorů. Mám to v krvi.
Tak se přihlas do hry, hráči!
-Já! -Já!
Sázím na Lily minus 175.Jdeš do t?
Máš to mít, vole!
Tak jo. Opři se o vitrínu na trofeje a tvař se „super zajímavě“.
Benny Hyung-Joon Choi toho má spoustu před sebou.
Chopí se outsider své šance na slávu,
nebo se nechá sejmout jako hafan, co se vykadil na koberec?
Tak co, není to moc?
Dokonalý, bejku.
Tvůj hoch má tajnou zbraň, jak tuhle hru dostat na vyšší úroveň.
To nejcennější, co mám.
Je to...
...počítačová myš Latrina-Alienware.
No prosím. Nikdy jsem ji neotevřel. Mám ji od bratrance.
Je veterán z Korean Call of Duty War. Odsloužil dva turnusy.
S esem v rukávu,
by tento stýskající si hajzlík mohl mít šanci.
Hej, Dale! Je skvělý, že chceš pomoct naší škole.
Nápodobně. Mám nejlepšího kandidáta, s kým sdílím jeviště.
Je jedno, kdo vyhraje,
-hlavně ať máme dobrého organizátora. -Přesně.
O jaké platformě uvažuješ? Ptám se ze zvědavosti.
Můj táta mi vnukl pár dobrých nápadů.
-Padesátky, pyžamový den... -Padesátky? To je hezký.
-Tak hodně štěstí, Dale. -Díky! Tobě taky.
Excusez-moi? Jak to, že mluvíš s Lily?
Právě jsi jí prozradil svou platformu.
Kdepak. Jen žertování mezi přáteli. Chceme pro školu to nejlepší.
Vážně? A jaké má ona nápady?
Tam jsme se nedostali. Zná jen ty moje.
-Já o jejích nevím. -Dost!
Do fairfaxský politiky nemůžeš.
Drsné! To tys mě do toho navezla.
Nevěděla jsem, že Lily kandiduje taky.
Vykrádá ostatní.
Začala s pátečními obědy.
Přišel zasranej David Chang a všem naservíroval odporný hambáče.
Lily. Tak kreativní.
Soustřeď se, Dale!
Hele, jestli chceš kandidovat, musíš se do toho položit.
Mám v sobě ducha političky a aktivistky Alexandry Cortezový.
Udělej ze mě manažerku kampaně a vyhrajeme to.
Jsou to volby na základce. Manažera kampaně nepotřebuju.
Jak chceš. Následky si nes sám.
Sportovec vstupuje do arény, připraven zahanbit pár hlupáků.
To se mi snad zdá!
Hej, Nipsi, jak je, kámo?
Nejsem tvůj kámoš, vole! Jsem velitel družstva!
A jdeš pozdě!
Nemůžeš chodit, jak se ti chce, jen proto, že máš křusky Air Max.
Ne, pane! Teda ne, Nipsi!
To už je lepší.
Podívejte se na sebe.
Většina z vás do konce dneška nevydrží,
protože většina z vás jsou diletanti!
Nehrajeme tu zasranýho ježka Sonica,
na Sega Genesisu vašeho dědy!
Teď popadněte počítač a pustíme se do toho.
A sakra.
Záblesk nejistoty ve tváři Hyung-Joona.
Je trefný říct, že jde do tuhýho.
EPICKÝ DALE DUCH JE SUPER
Vskutku epické.
Sparky, aport!
Ahoj, Fairfaxští! Ani jsem si vás nevšimla.
Můj soupeř Dale vám chce přinést ducha padesátek.
Vážně, Dale? Chceš nás vzít zpátky v čase?
A kam jako? Kdy měla žena místo za sporákem?
Podle Dalea bych tu ani nemohla kandidovat!
Já myslel jen nabírané sukně a trapné zpívánky!
Nevím, jak to dělají v Oregonu,
ale tady ve Fairfaxu hledíme vpřed, a ne vzad.
Proto nabízím protahovací pátky,
úterky v robotickém stylu
a další progresivní, duchovně založené činnosti.
