Krass!
Hallo?
Orangen-Ananas-Saft-Whirlpool im Wohnzimmer? Krass.
Wo finde ich Herschel Diaz McFadden? - Hier bin ich.
Hier drüben.
NINE INCH NIPS: CAPTAIN, 14 JAHRE
Ach, du heilige Scheiße! Nine Inch Nips? Die E-Sport-Legende!
Du gehst auf meine Schule. Ich mein, ich geh auf deine.
Mr. Nippels, ich hab Ihre Snacks und die Testantworten. - Was?
Zahlt Direktor Weston für all das?
Ja, der geht voll auf uns ab, das ist echt arm. Egal, hast du's dabei?
Ja, Sir. Die Nike-Diamond Supply Tiffany Dunk in Größe 41.
Wie gewünscht.
Verdammte Scheiße, sind das geile Schuhe!
Die Schlagkraft wurde im letzten Patch erhöht.
Probier mal das verfluchte Geisterbeil.
Krass, Bro. Nicht schlecht für 'nen Schuh-Dealer.
Spielst du "Isle of Icons"? - Hin und wieder geb ich mir 'ne Partie.
Versuch, ins Team zu kommen. Einer fehlt zum Saisonstart am Freitag.
Jo! Im Ernst jetzt? Auf jeden, Alter. Ich werde da sein!
Mom, ich hatte doch 'nen freien Moment zwischen Kumon und Cello.
Den habe ich gerade gefüllt.
Es liegt auf der Hand, Leute.
Ich bin pummelig, Koreaner und hab flinke Finger.
E-Sport ist mein Ding. - Ich dachte, Schuhe.
Steck nicht alle in Schubladen.
Danke, D. Jetzt muss ich nur mein Einfluss-Portfolio erweitern.
Ich muss meine Vielseitigkeit leben.
Aber sind das nicht die coolsten Typen der Schule?
So sieht's aus, Bro. Ich will diesen Twitch-Gott-Status.
Nie wieder Hausaufgaben machen, kapiert?
Jetzt, wo du es sagst ...
Ein kleiner Außenseiter, eine Chance auf Ruhm, ein steiniger Weg.
Du bist der perfekte Kandidat für 'ne heiße Sportdoku.
Endlich erzählt jemand meine Geschichte. - Also, viel B-Roll und viel Erzähler.
Hau rein, Erzähler. - Geht klar, Tru.
Nur 1,50 groß, 56 Kilo schwer und nicht besonders klug.
Und angeblich wollte er nach drei Tagen im Ferienlager abgeholt werden.
Jo, das stimmt doch gar nicht. - Seine Einfluss-Mission beginnt jetzt.
Was geht, Fairfax? Das erste E-Spiel zwischen unseren tollen Hypebeasts ...
und den K-Town-Schweinebäuchen ...
findet Freitagabend statt.
Unglücklicherweise ist es auch der Todestag von Sally Duberstein.
Schweigen wir einen Moment. Im Flugmodus.
Also, da der traurige Kram erledigt ist, brauchen wir 'nen Team-Botschafter.
So, wer tritt in Sallys tote Fußstapfen, um uns aufs Spiel vorzubereiten?
Das könnte mein Ding sein.
Als Team-Botschafter in vierter Generation hab ich's im Blut.
Dann spiel mit, Kämpfer.
Ich! - Ich!
Ich setze 'nen Hunni auf Lily, bist du dabei?
Auf jeden, Alter.
Alles klar. Lehn dich an die Vitrine und seh megainteressant aus.
Für Benny Hyung-Joon Choi steht einiges auf dem Spiel.
Holt der Underdog sich den Einfluss-Knochen?
Oder wird er eingeschläfert wie ein inkontinenter Köter?
Zu viel des Guten? - Perfekt, Mann.
Euer Mann hat eine Geheimwaffe, um ins nächste Level aufzusteigen.
Mein wertvollster Besitz. - Ist das ein ...
Latrine-Alienware-Maus-Collabo.
Voilà. Noch ungeöffnet. Hat mein Cousin mir geschenkt.
Zweifacher Veteran des koreanischen "Call of Duty"-Krieges.
