¡Diablos!
Hazlo como yo
¿Hola?
HYPEBESTIAS
¿Jacuzzi de jugo de naranja en la sala? Cielos.
Busco a Herschel Diaz McFadden.
Soy yo. Aquí.
FAIRFAX HYPEBESTIAS
¡Mierda! ¡Pezones grandes! ¡La leyenda de los ciberdeportes!
Vas a mi escuela. Digo, yo voy a la tuya.
Le traje refrigerios y las respuestas de los exámenes.
¿El director Weston paga todo esto?
Sí. Está tan obsesionado con nosotros que es patético.
Bueno, ¿las tienes?
Sí, señor. Las Nike-Diamond de Tiffany Dunks en ocho y medio.
Tal como pediste.
¡Demonios! Qué buenas zapatillas.
Mejoraron la penetración de armadura.
Prueba tomando un Cuchillo del Espectro Embrujado.
Cielos. Nada mal para un vendedor de zapatos. ¿Juegas a Isla de Íconos?
Juego de vez en cuando.
Deberías probarte para el equipo.
Nos falta un jugador para la nueva temporada.
¿En serio?
¡Sin duda! Allí estaré.
Eomma, ¿viste que tengo tiempo libre entre Kumon y chelo?
Creo que acabamos de ocuparlo.
Esperando el lanzamiento
Esperando el...
SECUNDARIA DE FAIRFAX
¡Es muy obvio, chicos!
Soy gordito, coreano y tengo dedos rápidos. Nací para los ciberdeportes.
Creí que el calzado era lo tuyo.
-¿Por qué encasillas a la gente, Dale? -¡Gracias, D!
Es hora de diversificar mi esfera de influencia.
Soy un multifacético sin facetas.
¿No esos chicos no son los más populares de la escuela?
¡Claro, viejo!
Voy a alcanzar el estado de Dios de Twitch.
No volveré a hacer la tarea, ¿me entiendes?
Un momento.
¿Un gordito perdedor, una oportunidad de gloria, pruebas y desafíos?
¡Eres perfecto para un documental de deportes!
¡Era hora de que contaran mi historia!
Muchas tomas secundarias, mucha narración.
Adelante, narrador.
Claro, Tru.
Mide 1,50, pesa casi 60 kilos,
No es muy listo.
Oí que sus padres tuvieron que recogerlo del campamento a los tres días.
¡Eso no es cierto!
Su búsqueda de influencia comienza ahora.
¿Qué hay, familia de Fairfax?
El primer juego de ciberdeportes entre nuestros Hypebestias
y los Tocinos de K-Town.
¡Será el viernes por la noche!
Lamentablemente, también es el aniversario de la muerte de Sally Duberstein.
Q.D.E.P. SALLY DUBERSTEIN JEFA ESPIRITUAL DEL AÑO PASADO
Inclinemos la cabeza un momento en modo avión.
Ahora que esa mierda triste quedó atrás, elijamos al nuevo jefe espiritual.
¿Quién quiere ocupar los zapatos de la difunta Sally
y prepararnos para el juego?
Quizás así consiga mi faceta.
Soy cuarta generación de jefes espirituales. Está en mí.
Entonces, participa, jugador.
-¡Yo! -¡Yo!
Gana Lily por 175. ¿Te sumas?
¡Claro, hijo de puta!
Apóyate contra la vitrina y aparenta ser superinteresante.
Para Benny Hyung-Joon Choi, hay mucho en juego.
¿Podrá este perdedor alcanzar el éxito
o será sacrificado como un perro que cagó sobre la alfombra?
¿Qué tal? ¿Demasiado?
Perfecto, amigo.
Tengo un arma secreta para llevar este juego al siguiente nivel.
Mi posesión más preciada.
¿Es un...?
Ratón colaboración de Latrine-Alienware.
Voilà. Jamás lo abrí. Se lo compré a mi primo.
Un veterano condecorado del Call of Duty de la Guerra de Corea.
Con un as bajo la manga,
este nostálgico sumiso podría tener una oportunidad.
¡Hola, Dale! Creo que es genial que quieras ayudar a la escuela.
Igualmente. No me imagino enfrentarme a una mejor candidata.
Gane quien gane,
-la escuela tendrá un gran jefe. -Claro.
¿Qué clase de propuestas piensas hacer? Solo por curiosidad.
Mi papá me dio ideas muy divertidas.
-Día de los 50, día de pijamas... -¿Día de los 50? Qué lindo.
-Bueno, mucha suerte, Dale. -¡Gracias! A ti también.
¿Excusez-moi? ¿Qué haces hablando con Lily?