Nejsem jednou z těch, co se nosí s fajnovou ledvinkou
a myslí si, že jsou lepší než ostatní.
Zasloužíte si kurážnější svět.
Volte Lily.
Toto video zaplatila kampaň pro volbu Lily Fosterové.
-Pořád si myslíš, že to zvládáš? -Ani omylem.
Sakra. Netušil jsem, že má v týmu Air Buda.
Musíš být manažerka mojí kampaně.
Dobře, jen zkontroluji svůj diář.
Jsem volná. A teď pojď tohle vyhrát!
-Sakra! -Děláš si srandu, Průjme G?
-Slyšel jsi o Světelným klíči? -Promiňte, pane. Špatná klávesa.
Vyřešil jsem to!
Teď vypadni, než ti to déčko strčím do péčka!
Tak jo, hňupové, do posedu.
Viděl jsem, jak klikáte.
Teď je čas na výcvik v reálu.
Napřed prstíky.
HBITOST PRSTŮ
Zvedni tu ruku!
SÍLA PRSTŮ
Zvedej ty klouby! Zaber!
Kmitej těma rukama! Rychleji!
Moje meziprstní záhyby!
Jo? Vypadni odsud i s těma nanicovatýma prackama!
Lily je podnikatelka. Má všechny hlavní partaje v kapse,
tak potřebujeme koalici menších partají.
Neviditelní.
-Koho? -Ty bez vlivu. Domácí buchty.
Děti, co obědvají u fontány,
bílý děcka s dredama pod tribunama.
Dovolila jsem si uspořádat setkání
s peruánskými gotiky.
NARUŠENEJ
ZÓNA BEZ ANIME
Hej, jak je, běloušku? Chceš si s námi číst Úterky s Morriem?
Vteřinku.
Nechápu je, ať dělám, co dělám.
Jsou to Peruánci, nebo gotici? Nezačneme s jinou skupinou?
Zase škatulkuješ lidi.
Potřebujeme je všechny, Dale.
Když nezískáš peruánský gotiky, jak chceš dostat ty hetero mašiny?
Jak moc to chceš?
Víc než cokoli jiného.
Tak tam běž a dostaň ty pomatence.
Jak je, amigos?
Kdo chce mluvit o smrtelnosti a přátelství?
Jo!
Dobrá trefa, Hyung-Joone.
Díky, šéfe!
Koukej na něj, jak se to dělá, Bosch Baby.
Zdá se, že nevíš, co dělat!
-Rád ti pomůžu, jestli... -Vlezdoprdelko!
Až s tebou skončím, budeš mi vkleče masírovat prsty,
jako děvka po plese.
Tak hele, nejdřív jsem chtěl do týmu kvůli slávě
a vířivce s kaktusovkou.
Ale teď?
Teď je to osobní.
Nejen, že tenhle tým tvořím,
nakopal jsem ti tvůj uhrovatej zadek, Bosch Baby.
S rostoucím tlakem stoupá nervozita
a pach tělesného potu.
ZÁVOD DUCHA
Vítejte ve Fér Faktoru!
Jediné zpravodajské show
pro děti, co nechtějí číst celý článek.
Jak to jde, Mando?
Ujde to, Julesi! Od včera mám měrky v uších!
Ale stálo to za to, protože můj nový otčím byl nasranej.
Na tvůj život jsem se neptal, mrcho, ale fajn!
Teď se podíváme na skvělý Závod ducha.
FAIRFAXSKÁ ZŠ VOLEBNÍ MAPA
Dale postupuje malými krůčky,
ale zdá se, že Lily chce získat kolegy z divadla
pomocí zaníceného kuplířství.
Máme živý vstup!
Víte, moje duchovní cesta
začala přímo tady, na tomto jevišti,
v genderově prohozené inscenaci Bídníků Victora Huga a ředitele Westona.
Miluju, jak to prožívá.
Letošní Halloweenský strašidelný dům chci představit
vaši pantomimu a showmanství.
Dáme sem nové osvětlení a koupíme nové kostýmy.
A co třeba spolupráce s mejkap klubem?
Zastrašíme je naším duchem!