Mit diesem Ass im Ärmel hat die kleine Heimweh-Bitch vielleicht 'ne Chance.
Hi, Dale. Ich find's toll, dass du unserer Schule helfen willst.
Gleichfalls. Mit niemand anderem würde ich lieber die Bühne teilen.
Wer auch gewinnt, wird ein toller Team-Botschafter.
Ja, klar. Also, worauf willst du deine Kampagne aufbauen? So aus Neugier.
Mein Dad hatte ein paar coole Ideen. 50er-Tag, Pyjama-Tag ...
50er-Tag? Wie ... süß.
Also gut, dann viel Glück, Dale. - Danke, dir auch.
Excusez-moi? Wieso redest du mit Lily?
Du hast ihr deine ganze Kampagne verraten.
Nein, wir haben nur geplaudert. Für uns beide zählt nur die Schule.
Ach wirklich? Welche Ideen hat sie denn?
Wir kamen nicht dazu. Also kennt nur sie meine Ideen und ich ...
Halt! Du bist nicht bereit für Fairfax-Politik, Dale.
Fies! Du hast mich doch dazu ermutigt. - Bevor ich wusste, dass Lily antritt.
Sie ist ein Team-Profi. Dank ihr gibt's das Co-Freitags-Lunch.
Alter, David Chang war am Start und hat Sloppy Joes für alle gemacht!
Lily, sie ist so kreativ. - Bleib bei der Sache, Dale.
Wenn du kandidierst, musst du es richtig angehen.
Ich spüre Alexandria Ocasio-Cortez' Geist in mir.
Mit mir als Kampagnenleiterin siegen wir. - Es ist nur 'ne Schulwahl.
Ich brauche keine Kampagnenleiterin. - Alles klar. Du wirst untergehen.
Der Athlet betritt die Arena, um seine Gegner auszuspielen.
Jesus, Maria und Migos!
Jo, Nips, was geht, Alter?
Ich bin nicht dein Alter, Alter! Ich bin Teamleiter. Und du bist zu spät.
Denkst du, das geht klar, weil du Air Max verkaufst?
Nein, Sir. Ich meine: Nein, Nips.
Ja, schon besser.
Seht euch um. Die meisten von euch, überstehen diesen Tag nicht.
Denn die meisten von euch sind Amateure!
Wir spielen kein verficktes "Sonic" auf dem Sega Mega Drive eures Opis.
Also schnappt euch einen PC und legt los!
Ach, du Kacke! Ein Zweifel huscht über One-Yungs Gesicht.
Ganz offensichtlich ist die Kacke am Dampfen.
EPISCHER DALE TEAMGEIST IST GEIL, WÄHLT DALE
Echt episch.
Fang, Sparky!
Oh, hi, Fairfax-Familie! Ich hätte euch fast nicht gesehen.
Mein Gegner Dale möchte den Teamgeist mit einem 50er-Tag auffrischen.
Im Ernst, Dale? Du möchtest die Zeit zurückdrehen?
Als die Frau an den Herd gehörte?
Ginge es nach Dale, dürfte ich gar nicht kandidieren.
Nein, ich meinte nur, Tellerröcke und Grease-Karaoke.
Ich weiß nicht, wie es in Oregon ist.
Aber hier an der Fairfax blicken wir nach vorn und nicht zurück.
Darum biete ich euch: Zeig-deinen-Style-Freitage,
Roboter-Kostüm-Dienstage
und weitere fortschrittliche und teamfördernde Aktivitäten.
Ich bin keine aufgeblasene Bauchtaschenträgerin,
die so tut, als wäre sie was Besseres.
Ihr verdient eine Welt voller Teamgeist.
Wählt Lily!
Das Video wurde von der Lily-Foster-Kampagne finanziert.
Meinst du echt, du schaffst es allein? - Niemals! Sie hat Air Bud im Team.
Du musst meine Kampagnenleiterin werden. - Okay, ich check meinen Kalender.
Ich hab Zeit. Jetzt lass uns gewinnen!
Knapp verfehlt. - Gib alles! - Komm schon.
Verdammt. - Willst du mich verarschen?
Nimm doch den Arclight-Schraubenzieher! - Sorry, es war die falsche Taste.