Acabas de decirle todas tus propuestas.
¿Qué? No. Fue una charla amigable. Queremos lo mejor para la escuela.
¿En serio? ¿Cuáles son sus ideas?
No hablamos de eso, solo conoce mis ideas,
-no conozco sus ideas... -¡Alto!
No estás listo para la política de Fairfax.
¡Qué dura! Tú me animaste a hacerlo.
Eso fue antes de saber que Lily se postulaba.
Es una piraña espiritual.
Trajo cocineros invitados.
El maldito David Chang hizo hamburguesas para todos.
Lily. Tan creativa.
¡Concéntrate, Dale!
Si vas a postularte, debes hacerlo bien.
El espíritu de Alexandria Ocasio-Cortez corre por mis venas.
Hazme tu directora de campaña y ganaremos.
Es una elección de secundaria. No creo que necesite una directora.
Bueno. Es tu funeral.
El atleta entra al estadio listo para hacer una demostración.
¡Jesús, María y Migos!
Pez, ¿qué tal, viejo?
¡No soy tu viejo, viejo! Soy el líder del equipo.
¡Y llegas tarde!
No puedes venir a cualquier hora solo porque tienes Air Max.
¡No, señor! Digo, ¡no, Pez!
Así me gusta más.
Echen un vistazo.
La mayoría se habrá ido al final del día,
¡porque la mayoría son unos novatos!
¡No jugaremos a Sonic, el maldito erizo,
en la Sega Génesis de su abuelo!
Tomen una PC, y empecemos.
Diablos.
Un destello de duda en su rostro.
Basta con decir que esta mierda se puso seria.
DALE ÉPICO - ALEGRAR ES LO MÁS
Ciertamente épico.
¡Búscala, Sparky!
¡Hola, familia de Fairfax! No los había visto.
Mi oponente Dale dice que quiere animarlos con un Día de los 50.
¿En serio, Dale? ¿Quieres llevarnos al pasado?
¿Cuando el lugar de la mujer era la cocina?
Si fuera por Dale, ¡yo ni siquiera podría ser candidata!
No, me refería a faldas amplias y coros simpáticos.
No sé cómo es en Oregón,
pero en Fairfax, miramos hacia adelante, no hacia atrás.
Por eso propongo los Viernes Flexibles,
los Martes de Vestirse Como Robots
y más actividades espirituales progresivas.
No soy de las que andan con riñoneras elegantes
y actúan como si fueran mejores que ustedes.
Se merecen un mundo más animado.
Voten por Lily.
Este video fue pagado por la campaña para votar por Lily Foster.
-¿Todavía crees que puedes solo? -Para nada.
No sabía que Air Bud estaba en su equipo.
Tienes que ser mi directora de campaña.
Bueno, déjame ver mi calendario.
Estoy libre. Ahora, ¡vamos a ganar!
-¡Maldición! -¿Es broma, Diarrea G?
-¿Conoces la Llave de Tuerca Arcoluz? -Perdón. Me equivoqué de tecla.
¡Resuelve ese problema!
Vete antes de que te meta esta D en el C.
Bueno, novatos, arrodíllense.
Los vi en el teclado,
ahora es momento de entrenar en persona.
Primero, deditos.
AGILIDAD DE DEDOS
¡Levántate, mano!
FUERZA DE DEDOS
¡Fuerza, nudillos! ¡Vamos!
¡Manos de jazz! ¡Más jazz!
¡Mis pliegues interdigitales!
¿Estás bien? ¡Saca tus manos mutiladas de aquí! ¡Estás fuera!
Lily es el establishment. Tiene a los más populares en el bolsillo.
Necesitamos aliarnos con los pequeños.
Los Invisibles.
-¿Quiénes? -Los no influencers. Básicos.
Los que almuerzan junto al bebedero,
o los blancos con rastas debajo de las gradas.
Me tomé la libertad de arreglar una reunión
con los peruanos góticos.
TRASTORNADO
ZONA SIN ANIMÉ
¿Qué tal, blanquito? ¿Quieres leer Martes con mi viejo profesor?
Un segundo.
No puedo entenderlos ni aunque lo intente.
¿Son peruanos o góticos? ¿Si empezamos con otro grupo?
Otra vez estás etiquetando a la gente.
Los necesitamos a todos, Dale.
Si no puedes con ellos, ¿cómo harás con las hetero-marimachos?
¿Cuánto deseas esto?
Tanto que puedo olerlo.
Entonces, entra y sígueles la corriente.
¿Qué tal, amigos?
¿Quién quiere hablar de mortalidad y amistad?
¡Sí!