Předveď se! Pěkný.
Ten pokoutnej šmejd.
Tak to ne!
Neviděl někdo moji myš? Musím ji mít na zápas! Ježíši!
Trumane, neviděls ji?
Zvláštní, že se ptáš, protože...
Dej bacha, Trumane.
Zasahování do děje je v rozporu s kodexem dokumentaristy.
Brácho, znám kodex, ale Benny je kámoš.
-Musím mu to říct. -Werner Herzog by to nikdy neřekl.
Díval se, jak medvěd žere chlapa, a nehnul brvou.
Copak nechceš být Werner Herzog?
Úplně nejvíc.
Tak nech medvěda, ať sežere Bennyho.
Pro dobro filmu?
Pro dobro všech filmů.
-Promiň, kámo, neviděl jsem ji. -Vrať se do haly, Hyung-Joone!
-Souboj začíná za deset vteřin! -Zmizela mi myš!
Nech si kecy a vezmi si tuhle.
ZPRÁVY FAIRFAX
Tahle bitka je těsnější než Westonovy kapsy
poté, co najal Scotta Disicka jako dýdžeje na svou oslavu narozenin!
A zdá se, že Mystifikátoři jsou téměř připraveni zveřejnit svou
startovní sestavu proti Vepřovým kejtičkám!
Hej, krvácí mi ucho?
Soustřeď se, mrcho!
Dale se chystá zavřít vědeckou laboratoř.
Když přidáš trochu Dalea k už tak skvělé skupině dětí,
výsledkem je erupce ducha!
Podlézavý jak prase, ale zřejmě to funguje.
Ať Eywin duch proudí námi všemi!
A Lily mluví Na'vi
a rozjíždí avatarský mejkap kurz.
Tak tomu říkám Odvaha, svazek první!
Přišel jsem mezi vás, uprděnce,
nabídnout 15% slevu na zboží v tátově krámu.
Dale šmelí hlasy za broskvové náplně do vejpek,
stejně jako naši Zakládající otci.
Amalfi je fajn, ale letos spíš
Komské jezero nebo Portofino, což?
Lily lanaří děti, co jely s rodiči do Itálie na letní prázdniny!
Zbývá už jen den a zdá se,
že rozhodnou děti, co posedávají u vodní fontány!
Ne! Sakra!
KONEC HRY
Co se ti stalo? Myslel jsem, že chceš slávu?
Chceš boty prodávat, nebo kupovat?
Nemůžu za to, Nipsi! To ta blbá myš!
I Ratatouille by hrál líp než tahle sračka!
Jen hlupák obviňuje své nástroje.
Jestlipak se buclatý uchazeč ze své chyby vzpamatuje?
Jen čas ukáže.
A raz, a zadek, a třes, a dolů.
Jo! Chci vidět zuby v úsměvu, Dale!
Ať ti na dásně nemusím mazat vazelínu!
Viděl jsem už moc lidí přijít o organizátora,
protože podcenili taneční část!
Quattro, natoč mě rychle. Hodím pár pohybů na TikTok.
Jasně, mamacita.
To je hustý, ty mrcho!
Špatné zprávy.
I když vymeteme vodní fontánu, ty hlasy nemáme.
Potřebujeme influencera-dárce.
Řekla jsi, že všechny má už Lily.
Všechny ne.
Uhněte!
PŘEHLED FINÁLE
VYBAVENÍ
Zajišťuju vybavení?
Těžký zlom pro Hyung-Joona.
Jeho matka bude zklamaná,
ale ne překvapená.
Abys věděl, mám rád skříňku nacpanou fialovým iso nápojem
a v prsteníčku cítím lehké napětí.
Postarej se o to.
-Jen influenceři. -Ahoj, Melody!
-To jsem já! -Je v pohodě. Pusťte je.
Kecy. Ty řídíš?
Ne, Lamborghini mě chce na selfíčka.
-Co se děje? -Slečno Melody,
Pokorně vás žádám o podporu ve volbách organizátora.
-Opravdu bych... -Přestaň.
Zaprvé, do politiky nedělám.