So, Problem gelöst. Jetzt verpiss dich, bevor ich dir das D in deinen A schiebe.
So, ihr Amateure, hinknien.
Ich hab euch an den Tasten gesehen. Es ist Zeit für ein paar echte Übungen.
Zuerst: Fingerchen!
FINGER-GESCHICK
Hoch mit dir, Hand!
Gib alles, Knuckles! Na los!
Lasst eure Finger spielen. Flotter!
Meine Zwischenfingerfalten!
Alles okay? Nimm deine Stummelfinger und hau ab! Das war's!
Lily ist das Establishment.
Die großen Cliquen stehen hinter ihr. Wir gehen zu den Minderheiten,
den Unsichtbaren. - Wer?
Nicht-Influencer, die Langweiligen, die am Springbrunnen essen,
oder die weißen Dread-Kids.
Ich war so frei,
ein Treffen mit den peruanischen Grufti-Kids zu arrangieren.
GESTÖRT
Hey, was geht ab, Weißer? Willst du "Dienstags bei Morrie" mit uns lesen?
Augenblick.
Hey, D., ich kann die nicht einordnen. Sind das Peruaner? Oder Gruftis?
Beginnen wir mit 'ner anderen Gruppe? - Du und dein Schubladendenken!
Wir brauchen sie alle, Dale.
Wenn du die hier nicht kriegst, dann vergiss die Hetero-Mannsweiber.
Willst du es wirklich, oder nicht?
Ach, mehr als alles andere! - Dann geh rein und zieh's hart durch.
Was geht, Amigos? Wollen wir über Tod und Freundschaft sprechen?
Ja!
Schön gekillt, One-Yung. - Danke, Chef.
Was soll das? Schau her, wie's gemacht wird.
Du kommst echt nicht klar.
Ich kann helfen ...
Du Arschkriecher! Am Ende des Tages massierst du meine Finger auf Knien
wie 'ne Bitch auf dem Abschlussball. - Weißt du, was?
Erst wollte ich ins Team, um Einfluss zu haben und wegen des Saft-Whirlpools.
Aber jetzt?
Jetzt ist es persönlich. Ich komme nicht nur ins Team,
ich tret dir in deinen pickligen Arsch, Bosch Baby.
Mit dem Druck steigt auch die Rivalität und der Körpergeruch.
TEAM-RENNEN
Willkommen bei Fair Factor!
Die Show für Kids, die keine Zeit haben, ganze Artikel zu lesen.
Wie geht's, 'Manda? - Geht so, Jules, ich hab jetzt Ohrlöcher.
Es hat sich gelohnt, denn mein Stiefvater war angepisst.
Deine Lebensgeschichte ist mir echt egal, Bitch, aber ... toll.
Kommen wir jetzt zu diesen aufregenden Team-Wahlen.
Dale macht zwar langsam Fortschritte,
aber es sieht so aus, als versuche Lily, die Theaterkids
mit fetten Förderungen zu locken. Schalten wir live hinein.
Wisst ihr, meine Team-Reise hat genau hier begonnen. Auf dieser Bühne.
In Victor Hugos und Direktor Westons
genderneutraler Version von "Les Misérables".
So dramatisch! - Sie ist ...
Ich bringe euer Autorentheater und Talent dieses Jahr auf die Bühne
des Halloween Haunted Hype House. Wir besorgen uns gute Beleuchtung,
tolle Kostüme und Unterstützung vom Make-up-Club.
Erschrecken wir sie mit Teamgeist!
Komm schon. - Cool.
Dieser scheißhinterhältige Wichs...
Nein!
Wo ist bloß meine Maus? Ich brauche sie fürs Spiel.
Hast du sie gesehen?
Also, weißt du, jetzt wo du fragst, ich ...
Vorsicht, Truman. In die Handlung einzugreifen,
bricht den Kodex der Dokumentarfilmer.
Mann, ich kenn den Kodex, aber Benny ist mein Bro. Ich muss es sagen.
Werner Herzog täte das nicht. Als ein Bär einen Mann gefressen hat,
hat er 'nen Scheiß gemacht. Willst du nicht sein wie er?
Mehr als alles andere. - Dann lass den Bären Benny fressen.