Excelente ejecución, Hyung-Joon.
¡Gracias, jefe!
Mira su pantalla y aprende, Bebé Bosch.
¡Pareces perdido!
-Con gusto te ayudo... -¡Maldito chupaculo!
Cuando acabe contigo, estarás de rodillas masajéandome los dedos
como una perra en la graduación.
¿Sabes? Al principio quería entrar al equipo por la influencia
y el jacuzzi de jugo de naranja.
Pero ¿ahora?
Ahora es personal.
No solo entraré al equipo,
sino que patearé tu trasero lleno de granos, Bebé Bosch.
Aumenta la presión y también las rivalidades
y el olor corporal.
CARRERA ESPIRITUAL
¡Bienvenidos a Fair Factor!
El único noticiero para quienes
no tienen tiempo de leer el artículo.
¿Cómo estás, 'Manda?
¡Más o menos! Anoche me puse expansores.
Pero valió la pena porque mi padrastro estaba furioso.
No pregunté la historia de tu vida, perra, pero ¡qué bien!
Ahora echemos un vistazo a esta increíble carrera espiritual.
MAPA ELECTORAL DE LA SECUNDARIA FAIRFAX
Dale avanza lentamente,
pero parece que Lily intenta asegurarse a los de teatro
con un encendido monólogo.
¡Vamos allí en vivo!
¿Saben? Mi viaje espiritual
comenzó aquí mismo, en este escenario,
en la versión transgénero de Los miserables de Victor Hugo y Weston.
Es tan dramática, y me encanta.
Quiero llevar su drama y dotes teatrales
a la Casa Embrujada de Halloween este año.
Consigamos buena iluminación, cambios de vestuario,
¿y qué tal si ayuda el club de maquillaje?
¡Asustémoslos con espíritu!
¡Vamos! ¡Bien!
Ese maldito hijo de puta.
¡No!
¿Alguien vio mi ratón? ¡Lo necesito para el juego!
Truman, ¿lo has visto?
Qué gracioso que preguntes porque...
Cuidado, Truman.
Interferir con la historia va en contra del código documental.
Viejo, conozco el código, pero Benny es mi amigo.
-Debo decirle. -Werner Herzog jamás hablaría.
Vio a un oso comerse a un tipo y no hizo una mierda.
¿No quieres ser Werner Herzog?
Más que nada.
Entonces, deja que el oso se coma a Benny.
¿Por el bien de la película?
Por el bien de todas las películas.
-Lo siento, no lo vi. -¡Regresa a tu lugar, Hyung-Joon!
-La pelea empieza en 10 segundos. -Pero ¡perdí mi ratón!
¡Sin excusas! Usa este.
FAIRFAX REDACCIÓN
Está más ceñido que los bolsillos de Weston
después de contratar a Scott Disick como DJ para su cumpleaños.
Y parece que los Hypebestias están casi listos para publicar
su formación inicial frente a los Tocinos.
Oye, ¿me sangra la oreja?
¡Concéntrate, perra!
Dale está por asegurarse al laboratorio.
Cuando se agrega una pizca de Dale a un grupo que ya es genial,
se obtiene una erupción de espíritu.
Supervergonzoso, pero parece que funciona.
Que el espíritu de Eywa fluya en todos nosotros.
Y Lily está hablando na'vi,
y se asegura a los chicos de maquillaje de Avatar.
¡A eso llamo Espíritu, volumen uno!
Vine aquí donde se juntan los pedos
para ofrecerles 15 % de descuento en la tienda de mi papá.
Dale intercambia votos por cartuchos de vaporizadores,
tal como hicieron nuestros Padres Fundadores.
Sí. Me encanta Amalfi,
pero este año pensaba en el Lago de Como. Quizás navegar en Portofino.
Y Lily se queda con los chicos que fueron a Italia con sus padres ricos en verano.
Falta un día para las elecciones, y parece que todo se reduce
a los que se juntan junto al bebedero.
No. ¡Maldición!
FIN DEL JUEGO
¿Qué te pasó? Pensé que querías ser tendencia.
¿Quieres vender calzado o comprarlo?
¡No es mi culpa, Pez! ¡Es este ratón de porquería!
Prefiero a Ratatouille antes que esta mierda.
Solo un estúpido culpa a sus herramientas.
¿Se recuperará el gordito de este contratiempó?
Solo el tiempo lo dirá.
Y uno, y trasero, sacude y abajo.
¡Sí! Muéstrame los dientes cuando sonríes, Dale.
¡O te pongo Vaselina en las encías!
He visto a muchos perder como jefe espiritual
porque no les importaba la sección de baile.
Quattro, fílmame. Haré unos movimientos para mi TikTok.
Sí, mamacita.
¡Esto es tremendo, perra!
Malas noticias.
Aunque consigamos a los del bebedero, nos faltan votos.
Necesitamos un donante influencer.
Pero dijiste que Lily los tiene a todos.
No a todos.
¡Muévanse!
LISTA FINAL
BENNY - GERENTE DE EQUIPOS
¿Gerente de equipos?
Un golpe duro para Hyung-Joon.
Su madre estará decepcionada,
pero no sorprendida.
Benny, para que sepas, quiero Gatorade púrpura en mi casillero,
y siento un poco tenso el dedo anular.
Quizá necesite que me lo masajees luego.
-Solo influencers. -¡Hola, Melody!
-¡Soy yo! -Ella está bien. Déjenlos pasar.
No puede ser, ¿conduces?
No, Lamborghini quiere que me tome selfies en él.
-¿Qué pasa? -Lady Melody,
vine a pedirte que me apoyes como jefe espiritual.
-Sería... -Alto.
En primer lugar, no hago política.
Divide a la gente, y eso es malo para mi marca.
Hay buenos seguidores en ambos lados.
Segundo, mírate.
-Por favor. De verdad podríamos... -No, ¿sabes qué?
Es justo. Disfruta tu lugar en la cima mientras dure.
¿Disculpa?
Nada. Es que...
Lily ha ganado un montón de seguidores desde ayer.
Su novio es influencer.
Los de maquillaje la aman, así que se vendrá una línea de cremas.
Pronto ese será su Lambo.
¡Eso jamás pasará!
Arruinas el chi del estacionamiento. Llévenselos.
Era un buen chi.
¡Mierda! Lily tiene a los del bebedero.
Ahora solo podemos rezar.
¡Y alentar!
Pero más que nada rezar.
¡Bienvenidos de vuelta, básicos!
Estamos en la elección de jefe espiritual del siglo,
y se siente la electricidad en el aire.
Esto está acabado, como las zapatillas de Balenciaga,
pero todo puede pasar el día de elecciones.
Vamos en vivo con el desgraciado en persona,
el director Weston.
Bien, Carl, el conserje, debe convertir este lugar
en un estadio en media hora,
así que esto es lo que haremos.
La primera sección es una ronda de preguntas sobre Fairfax.
Lily, primera pregunta:
¿Qué significa la frase "Genialum supra scientiam"
en el escudo de Fairfax?
¡Genialidad antes que conocimiento!
¡Correcto!
A pesar de ser obligatoria, la escuela es aburridísima.
Cameron Diaz abandonó la secundaria y aún se ve bien.
Es tu turno, Dale.
Pregunta: ¿Cuál es el apellido de soltera de la Sra. McDuffy?
¿Quién diablos es esa?
Una maestra suplente de Fairfax por unas semanas en 1993.
¿Esa es una pregunta justa?
La vida es injusta, Dale. ¡Lily gana la primera ronda!
¡Es nuestro momento!
Aquí y ahora nos convertiremos en dioses de los ciberdeportes.
-No olvides calentar las puntas. -Sí, Bebé Bosch.
JUGO DE ARMADILLO
Al ver al prometedor Hyung-Joon reducido a masturbar pulgares,
Truman debe sentirse un amigo de mierda.
Por favor, no filmes. Es lo opuesto a ser influencia.
Lo siento, viejo, tengo que hacerlo.
Muy muy de mierda.
COMPETENCIA DE ESPÍRITU
Después de semejante actuación, no quiero ver a nadie más.
En fin, aquí está Dale.
¡Miren a Dale! ¡Esas caderas no mienten!
Qué lastima que Lily ya lo tenga ganado.
¡No oigo nada de lo que dices!
¡Se me infectaron los lóbulos! Creo que necesito una enfermera.
¡No puede ser! ¡Cállate, 'Manda!
La realeza de Fairfax nos honra con su presencia.
¡Viva la reina Melody!
Hola, chicos. Para que sepan, votaré por Dale
porque tiene mucho espíritu y brillo,
como mis nuevos labiales Girlbossier.
¡Link en la bio! ¡Consúltenme!
Un saludo a todos mis Clavicordios.
¡VOTEN POR LILY!
-Ahora Lily es lo peor. -¡Vamos, Dale!
¡Vamos, Dale!
Qué época para estar vivo.
¡El apoyo de Melody cierra el trato!
Están en contra de Lily. El discurso es una formalidad.
¡Acaba con ella!
Bueno, es hora de los discursos. Dale, tú irás primero.