Je kontroverzní a to neprospívá mé značce.
Obě strany mají dobré sledující.
Zadruhé, podívej se na sebe.
-Melody, prosím. Vážně bysme... -Ne, víš co?
To je v pořádku. Užij si svůj vrchol, dokud trvá.
Prosím?
To nic. Jen...
Lily má od včerejška miliony sledujících.
I její kluk je influencer.
Děcka z avatarského mejkap kurzu ji milujou, takže se přidá péče o pleť.
Tak bude mít lambo i ona.
K tomu nikdy nedojde!
Ničíš čchi celého parkoviště! Odveďte je.
To bylo dobré čchi.
Do prdele! Lily má i děcka od fontány.
Teď se můžeme jen modlit.
A veselit se!
Ale hlavně modlit.
Ahojte, průměrňáci!
Hlásíme z voleb organizátora století.
Ve vzduchu je cítit elektřina.
Tahle soutěž může skončit rychle jako taťkovy boty od Balenciagy,
ale v den voleb se může stát cokoli.
Teď jdeme v živém vstupu za ředitelem Westonem,
smutným bastardem osobně.
Tak jo. Údržbář Carl to tu musí
do 30 minut předělat na arénu Esport,
takže to uděláme takhle.
První část naší třídílné série je výzva Fairfax Trivia!
Lily, první otázka.
Co znamená fráze „Super supra scientiam“
na našem fairfaxském erbu?
Natvrdlost nad znalostmi!
Správně!
Škola je sice povinná, ale ubohá jak prase!
Cameron Diazová nechala střední, a stejně jí to sekne!
Řada na tobě, Dale.
Jaké je dívčí jméno paní McDuffyové?
Kdo to sakra je?
V roce 1993 pár týdnů zaskakovala tady na základce.
To přece není férová otázka!
Ani život není fér, Dale. První kolo vyhrává Lily!
Tohle je náš čas!
Přímo tady a právě teď se staneme bohy Esportu!
-Nezapomeň na konečky. -Ano, Bosch Baby.
ŠŤÁVA Z PÁSOVCE
Když viděl, že kdysi slibná kariéra Hyung-Joona klesla k masírování palců,
Truman se cítil jako kamarád na prd.
Tohle netoč. To je opak slávy.
Promiň, kámo, ale musím.
Cítil se vážně pod psa.
KDO Z KOHO
Páni! Po tak skvělém představení už na nikoho nemám náladu.
Každopádně je tu ještě Dale.
Koukejte na Dalea! Tyhle boky nelžou!
Je to smůla. Lily už to má jisté.
Nic neslyším!
Mám zanícené lalůčky! Asi potřebuji zdravotnici.
Ježíši! Sklapni, Mando!
Fairfaxská šlechta nás poctila svou přítomností.
Sláva královně Melody!
Ahoj, lidi. Abyste věděli, hlasuju pro Dalea,
protože má takového ducha a tolik záře
jako má nová sada na rty od Girlbossiera.
Link najdete v komentáři. Mám vás ráda!
Pozdrav všem mým Melodystům.
VOLTE LILY!
-Lily má teď smůlu. -Dale, do toho!
Dale, do toho!
To je ale skvělá doba!
Melodyin souhlas nám to posichroval!
Obrací se proti Lily. Proslov je už jen formalita.
Doraž ji!
Fajn, je tu čas na proslovy. Dale, promluv první.
Jde o tohle: Co pro tebe duch znamená?
Tenhle týden jsem toho namluvil ažaž,
ale taky jsem hodně poslouchal.
Mluvil jsem s Mikem Salazarem z Peruánských Gotiků.
Také s Tennethem Lonnerganem z Klubu klubových sendvičů
a bílými děcky s dredy,
co si hrají pod tribunou.
A na čem se všichni shodnou? Že Fairfaxu chybí elán.
Opravdový duch je tehdy, když ho mají všichni.
Tahle škola je jen tak silná jako jeho nejméně temperamentní dítě,
a já mám pocit, že dneska jsem někomu ducha zlomil.
A to od organizátora nechcete.