Zum Wohle des Films? - Zum Wohle aller Filme.
Sorry, Bro, hab nichts gesehen. - Ab in die Lobby, One-Yung.
Es geht jetzt los. - Aber meine Maus ist weg, Sir.
Keine Ausreden. Nimm die hier.
FAIRFAX-NACHRICHTEN
Wow, dieses Rennen ist knapper als Westons Budget,
nachdem Scott Disick auf seinem Geburtstag aufgelegt hatte.
Hey, die Hypebeasts scheinen fast bereit zu sein,
ihr Team gegen die Schweinebäuche zu führen.
Hey, blutet mein Ohr etwa? - Konzentrier dich, Bitch!
Dale versucht's beim Wissenschaftskurs. - Gibt man also einen Tropfen Dale
zu einer ohnehin tollen Gruppe, bekommt man ...
eine Eruption von Teamgeist.
Echt gruselig, aber er hat Erfolg damit.
Nga yawne lu oer! Möge Eywas Geist mit uns allen sein.
Mensch, Lily packt ihre Na'vi-Kenntnisse aus
und überzeugt den Avatar-Make-up-Club. - Das nenn ich Teamgeist, Ausgabe eins.
Ich bin hier in der Furz-Zone,
um euch ganze 15 Prozent Rabatt im Laden meines Dads anzubieten.
Dale kauft Stimmen mit Pfirsich-E-Zigaretten.
Wie es unsere Gründerväter getan haben.
Ja, ich liebe Amalfi, aber dieses Jahr möchte ich eher zum Comer See
und vielleicht zum Segeln nach Portofino.
Lily schnappt sich die reichen Kids, die im Sommerurlaub in Italien waren.
Es fehlt nur noch ein Tag und wie es aussieht, hängt alles
von den Kids ab, die am Springbrunnen abhängen.
Komm, schieß. - Los! - Ja!
Nein!
Verdammt! - Was ist nur mit dir los, One-Yung?
Ich dachte, du willst Einfluss. Willst du Schuhe kaufen oder verkaufen?
Mich trifft keine Schuld, Nips! Es liegt an dieser Drecksmaus.
Sogar die aus "Ratatouille" wäre besser.
Nur ein Dummkopf sucht die Schuld im Werkzeug.
Schafft der pummelige Anwärter den Sprung zurück zur Bestform?
Nur die Zeit wird es uns enthüllen.
Und eins, und der Arsch, und wackeln, und runter. Ja!
Zähne zeigen beim Lächeln. Sonst gibt's Vaseline auf den Gaumen.
Viele Kandidaten haben verloren,
weil sie die Tanzeinlage unterschätzt haben.
Quattro! Film mich. Ich will meine Moves auf TikTok posten.
Oh, ja, Mamacita! Geil! - Das ist megaheiß, Bitch!
Es steht schlecht!
Selbst mit den Springbrunnen-Kids reicht es nicht aus.
Wir brauchen Influencer-Hilfe. - Aber die hat Lily doch in der Tasche.
Nicht alle.
Weg da!
SPIELERLISTE BENNY: EQUIPMENT-MANAGER
Equipment-Manager?
Ein herber Rückschlag für One-Yung. Seine Mutter wird enttäuscht sein.
Aber nicht überrascht.
Oh, Benny, mein Schließfach sollte stets mit lila Gatorade gefüllt sein.
Und mein Ringfinger ist etwas verspannt. Ich bräuchte später deine Hilfe damit.
Mal langsam. Nur Influencer erlaubt. - Hey, Melody! Ich bin's.
Sie ist cool. Lass sie durch.
RESERVIERT FÜR WESTON Krass! Du fährst?
Nein. Lamborghini will nur, dass ich Selfies davor mache.
Was geht? - Lady Melody,
unterstützen Sie mich bitte bei den Wahlen.
Ich glaube, es würde ... - Halt. Erstens, Politik geht gar nicht.
Sie ist kontrovers und schädigt mein Image.
Auf beiden Seiten gibt's gute Follower.
Zweitens, sieh dich an.
Melody, bitte! Deine Hilfe ... - Nein, das ist total nachvollziehbar.
