Mince !
Y'a quelqu'un ?
Un jacuzzi à la limonade dans le salon ? Mince !
Je cherche "Herschel Diaz McFadden" ?
C'est moi. Ici.
Nom de Dieu ! Nine Inch Nips ! La légende de l'Esport !
T'es dans mon école. Heu... Je suis dans la tienne.
M. Nipples, j'ai apporté les réponses du devoir.
Le principal Weston paie pour tout ça ?
Oui, c'est un tel lèche-cul que c'en est pathétique.
Bref, tu as eu la came ?
Oui. Les Nike diamant Tiffany Dunks en 41.
Comme vous aviez demandé.
Bon sang ! C'est de la bonne chaussure.
La pénétration d'armure a été améliorée.
Essaie de prendre un hachoir spectral hanté.
Pas mal pour un vendeur de chaussures. Tu joues à Isle of icons ?
De temps en temps.
Passe le test pour nous rejoindre.
Il nous manque un membre pour le début de la saison.
Pour de vrai ?
Bien sûr ! Je serai là !
Eomma, tu sais le temps libre entre les maths et le violoncelle ?
On vient de le remplir.
On attend le lancement
On attend le
On attend le...
COLL GE DE FAIRFAX
C'est tellement évident !
Je suis rond, coréen et j'ai des doigts rapides. Je suis né pour l'Esport.
Pas pour les chaussures ?
- Tu mets les gens dans des cases ! - Merci, D !
Il est temps de diversifier mon portfolio.
Je fais plein de choses sans être connu.
Ce ne sont pas les mecs les plus sexy de l'école ?
C'est ça !
J'essaie d'avoir le statut de Dieu sur Twitch.
Ne plus jamais faire ses devoirs, vous voyez ?
Attends un peu.
Un outsider potelé, une gloire possible, des épreuves ?
Tu es le sujet parfait pour un docu sur le sport !
Quelqu'un doit raconter mon histoire !
Avec des images des coulisses, de la narration.
Vas-y, narrateur.
D'accord, Tru.
Il fait 1,50m pour 56 kg,
pas très malin.
Ces parents ont dû aller le chercher en colonie après trois jours.
Ce n'est pas vrai !
Sa quête d'influence commence maintenant.
Salut, Fairfax !
Notre premier match Esport entre nos Hypebeasts adorés.
Et les Travers de Porc.
C'est vendredi soir !
Malheureusement, c'est l'anniversaire du décès de Sally Duberstein.
RIP SALLY DUBERSTEIN MOTIVATRICE DE L'ANNÉE DERNIÈRE
Recueillons-nous un moment en mode avion.
Maintenant qu'on a fini la partie triste, il faut élire un nouvel Ambianceur.
Bien. Qui veut prendre la place du mort
et nous préparer pour le match ?
Je pourrais devenir connu.
Je suis la 4e génération d'Ambianceurs. C'est de famille.
Alors, vas-y !
- Moi ! Moi ! - Moi ! Moi !
Lily à 175 contre un. Tu suis ?
Bien sûr, couillon !
Penche-toi sur la vitrine à trophées et aie l'air super intéressant.
Pour Benny Hyung-Joon Choi, les enjeux étaient on ne peut plus élevés.
L'outsider allait-il goûter à la gloire,
ou se faire abattre comme un chien qui a chié sur le tapis ?
Comment c'est ? Trop ?
C'est parfait.
Ton pote a une arme secrète. pour porter son jeu au niveau supérieur.
Ma possession la plus prisée.
C'est...
Une souris Latrine-Alienware.
Elle n'a jamais été ouverte. Je l'ai eue par mon cousin.
C'est un vétéran de la Call of Duty Guerre de Corée.
Avec un as dans sa manche,
cette lopette malade du pays pourrait avoir une chance.
Salut, Dale ! C'est génial que tu veuilles aider notre école.
De même. Je ne pouvais pas demander un meilleur adversaire.
Peu importe qui gagne,
- notre école sera gagnante ! - Oui, oui.
Quel sera ton programme ? Par curiosité.
Mon père m'a donné des idées assez amusantes.
- Journée années 50, pyjama... - Années 50 ? C'est mignon.
- Bonne chance à toi, Dale. - Merci ! Toi aussi.
Pourquoi tu parles à Lily ?
Tu viens de lui donner tout ton programme.
Non. C'était des plaisanteries amicales. On veut aider l'école.
Vraiment ? Quelles étaient ses idées ?
On s'est arrêtés avant, elle ne connaît que mes idées,
- je ne connais pas... - Arrête !
Tu n'es pas prêt pour Fairfax, Dale.
Tu m'as encouragé à le faire.
C'était avant que je sache pour Lily.
C'est un requin de l'Ambiance.
Elle a lancé les déjeuners à thème.
David Chang est venu faire des burgers pour tout le monde.
Lily. Si créative.
Concentre-toi, Dale !
Si tu veux te présenter, tu dois faire ça bien.
L'esprit d'AOC est en moi.
Fais de moi ta directrice de campagne.
On est au collège. Pas besoin d'une directrice de campagne.
Très bien. Tu es foutu.
L'athlète entre dans l'arène prêt à vaincre des imbéciles.
Oh, mon Dieu !
Salut, Nips, ça gaze ?
Non, ça ne gaze pas ! Je suis ton chef d'escouade.
Tu es en retard !
Vendre des Air Max n'est pas une raison pour être en retard.
Non, chef ! Je veux dire, non, Nips !
C'est mieux.
Regardez-vous.
La plupart d'entre vous seront partis ce soir
car vous êtes des nuls !
On ne joue pas à Sonic
sur la Sega Genesis de votre papi !
Maintenant, prenez un PC et allons-y.
Oh, mince.
Le doute traverse le visage de One-Yung.
Cela devient très réel.
DALE L'ÉPIQUE L'AMBIANCEUR TROP COOL
Épique, c'est le mot.
Va chercher !
Salut, Fairfax ! Je ne vous avais pas vus.
Mon adversaire Dale veut nous motiver avec une journée années 50.
Vraiment, Dale ? Tu veux retourner en arrière ?
Quand la place d'une femme était à la cuisine ?
Selon Dale, je ne pourrais même pas me présenter !
Non, je voulais les jupes et les chansons !
Je ne sais pas comment ils font en Oregon,
mais ici, à Fairfax, on se tourne vers l'avenir, pas le passé.
C'est pourquoi je propose des vendredis sport,
des mardis déguisé en robot,
et d'autres activités de motivation progressistes.
Je ne suis pas un type avec une banane chic
qui se croit supérieur aux autres.
Vous méritez un monde plus ambiancé.
Votez Lily.
Cette vidéo a été payée par la campagne de Lily Foster.
- Tu penses que tu peux le faire seul ? - Non.
Je ne savais pas qu'elle avait Air Bud.
Sois ma directrice de campagne.
Je regarde mon calendrier.
Je suis libre. Allons gagner l'élection !
- Mince ! - Tu te moques de moi, Diarrhée G ?
- Tu connais la clé éclair ? - J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
Problème résolu !
Sors d'ici avant que je ne mette ce D dans ton Q !
Très bien, les nuls, à genoux.
Je vous ai vu sur les claviers,
il est temps de faire des exercices en vrai.
D'abord, les doigts.
AGILITÉ DES DOIGTS
Lève-toi, main !
FORCE DES DOIGTS
Pompez, les jointures ! Allez !
Secouez ces mains ! Plus vite !
Mes plis interdigitaux !
Ça va ? Sors tes mitaines massacrées d'ici ! C'est fini !
Lily est implantée. Elle a les principales groupes dans sa poche,
il nous faut une coalition des petits.
Les Invisibles.
- Qui ? - Les non-influenceurs basiques.
Ceux qui mangent à la fontaine,
les blancs avec des dreads sous les gradins.
J'ai pris la liberté d'organiser une rencontre
avec les goths péruviens.
PERTURBÉ
ZONE SANS ANIME
Hé, ça va, le blanc ? Tu veux lire La dernière leçon ?
Un instant.
Je n'arrive pas à comprendre ces gamins.
Sont-ils péruviens ou goths ? On commence ailleurs ?
Tu mets encore les gens dans des cases.
Il nous les faut tous, Dale.
Si tu n'as pas les Goths péruviens, comment t'auras les hétéro masculines ?
Tu veux vraiment gagner ?
Plus que tout.
Alors rentre là-dedans et mets-toi au travail !
Ça va, amigos ?
Qui est prêt à parler mortalité et amitié ?
Oui !
Super, One-Yung.
Merci, chef !
Regarde son écran pour t'en inspirer, Bébé Bosch.
Tu as l'air perdu !
- Je peux t'aider si tu... - Lèche-cul !
Quand j'en aurai fini avec toi, tu me masseras les doigts
comme une pute au bal de promo.
Au début, je voulais être dans équipe pour l'influence
et le jacuzzi à limonade.
Mais maintenant ?
C'est personnel.
Je vais rejoindre l'équipe,
et je te botterai le cul, Bébé Bosch.
La tension et les rivalités montent,
et l'odeur aussi.
ÉLECTION AMBIANCEUR
Bienvenue à Fair Factor !
Le journal conçu pour les élèves
qui n'ont pas le temps de lire l'article.
Comment ça va, Manda ?
Pas très bien. Je me suis percée les oreilles.
Ça en valait la peine, mon nouveau beau-père est énervé.
Je me fous de ta vie, meuf, mais génial !
Jetons un coup d'œil à cette incroyable élection d'Ambianceur.
COLLÈGE DE FAIRFAX CARTE ÉLECTORALE
Dale avance lentement,
mais on dirait que Lily essaie de verrouiller le club théâtre
en faisant la lèche-bottes.
C'est en direct !
Mon itinéraire d'ambianceuse ?
Ça a commencé ici, sur cette scène,
dans la version aux genres inversés des Misérables du principal Weston.
Elle est si dramatique, j'adore.
Je veux apporter votre théâtralité
à la maison hantée d'Halloween cette année !
Y apporter un bon éclairage, de bons costumes,
et une collaboration avec le club maquillage.
Ce sera un coup de théâtre !
Vas-y ! Joli !
Quel enfoiré sournois.
Non, non, non !
Qui a vu ma souris ? J'en ai besoin pour le match !
Truman, tu l'as vue ?
C'est marrant que tu demandes car j'ai...
Attention, Truman.
Interférer dans l'histoire est contraire au code du documentaire.
Je connais le code. Mais Benny est mon pote.
- Je dois le dire. - Werner Herzog ne dirait rien.
Il a regardé un ours manger un mec et il n'a rien fait.
Tu veux être Werner Herzog ?
Plus que tout.
Alors laisse l'ours manger Benny.
Pour le bien du film ?
Pour le bien de tous les films.
- Désolé, je ne l'ai pas vue. - Retourne à l'ordi, One-Yung !
- Le match commence. - Ma souris a disparu !
Pas d'excuses ! Utilise celle-ci.
SALLE DE PRESSE
C'est plus serré que le budget de Weston
après avoir pris Scott Disick comme DJ pour son anniversaire !
Et on dirait que les Hypebeasts sont prêts à poster
leur équipe contre les Travers de Porc !
Est-ce que mon oreille saigne ?
Concentre-toi, meuf !
Dale va verrouiller le labo de science.
Quand on ajoute un zeste de Dale à un groupe déjà génial,
on obtient une éruption d'ambiance !
C'est naze mais ça marche.
Que l'esprit d'Eywa circule à travers nous tous !
Et Lily parle Na'vi,
et obtient les voix du club de maquillage Avatar.
Ça, c'est de la motivation !
Je viens dans l'antre des pets
pour vous offrir 15 % de rabais dans le magasin de mon père.
Dale échange des voix contre des recharges de vapotage,
comme nos pères fondateurs l'ont fait.
Oh, oui. Je veux dire, j'adore Amalfi,
mais cette année, je pense au lac de Côme ? Peut-être à Portofino ?
Lily prend les riches qui partent en Italie avec leurs parents !
Il ne reste plus qu'un jour, et ça va se jouer
avec les élèves qui traînent à la fontaine !
Non, non, non. Bon sang !
PARTIE TERMINÉE
Que t'arrive-t-il ? Tu ne veux pas la fame ?
Tu veux vendre ou acheter des chaussures ?
Ce n'est pas ma faute, Nips ! C'est cette souris moisie !
Je préférerais le rat de Ratatouille à ça.
Seul un idiot blâme ses outils.
Le prétendant potelé surmontera-t-il son échec ?
Seul le temps le dira.
Et un, et cul, et secoue, et descends.
Oui ! Montre-moi les dents quand tu souris, Dale.
Sinon, vaseline sur tes gencives !
J'ai vu trop de gens perdre l'élection
car ils se fichaient de la danse !
Filme-moi. Je vais faire quelques mouvements sur mon TikTok.
Oh, oui, mamacita.
C'est génial !
Mauvaise nouvelle.