La premisa es: ¿qué significa espíritu para ti?
Esta semana hablé mucho,
pero también escuché mucho.
Hablé con Mike Salazar, de los peruanos góticos.
Hablé con Tenneth Lonnergan, del club de sándwiches,
y con los chicos blancos con rastas
que juegan a pelear bajo las gradas.
¿Lo único en lo que estaban de acuerdo? Fairfax necesita más espíritu, y yo...
Quiero decir que el verdadero espíritu es el que tienen todos.
La escuela es tan fuerte como el alumno con menos espíritu,
y no puedo evitar sentir que hoy rompí el espíritu de alguien.
Eso no es lo que quieren de un jefe espiritual.
Merecen a alguien que una a toda la escuela,
a cada uno de ustedes.
Teniendo eso en cuenta,
retiro oficialmente mi candidatura.
Felicitaciones, Lily. Serás una excelente jefa espiritual.
¡Alto! No lo hizo. Me muero.
Morí. Entierren mi corazón en Wounded Knee. ¡Literalmente fallecí!
¿Me metí en política por esto?
Borra mi número, Derica.
Pero ¡nunca lo tuve!
-¿Estás seguro, Dale? -Totalmente.
Serás una gran jefa espiritual.
¿Los de teatro haciendo la casa embrujada? ¿Ponche en el bebedero?
¡Estoy ansioso por ver eso!
Creo que tú también hubieras sido un gran jefe espiritual.
Y, oye,
espero que no me odies por mi campaña despiadada.
Por favor. Es solo política.
Además, encontré otra forma de compartir mi espíritu con la escuela.
¡Aquí vamos, Hypebestias!
¡Choca esos cinco!
¡Aquí vamos!
Después de una siesta rápida
y unos antibióticos para los lóbulos de 'Manda, ¡volvimos!
¡Llegó la hora, gente!
¡Son los Hypebestias
RONDA FINAL
contra los Tocinos!
Van empatados en el medio tiempo,
y comienza la ronda final de la competencia de Isla de Íconos.
No sé nada de ciberdeportes, Jules, pero ¡estoy feliz de estar viva!
¡Aquí vamos!
COMIENZA LA RONDA
Primera ronda. Capturar al objetivo.
A JUGAR
Y así sin más, los Hypebestias toman la torreta del enemigo,
sea lo que sea eso.
Los Tocinos van a estar complicados sin visión ahí, 'Manda.
¡Ejecución triple!
Bebé Bosch juega como un niño poseído.
¡Tiene que ser el ratón!
¡Hijo de puta!
¡Los Tocinos atacaron la defensa de los Hypebestias!
¡Y casi me importa!
¡Dedo herido!
¡Alguien saboteó mi ratón!
¡Está peor que tu lóbulo, 'Manda!
Conoces la regla sobre jugadores heridos.
Estás fuera. A las duchas de dedos.
Hyung-Joon, usa su PC. Estás dentro.
¡Sí! A ganar dinero en Twitch. Hagámoslo.
¿Estás sordo? Lárgate, Bebé llorón.
¡Viejo! Tengo algo para ti. Para la buena suerte.
¿Mi esfera de navegación?
-Espera, ¿tú...? -Un director nunca cuenta.
Pero, sí, lo hice. De nada. Ahora hazlos pedazos.
A pesar de romper la regla de documentalista,
Truman demuestra ser mejor amigo que cineasta.
Hypebestias, llegó la hora.
Pongan todo en penetración y ataque.
Flanco izquierdo, atentos a los secuaces. Pez, sigue el ritmo.
Los Hypebestias van por la base.
¡Todo depende de Hyung-Joon! ¿Puede hacerlo?
-Base destruida. -¡Sí! ¡Lo hace!
FIN DEL JUEGO
¡Destruye la base!
LOS HYPEBESTIAS GANAN
¡El juego terminó! ¡Fairfax gana!
¡Descansen en pepperoni, Tocinos!
¿Hola?
¿Nos convertimos en fanáticos del deporte?
¡Sí! ¡Lo hiciste, viejo!
¡Sí, Benny!
Dos semanas después, Benny fue expulsado del equipo
por cagarse en el jacuzzi de jugo de naranja.
El video está en Internet.
Mírenlo ahora.
¡Más te vale que no publiques eso!
Hermoso, Truman. Simplemente maravilloso.
¿Qué hay de la subvención?
Proyecto de mierda sin título se hará, siempre y cuando me sigas.
¿Cuántas veces lo hablamos, dire?
-¿Un agradecimiento en los créditos? -Hecho.
Subtítulos: Brenda Guala
Supervisión creativa Daniela Alsina