Genieß den Höhenflug, solange du kannst. - Bitte, was?
Ach nichts. Ich mein nur, seit gestern hat Lily superviele Follower.
Und ihr Freund ist Influencer. Die Avatar-Leute lieben sie.
Als Nächstes kommt die Kosmetik-Linie.
Bald wird das ihr Lambo sein. - Das wird niemals passieren!
Du ruinierst das Parkplatz-Qi. Weg mit ihm.
Es war echt gutes Qi.
Scheiße! Lily hat die Springbrunnen-Kids.
Wir können nur noch beten. - Und jubeln.
Aber vor allem beten.
Oh, willkommen zurück, Langweiler.
Es sind die Team-Botschafter-Wahlen des Jahrhunderts.
Man spürt die Spannung in der Luft.
Es könnte so schnell passé sein wie Balenciaga-Schuhe.
Aber wer weiß, am Wahltag ist alles möglich.
Wir gehen nun live zum traurigen Bastard persönlich:
Direktor Weston.
Leute, Hausmeister Carl muss hieraus 'ne E-Sport-Arena machen.
In 30 Minuten. Also, läuft's jetzt so ab.
Die erste unsrer drei Herausforderungen ist das Fairfax-Quiz.
Lily, erste Frage.
Was bedeutet der Satz: "Dopeness supra scientiam"
auf dem Fairfax-Wappen?
Dopeness kommt vor Wissen. - Korrekt.
Trotz meiner Pflichten ist Schule megalangweilig.
Cameron Diaz hat abgebrochen und sieht echt gut aus.
Du bist dran, Dale. Frage: Wie lautet Mrs. McDuffys Mädchenname?
Wer ist das? - Eine Vertretungslehrerin,
die 1993 kurz an der Fairfax war.
Die Frage ist unfair. - Das Leben ist unfair, Dale.
Die erste Runde gewinnt Lily.
Unsere Zeit ist gekommen.
Denn hier und jetzt werden wir zu E-Sport-Göttern!
Denk an die Fingerspitzen. - Ja, Bosch Baby.
Dem vielversprechenden One-Yung beim Finger-Wichsen zuzusehen,
machte Truman klar, dass er ein beschissener Freund ist.
Film das nicht. Es ist das Gegenteil von Einfluss.
Tut mir leid, Alter. Ich kann nicht anders.
Ein richtig beschissener Freund.
ZEIG DEINEN TEAMGEIST
Nach so einem tollen Auftritt will ich niemand anderen sehen.
Aber gut, hier ist Dale.
Krass, Dale. Diese Hüften lügen nicht.
Zu Schade, dass Lily den Sieg bereits in der Tasche hat.
Ich höre rein gar nichts. Meine Ohren sind entzündet. Ich brauche einen Arzt.
Oh mein Gott! Schnauze, 'Manda!
Eine Fairxfax-Hoheit ehrt uns mit ihrer Anwesenheit.
Verbeugt euch vor Königen Melody.
Hi, Leute, nur zur Info, ich wähle Dale.
Er hat Teamgeist und Ausstrahlung. Wie meine Lippenpflege von Girlbossier.
Link ist im Profil. Swipt hoch. Hab euch lieb, Grüße an meine Follower.
Lily ist Kacke! - Los, Dale!
Wir leben in verrückten Zeiten! - Melodys Hilfe hat's besiegelt.
Sie wenden sich von Lily ab. Die Rede ist egal. Mach sie fertig.
Also gut, Zeit für die Rede. Dale, du bist zuerst dran.
Die Frage lautet: Was bedeutet Teamgeist für dich?
Ich hab diese Woche echt viel geredet, aber ich hab auch echt viel zugehört.
Ich sprach mit dem peruanischen Grufti Mike.
und Tenneth vom Club-Sandwich-Club.
Und mit den zwei Weißen, die immer unter der Bühne ringen.
Über eins waren sich alle einig: Fairfax braucht mehr Teamgeist.
Und ich ...
Was ich sagen will, ist, dass Teamgeist in jedem steckt.
Die Schule ist nur so stark, wie ihr kleinster Teamgeist.
Und ich glaube, ich habe heute jemandem seinen Teamgeist genommen.