Même si on gagne la fontaine, on n'aura pas assez de voix.
Il nous faut un influenceur.
Tu as dit qu'ils étaient déjà tous pour Lily.
Pas tous.
Dégagez, dégagez !
LISTE FINALE
BENNY - RESPONSABLE ÉQUIPEMENT
Responsable de l'équipement ?
C'est dur pour One-Yung.
Sa mère sera déçue,
mais pas surprise.
Oh, Benny, pour info, j'aime avoir du Gatorade dans mon casier,
et je me sens un peu tendu de l'annulaire.
Tu devras t'en occuper plus tard.
- Réservé aux Influenceurs. - Salut !
- C'est moi ! - Elle est cool. Laissez-les passer.
Incroyable, tu conduis ?
Non, Lamborghini veut juste que je prenne des selfies avec.
- Quoi de neuf ? - Dame Melody,
je viens demander ton soutien pour l'élection.
- Ce serait... - Arrête.
Je ne fais pas de politique.
C'est clivant et mauvais pour mon image.
Il y a de bons abonnés des deux côtés.
Ensuite, regarde-toi.
- Mélody, s'il te plaît. On a... - Non, tu sais quoi ?
C'est normal. Profite de ton succès tant que ça dure.
Pardon ?
Rien. C'est juste...
Lily a déjà gagné une tonne d'abonnés depuis hier.
Elle a un petit ami influenceur.
Le club de maquillage l'adore, ça sent la marque de cosmétiques.
Bientôt, ce sera sa lambo.
Ça n'arrivera jamais !
Vous ruinez le chi du parking ! Faites-les partir.
Et c'était un bon chi.
Merde ! Lily a pris la fontaine.
Il ne reste qu'à prier.
Et à m'acclamer !
Mais surtout prier.
Bienvenue, les normaux !
Nous sommes à l'élection de l'Ambianceur du siècle,
et on peut sentir l'électricité dans l'air.
Le suspense est mort comme les chaussures Balenciaga,
mais tout peut arriver le jour du scrutin.
Nous sommes en direct avec le triste con en personne,
le principal Weston.
Carl, le concierge, doit transformer cet endroit
en une arène Esports dans 30 minutes,
voici comment on va faire.
Le premier des trois rounds est un quizz sur Fairfax !
Lily, première question,
que signifie "Dopeness supra scientiam"
sur le blason de Fairfax ?
La classe avant la connaissance !
Correct !
Bien qu'elle soit obligatoire, l'école est nulle !
Cameron Diaz a abandonné le lycée et elle va très bien !
C'est à toi, Dale.
Quel est le nom de jeune fille de Mme McDuffy ?
C'est qui ?
Elle était remplaçante à Fairfax pendant quelques semaines en 1993.
Ce n'est pas juste !
La vie n'est pas juste. Lily gagne la manche !
C'est notre heure !
Ici, tout de suite, nous devenons des dieux de l'Esport !
- N'oublie pas les pointes. - Oui, Bébé Bosch.
JUS DE TATOU
Regardant One-Yung Hyung, autrefois prometteur, réduit à branler les pouces,
Truman doit se sentir comme un ami merdique.
Ne filme pas ça. C'est l'opposé de la fame.
Je suis désolé, mec, je dois le faire.
Vraiment merdique.
ÉLECTION
Après une performance aussi géniale, je ne veux voir personne d'autre.
Quoi qu'il en soit, voici Dale.
Regardez Dale ! Sacrées hanches !
C'est dommage. Lily a déjà gagné.
Je n'entends pas ce que tu dis !
Mes lobes sont infectés ! Je pense que j'ai besoin d'une infirmière.
La ferme, Manda !
La royauté de Fairfax nous honore de sa présence.
Saluez la reine Melody !
Salut, les gars. Donc, pour info, je vote pour Dale,
car il motive et il est brillant,
comme mon nouveau kit à lèvres.
Lien en bio ! Je vous aime !
Dédicace à mes fans.
VOTEZ POUR LILY !
- Lily craint. - Allez, Dale !
Allez, Dale !
Quelle histoire !
Le soutien de Melody a marché !
Ils abandonnent Lily. Le discours est une formalité.
Finis-la !
C'est l'heure des discours. Dale, tu parleras en premier.
Le thème est : que signifie l'ambiance pour toi ?
Vous savez, j'ai beaucoup parlé cette semaine,
mais j'ai aussi beaucoup écouté.
J'ai parlé à Mike Salazar des goths péruviens.
J'ai parlé à Tenneth Lonnergan du club Sandwich-club,
et aux blancs avec des dreads
qui se fritent sous les gradins.
Ils disaient tous que Fairfax a besoin d'ambiance. Et je...
La vraie ambiance, c'est quand tout le monde est impliqué.
L'école n'est forte que si on est tous motivés,
et aujourd'hui, j'ai brisé la motivation de quelqu'un.
Ce n'est pas ce qu'on attend d'un Ambianceur.
Vous méritez quelqu'un. qui unifie toute l'école,
chacun d'entre vous.
En gardant ça à l'esprit,
je retire officiellement ma candidature.
Félicitations, Lily. Tu feras une excellente Ambianceuse.
Il n'a pas fait ça. Je meurs.
Je suis mort. Enterre mon cœur à Wounded Knee. Je suis décédé !
Je suis entré en politique pour ça ?
Oublie mon numéro, Derica.
Je ne l'ai jamais eu !
- Tu es sûr de ça ? - Absolument.
Tu feras une Ambianceuse géniale.
Le club théâtre dans la maison hantée ? Du punch dans la fontaine ?
J'ai hâte de voir ça.
Je pense que tu aurais aussi fait un Ambianceur génial.
Et, hé,
j'espère que tu ne me détestes pas pour avoir mené une campagne acharnée.
C'est juste de la politique.
Et j'ai trouvé un autre moyen de partager ma motivation avec l'école.
On y va, Hypebeasts ! On y va !
Tape m'en cinq !
On y va, on y va !
Bien ! Après une sieste rapide
et des antibiotiques pour Manda, on est de retour !
C'est l'heure, les gens !
C'est les Hypebeasts...
DERNIÈRE MANCHE
face aux Travers de Porc !
Il y a égalité à la mi-temps
alors qu'on commence la dernière manche du match de Isle of Icons !
Je ne sais rien de l'Esports, Jules, mais je suis heureuse d'être en vie !
Et c'est parti !
DÉBUT DE LA MANCHE
Première manche. Capturez l'objectif.
C'EST PARTI
Les Hypebeasts attaquent la flèche ennemie par derrière,
ou un truc du genre.
Les Travers de Porc auront du mal sans vision, Miranda
Triple tuerie !
Bébé Bosch joue comme un possédé.
Sûrement grâce à la souris !
Quel enfoiré !
Les Travers de Porc ont attaqué la ligne arrière !
Et j'ai failli m'y intéresser !
Doigt à terre !
Quelqu'un a saboté ma souris !
C'est pire que tes lobes, Manda !
Tu connais la règle des joueurs blessés.
C'est fini pour toi. Lave-toi les mains.
One-Yung, prends son PC. C'est à toi.
Oui ! C'est l'heure de l'argent Twitch. Allons-y.
Tu es sourd ? Dégage Bébé couillon.
J'ai eu un petit quelque chose pour toi. Bonne chance.
Ma trackball ?
- Tu as... - Un réalisateur ne dit jamais rien.
Mais oui, je l'ai fait. Va leur botter les fesses.
Bien qu'il ait brisé la 1re règle du documentaire,
Truman se montre meilleur ami que cinéaste.
Hypebeasts, c'est le moment.
Achetez de la pénétration d'armure.
Flanc gauche, surveillez les monstres. Nips, suis-moi.
Les hypebeasts prennent la base.
Il ne reste que One-Yung ! Peut-il le faire ?
- Base détruite. - Il a réussi !
PARTIE TERMINÉE
Il détruit la base ennemie !
VICTOIRE HYPEBEASTS
Le match est terminé ! Fairfax gagne !
Reposez en pièces, Travers de Porc !
Hé !
Est-on devenus des fans de sport ?
Oui ! Tu l'as fait, mec !
Oui, Benny !
Plus tard, Benny a été expulsé de l'équipe
car il a chié dans le jacuzzi à limonade.
La vidéo est en ligne.
Allez la voir.
Tu n'as pas intérêt à poster ça !
C'est beau, Truman. C'est incroyable.
Alors, pour la subvention ?
Feu vert pour Projet de merde, si tu me suis sur Insta.
Combien de fois faudra-t-il vous le dire ?
- Des remerciements au générique ? - Deal !
Sous-titres : Joris Benzidane
Direction artistique Thomas B. Fleischer