Zasloužíte si někoho, kdo celou školu spojí.
Každého jednoho z vás.
A proto
oficiálně stahuji svou kandidaturu.
Gratuluju, Lily. Budeš vynikající organizátorka.
Dost, to snad ne! Odpadl jsem.
Pohřběte mé srdce v raněném koleni. Jsem naprosto mrtev!
Proto jsem se míchala do politiky?
Smaž si mý číslo, Derico.
Nikdy jsi mi ho nedala!
-Určitě to chceš, Dale? -Naprosto.
Budeš skvělá organizátorka.
Děcka z divadla ve Strašidelným domu? Havajský punč ve vodní fontáně?
Nemůžu se dočkat.
I ty bys byl úžasný organizátor.
Navíc
doufám, že mě nebudeš nenávidět za tu divokou kampaň.
Ale jdi. Je to jen politika.
Krom toho mám jiný způsob, jak se podělit o svého ducha se školou.
Do toho, Mystifikátoři!
Dej mi taky!
Jdeme na to!
Fajn! Po krátkém nabuzovacím zdřímnutí
a antibiotikách na Mandiny lalůčky jsme zpátky!
Jdeme na to, lidi!
Jsou tu Mystifkátoři...
FINÁLNÍ KOLO
...proti Vepřovým kejtičkám!
V poločase je to nerozhodně.
Čeká nás poslední kolo zápasu Ostrov ikon!
O Esportu vím velký hovno, ale jsem šťastná, že jsem naživu!
A jdeme na to!
ZAČÁTEK KOLA
První kolo. Zaměřit cíl.
HRA SPUŠTĚNA
Zčistajasna Mystifikátoři pokoutně ničí protivníkovu věž,
nebo co to je.
Vepřové kejtičky to bez zraku nebudou mít lehké, Mando.
Trojitá zabíjačka!
Bosch Baby hraje jako smyslů zbavený.
To je určitě tou myší!
Ten zmrd!
Vepřové kejtičky se právě dostali k zadní linii Mystifikátorů!
A já se kurva skoro začal bavit!
Prst v háji!
Někdo mi sabotoval myš!
To vypadá hůř než tvý lalůčky, Mando!
Znáš pravidlo o zraněných hráčích.
Končíš. Mazej do prstové sprchy.
Hyung-Joone, převezmi jeho PC. Hraješ.
Jo, kurva! Čas na inkasování z Twitche. Jde se na věc!
Seš hluchej? Odpal, hajzle.
Kámo, vezmi si tohle. Pro štěstí.
Můj kulovej ovladač?
-Počkej, tys... -Režisér to nikdy neřekne.
Ale jo, je to tak. Nemáš zač. A teď jim to nandej.
Navzdory porušení pravidla dokumentaristy
Truman dokázal, že je lepší kámoš než filmař.
Mystifikátoři, poslouchejte.
Napalte všechno zlato do útočný zbraně.
Levý křídlo, pozor na poskoky. Nipsi, snaž se držet krok.
Mystifikátoři bojují o základnu.
Všechno je na Hyung-Joonovi! Dokáže to?
-Základna zničena. -Jo! Dal to!
KONEC HRY
Ničí nepřátelskou základnu!
VÝHRA MYSTIFIKÁTOŘI
Tahle hra končí! Fairfax vítězí!
Běžte k šípku, Vepřový kejtičky!
Haló?
Nestali se z nás právě sportovní fanoušci?
Jo, vole! Dokázals to!
Jo, Benny!
O dva týdny později Bennyho vyhodili z týmu za to,
že neodhadl intenzitu prdu ve vířivce s kaktusovkou.
Video je online.
Zkoukněte tu srajdu hned.
Tohle raději nezveřejňuj, Trumane!
Nádhera, Trumane. Prostě paráda.
Tak co s tím grantem?
Bezejmennej projekt na hovno bude trhák, jakmile získám sledující na Instáči.
Kolikrát už jsme tohle probírali, říďo?
-Zvláštní poděkování v titulkách? -Platí!
Překlad titulků: MillyARAS
Kreativní dohled Vít Bezdíček