Das darf kein Team-Botschafter.
Ihr verdient jemanden, der die Schule vereint.
Jeden Einzelnen von euch.
Aus diesem Grund
ziehe ich meine Kandidatur hiermit offiziell zurück.
Gratuliere, Lily. Du wirst eine tolle Team-Botschafterin.
Nein! Nicht im Ernst! Ich sterbe. Total tot.
Begrabt mein Herz an der Biegung des Flusses. Ich bin tot.
Dafür wurde ich politisch?
Lösch meine Nummer, Derica. - Aber ich hab sie nie gehabt.
Bist du sicher, Dale? Klar! Du wirst das großartig machen.
Die Theater-Kids im Halloween-Haus? Hawaiian Punch im Springbrunnen?
Ich kann's kaum erwarten.
Du wärst sicher auch ein toller Team-Botschafter geworden.
Und hey ...
Ich hoffe, du hasst mich nicht für meinen knallharten Wahlkampf.
Bitte, ist doch nur Politik.
Ich werde auf einem anderen Weg meinen Teamgeist mit der Schule teilen.
Auf geht's, Hypebeasts! Auf geht's!
Na los, haut rein!
Oh! Auf geht's!
Okay! Nach einem Nickerchen und Antibiotika für 'Mandas Ohrläppchen
sind wir wieder da! Jetzt geht's los, Leute.
Die Hypebeasts treten gegen die Schweinebäuche an.
Mit Gleichstand geht's nach der Halbzeit
in die letzte Runde des "Isle of Icons"-Wettkampfs.
Ich hab keinen Plan von E-Sport, aber ich bin froh, am Leben zu sein.
Und jetzt geht's los!
Erste Runde.
DAS SPIEL BEGINNT Ziel anvisieren.
Mit links haben die Hypebeasts den Spitzturm der Gegner durchbrochen.
Was auch immer das ist. Ohne Sehvermögen wird's eng für die Schweinebäuche.
Wow, dreifach gekillt!
Bosch Baby spielt wie besessen. Es muss die Maus sein.
Dieser beschissene Wichser!
Die Schweinebäuche haben von hinten angegriffen.
Und fast wär's mir nicht scheißegal.
Fingerchen im Arsch! Jemand hat meine Maus sabotiert!
Noch schlimmer als deine Ohrläppchen.
Du weißt, verletzte Spieler sind raus, Bosch Baby. Ab zur Handdusche.
One-Yung, an seinen PC. Du zockst! - Scheiße, ja!
Zeit für Twitch-Geld. Los geht's.
Bist du schwerhörig? Verpiss dich, Bitch Baby.
Hey, Bro. Ich hab da was für dich. 'nen Glücksbringer.
Meine Rollkugel? Hast du etwa ... - Ein Regisseur verrät nichts.
Aber ja, hab ich. Gern. Los, mach sie fertig.
Er hat zwar die erste Doku-Regel gebrochen,
aber Truman beweist uns, er ist ein besserer Bro als Regisseur.
Okay, Hypebeasts, kommt! Investiert alles Gold in den Angriff.
Linke Flanke, Vorsicht mit den Minions. Und, Nips? Bleib am Ball.
Hypebeasts wollen die Basis einnehmen. Es hängt von One-Yung ab. Schafft er es?
Basis zerstört. - Ja, er schafft es!
One-Yung zerstört die gegnerische Basis.
Das Spiel ist aus. Fairfax hat gewonnen.
Ruhet in Fritten, Schweinebäuche!
Hallo? Sind wir gerade zu Sportfans geworden?
Verdammt, du hast es geschafft, Mann! - Ja, Alter! Benny!
Nach zwei Wochen warf man Benny ausm Team,
weil er in den Saft-Whirlpool geschurzt hat.
Das Video gibt's online.
Zieht euch diesen Scheiß rein. - Wehe, du postest das!
Wundervoll, Truman. Einfach fantastisch.
Also, ist ein Stipendium drin? - "Scheiß ohne Titel" ist dabei.
Du musst mir nur auf Insta folgen. - Wie oft denn noch, W-Bro?
Ein Dankeschön in den Credits? - Abgemacht!
Untertitel: Anna Paula Foltanska FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst