Να πάρει!
ΕΓΓΡΑΦΗ
Κάν' το σαν εμένα
Είναι κανείς εδώ;
ΚΤΗΝΗ ΤΟΥ HYPE
Υδρομασάζ με αναψυκτικό στο σαλόνι; Τέλειο.
Ψάχνω τον "Χέρσελ Ντίαζ ΜακΦάντεν".
Εγώ είμαι. Εδώ.
ΦΕΡΦΑΞ ΚΤΗΝΗ ΤΟΥ HYPE
ΕΝΝΙΑ ΙΝΤΣΕΣ ΡΩΓΕΣ
Φοβερό! Ο Εννιά Ίντσες Ρώγες! Ο θρύλος των Esports!
Πας στο σχολείο μου. Δηλαδή, εγώ πάω στο δικό σου.
Κε Ρώγες, έφερα τα σνακ και τις λύσεις του διαγωνίσματος.
Ο διευθυντής Γουέστον τα πληρώνει όλα αυτά;
Ναι. Ο τύπος είναι τρελός μ' εμάς. Είναι θλιβερός.
Τέλος πάντων, έχεις το πράγμα;
Μάλιστα. Τα Tiffany Dunks της σειράς Diamond της Nike σε 42.
Όπως τα ζήτησες.
Που να με πάρει! Είναι φοβερό παπούτσι.
Οι πανοπλίες έγιναν ισχυρές στο τελευταίο πατς.
Προσπάθησε να βρεις έναν Στοιχειωμένο Μπαλτά.
Έλεος, φίλε. Όχι κι άσχημα για παπουτσά. Παίζεις Νησί των Εικόνων;
Παίζω καμιά φορά.
Να δοκιμάσεις να μπεις στην ομάδα.
Μας λείπει ένα άτομο κι η σεζόν ανοίγει την Παρασκευή.
Αλήθεια;
Εντάξει, φίλε!
Μαμά, θυμάσαι που έχω ένα κενό στο πρόγραμμά μου μεταξύ Kumon και τσέλο;
Νομίζω ότι το γέμισα.
-Γουργουρίζω -Ω!
Περιμένω το λανσάρισμα
Περιμένω
-Γουργουρίζω -Ω!
Περιμένω...
Φέρφαξ
ΓΥΜ ΑΣΙΟ ΦΕΡΦΑΞ
Είναι προφανές, παιδιά!
Είμαι χοντρούλης, Κορεάτης κι έχω γρήγορα δάχτυλα. Γεννήθηκα για τα Esports.
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα παπούτσια.
-Γιατί βάζεις ταμπέλες σε ανθρώπους; -Ευχαριστώ, Ντι!
Ώρα να διαφοροποιήσω τις ασχολίες μου.
Είμαι δραστήριος, αλλά δεν έχω φτιάξει όνομα.
Αυτοί οι τύποι δεν είναι οι πιο ωραίοι του σχολείου;
Το ξέρεις, φίλε!
Θέλω να γίνω Θεός του Twitch.
Δεν θα ξαναδιαβάσω για το σχολείο, με πιάνεις;
Μια στιγμή.
Παχουλό αουτσάιντερ, με ευκαιρία να δοξαστεί που αντιμετωπίζει δυσκολίες;
Είσαι το τέλειο αντικείμενο για ένα ντοκιμαντέρ φωτιά!
Ώρα ήταν να πω την ιστορία μου!
Θα βάλω πολλές ενδιάμεσες σκηνές και τρελή αφήγηση.
Δώσε, αφηγητή.
Εντάξει, Τρου.
Είναι ενάμισι μέτρο, 56,6 κιλά
κι όχι πολύ έξυπνος.
Μια φορά οι γονείς του τον πήραν απ' την κατασκήνωση τρεις μέρες αργότερα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό!
Το ταξίδι του προς τη δόξα ξεκινά τώρα.
Πώς πάει, Φέρφαξ;
Το πρώτο παιχνίδι της αγαπημένης μας ομάδας Κτήνη του Hype...
εναντίον των Πανσετών...
είναι την Παρασκευή το βράδυ!
Δυστυχώς, κλείνει κι ένας χρόνος απ' τον θάνατο της Σάλι Ντούμπερστιν.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΣΑΛΙ ΝΤΟΥΜΠΕΡΣΤΙΝ
Βάλτε τα κινητά σε λειτουργία πτήσης κι ας σκύψουμε το κεφάλι.
Τέλος πάντων, τέλος τα νταουνιάρικα. Ώρα να εκλέξουμε νέο Πρόεδρο Πνεύματος.
Εντάξει! Ποιος θέλει να γίνει η νέα Σάλι
και να μας ετοιμάσει για τον αγώνα;
Ίσως έτσι να αποκτήσω εγώ δόξα.
Είμαι τέταρτη γενιά Πρόεδρος Πνεύματος. Το έχω στο αίμα μου.
Τότε, μπες στο παιχνίδι, παιχταρά!
-Εγώ! -Εγώ!
Πόνταρα στη Λίλι. Θες να τσοντάρεις;
Μέσα, μάγκα μου!
Εντάξει. Στηρίξου στην τροπαιοθήκη και κοίτα με ενδιαφέρον.
Για τον Μπένι Χιουνγκ-Τζουν Τσόι τίποτα δεν θα του χαριζόταν.
Θα τα καταφέρει το αουτσάιντερ ν' αποκτήσει δόξα
ή θα τον διαλύσουν σαν σκυλί που έχεσε στο χαλί;
Πώς ήταν αυτό; Υπερβολικό;
Τέλειο, φίλε.
Το αγόρι σου έχει ένα κρυφό όπλο για να περάσει στο επόμενο επίπεδο.
Το πιο πολύτιμο απόκτημά μου.
Αυτό είναι...
Ποντίκι Καμπινέ και Alienware.
Ορίστε. Δεν έχει ανοιχτεί ποτέ. Το πήρα απ' τον ξάδερφό μου.
Πήγε δύο φορές στον Πόλεμο της Κορέας στο Call of Duty.
Με τον άσσο στο μανίκι του,
και με λαχτάρα για την πατρίδα, είναι πιθανό να τα καταφέρει.
Γεια, Ντέιλ! Είναι τέλειο που θες να βοηθήσεις το σχολείο μας.
Παρομοίως. Δεν θα ήθελα να έχω κάποιον άλλον αντίπαλο.
Όποιος κι αν νικήσει,
-το σχολείο θα έχει φοβερό πρόεδρο! -Έτσι είναι.
Ποια πλατφόρμα θα χρησιμοποιήσεις; Από περιέργεια ρωτάω.
Ο πατέρας μου μου έδωσε μερικές ωραίες ιδέες.
-Μέρα του '50, Μέρα της Πιτζάμας... -Μέρα του '50; Καλό.
-Εντάξει, καλή τύχη, Ντέιλ. -Ευχαριστώ! Και σ' εσένα.
Συγγνώμη; Γιατί μιλάς στη Λίλι;
Της είπες όλη την εκστρατεία σου.
Τι; Όχι. Μια φιλική κουβέντα ήταν. Θέλουμε κι οι δύο το καλό του σχολείου.
Αλήθεια; Κι οι δικές της ιδέες;
Δεν τις αναφέραμε. Άρα, ξέρει μόνο τις δικές μου.
-Εγώ δεν ξέρω τις δικές της... -Σταμάτα!
Δεν είσαι έτοιμος για την πολιτική, Ντέιλ.
Είσαι σκληρή! Εσύ μου είπες να συμμετάσχω.
Δεν ήξερα ότι θα είναι κι η Λίλι υποψήφια.
Είναι καρχαρίας.
Ξεκίνησε συνεργασίες την Παρασκευή.
Ο Ντέιβιντ Τσανγκ ήρθε κι έφτιαξε χάμπουργκερ για όλους.
Είναι πολύ δημιουργική η Λίλι.
Συγκεντρώσου, Ντέιλ.
Άκου, αν θες να είσαι υποψήφιος, κάν' το σωστά.
Έχω μέσα μου το πνεύμα της Αλεξάντρια Οκάσιο-Κορτέζ.
Κάνε με υπεύθυνη εκστρατείας και θα νικήσουμε.
Είναι εκλογές σε γυμνάσιο. Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι υπεύθυνο εκστρατείας.
Εντάξει. Θα σε τσακίσουν.
Ο αθλητής μπαίνει στην αρένα για να φλεξάρει.
Χριστέ και Παναγιά μου!
Γεια, Ρώγες, πώς είσαι, μάγκα μου;
Δεν είμαι μάγκας σου. Είμαι ο αρχηγός σου.
Άργησες!
Δεν μπορείς να έρχεσαι όποτε θες, επειδή ξέρεις να βρίσκεις Air Max.
Όχι, κύριε! Όχι, Ρώγες!
Έτσι μπράβο.
Κοιτάξτε τριγύρω.
Οι περισσότεροι θα φύγετε στο τέλος της μέρας,
επειδή οι περισσότεροι είστε νουμπάδες!
Δεν παίζουμε Σόνικ, ο Σκαντζόχοιρος
στο Sega Genesis του παππού σας!
Πάρτε έναν υπολογιστή και ξεκινήστε.
Να πάρει.
Ο Ουάν-Γιουνγκ γεμίζει αμφιβολίες.
Μπορούμε να πούμε ότι δυσκόλεψαν τα πράγματα.
ΕΠΙΚΟΣ ΝΤΕΪΛ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΑ ΣΠΑΕΙ
Όντως, επικό.
Πιάσε, Σπάρκι!
Γεια σου, Φέρφαξ! Δεν σας πρόσεξα.
Ο αντίπαλός μου ο Ντέιλ θέλει να οργανώσει Μέρα του '50.
Αλήθεια, Ντέιλ; Θες να γυρίσουμε πίσω στον χρόνο;
Τι; Τότε που οι γυναίκες ήταν στην κουζίνα;
Αν ήταν στο χέρι του Ντέιλ, εγώ δεν θα ήμουν υποψήφια!
Όχι, εγώ ήθελα φούστες του '50 και να τραγουδάμε όλοι μαζί.
Δεν ξέρω τι κάνουν στο Όρεγκον,
αλλά στο Φέρφαξ, κοιτάμε στο μέλλον, όχι στο παρελθόν.
Γι' αυτό σας προσφέρω τις Παρασκευές Φλεξαρίσματος.
Τις Ντυθείτε σαν Ρομπότ Τρίτες
και άλλες προοδευτικές δραστηριότητες.
Εγώ δεν είμαι τύπος που κυκλοφορεί με μπανάνα
και που περπατάει σαν να είναι ανώτερος.
Αξίζετε έναν πιο πνευματικό κόσμο.
Ψηφίστε τη Λίλι.
Το βίντεο πληρώθηκε απ' την εκστρατεία της Λίλι Φόστερ.
-Ακόμα λες ότι θα τα καταφέρεις μόνος; -Με τίποτα.
Δεν ήξερα ότι ο Air Bud ήταν στην ομάδα της.
Γίνε υπεύθυνη της εκστρατείας μου.
Εντάξει, να δω το ημερολόγιό μου.
Είμαι ελεύθερη. Πάμε να νικήσουμε!
-Να πάρει! -Πλάκα μου κάνεις, Διάρροια Τζι;
-Δεν ξέρεις το γαλλικό κλειδί; -Συγγνώμη, πάτησα λάθος πλήκτρο.
Λύθηκε το πρόβλημα!
Φύγε από εδώ πριν σου χώσω πουθενά το πλήκτρο.
Εντάξει, νουμπάδες, γονατίστε.
Σας είδα με το πληκτρολόγιο,
τώρα θέλω και πραγματικές ασκήσεις.
Πρώτα, δαχτυλάκια.
ΕΥΚΙΝΗΣΙΑ ΔΑΧΤΥΛΩΝ
Σήκω, χέρι!
ΔΥΝΑΜΗ ΔΑΧΤΥΛΩΝ
Πίεσε κι άλλο! Πάμε!
Κουνήστε τα δάχτυλα. Πιο γρήγορα!
Οι πτυχές στα δάχτυλά μου!
Είσαι καλά; Πάρε τα άχρηστα χέρια σου. Τελείωσες!
Η Λίλι είναι το κατεστημένο. Τη στηρίζουν οι μεγάλες κλίκες.
Εμείς θέλουμε τις μικρές παρέες.
Τους Αόρατους.
-Ποιους; -Τους μη ινφλουένσερ. Τους βασικούς.
Τα παιδιά που τρώνε στο συντριβάνι,
λευκά παιδιά με ράστα κάτω απ' τις κερκίδες.
Πήρα το θάρρος και κανόνισα μια συνάντηση
με τους Περουβιανούς γκοθ.
ΔΙΑΤΑΡΑΓΜΕΝΟΣ
ΖΩΝΗ ΧΩΡΙΣ ΑΝΙΜΕ
Πώς πάει, λευκέ; Θες να διαβάσεις μαζί μας το Κάθε Τρίτη με τον Μόρι;
Μια στιγμή.
Δεν θα μπορέσω με τίποτα να καταλάβω αυτά τα παιδιά.
Είναι απ' το Περού ή γκοθ; Μήπως να πάμε σε άλλη παρέα;
Άρχισες πάλι. Βάζεις ταμπέλες σε ανθρώπους.
Τους χρειαζόμαστε όλους, Ντέιλ.
Αν δεν πάρεις τους γκοθ απ' το Περού, πώς θα πάρεις τα αγοροκόριτσα;
Πόσο πολύ το θες αυτό;
Τόσο που σχεδόν το νιώθω.
Πήγαινε μέσα και κάνε κάτι!
Πώς πάει, αμίγκος;
Ποιος θέλει να μιλήσει για τη θνητότητα και τη φιλία;
Ναι!
Ωραία τον σκότωσες, Ουάν-Γιουνγκ.
Ευχαριστώ, αρχηγέ!
Κοίτα εδώ να δεις πώς γίνεται, Μπος Μπέιμπι.
Σαν χαμένος παίζεις!
-Μπορώ να σε βοηθήσω... -Γλειφτρόνι!
Όταν τελειώσω μαζί σου, θα μου κάνεις μασάζ στα δάχτυλα
σαν σκύλα τη νύχτα του χορού.
Ξέρεις κάτι; Στην αρχή ήθελα να μπω στην ομάδα για τη δόξα
και το υδρομασάζ με το αναψυκτικό.
Και τώρα;
Τώρα, είναι προσωπικό.
Δεν θα μπω απλώς στην ομάδα,
θα πετάξω κι εσένα έξω, Μπος Μπέιμπι.
Όσο ανεβαίνει η ένταση, αυξάνονται οι διαμάχες
και τα σώματα βρομάνε.
ΕΚΛΟΓΕΣ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
Καλώς ήρθατε στο Fair Factor!
Οι μόνες ειδήσεις για παιδιά
που δεν έχουν χρόνο να διαβάσουν άρθρα.
Πώς πάει, Μάντα;
Έτσι κι έτσι! Θα μεγαλώσω τις τρύπες στ' αυτιά.
Αξίζει ο κόπος. Ο νέος μου πατριός τσαντίστηκε.
Δεν ζήτησα την ιστορία της ζωής σου, αλλά τέλεια!
Πάμε τώρα να δούμε τις εκπληκτικές εκλογές.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΦΕΡΦΑΞ ΕΚΛΟΓΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ
ΛΙΛΙ ΝΤΕΪΛ
Ο Ντέιλ παίρνει αργά προβάδισμα,
αλλά φαίνεται ότι η Λίλι θέλει να κλειδώσει τη θεατρική ομάδα
και το κάνει παθιασμένα.
Πάμε εκεί, ζωντανά!
Ξέρετε το πνευματικό μου ταξίδι;
Ξεκίνησε εδώ, σ' αυτήν τη σκηνή,
με τον Βίκτορα Ουγκό και τον κο Γουέστον στους Άθλιους με ανάποδα φύλα.
Είναι πολύ δραματική. Τη λατρεύω.
Θέλω να παίξετε το καλύτερο έργο σας
στο φετινό Στοιχειωμένο Σπίτι του Χαλοουίν!
Πάμε να φέρουμε φώτα, ν' αλλάξουμε ρούχα
και, τι λέτε να φωνάξουμε τη λέσχη μακιγιάζ;
Να τους τρομάξουμε με πνεύμα.
Για έλα! Ωραία!
Το ύπουλο κάθαρμα.
Όχι!
Είδατε το ποντίκι μου; Το θέλω για το παιχνίδι! Θεέ μου!
Τρούμαν, το είδες εσύ;
Περίεργο που ρωτάς, βασικά, επειδή...
Πρόσεχε, Τρούμαν.
Το να παρέμβεις στην ιστορία παραβαίνει τον κώδικα των ντοκιμαντέρ.
Αδερφέ, ξέρω τον κώδικα, αλλά ο Μπένι είναι φίλος.
-Πρέπει να το πω. -Ο Βέρνερ Χέρτσογκ δεν θα το έλεγε.
Είδε μια αρκούδα να τρώει έναν άνθρωπο και δεν έκανε τίποτα.
Δεν θες να γίνεις Χέρτσογκ;
Πιο πολύ απ' οτιδήποτε.
Τότε, άσε την αρκούδα να φάει τον Μπένι.
Για το καλό της ταινίας;
Για το καλό όλων των ταινιών.
-Συγγνώμη, φίλε, δεν το είδα. -Γύρνα στο λόμπι, Ουάν-Γιουνγκ!
-Παίζουμε διπλό σε δέκα δεύτερα! -Έχασα το ποντίκι μου!
Δεν θέλω δικαιολογίες. Πάρε αυτό.
ΦΕΡΦΑΞ ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ
ΛΙΛΙ ΝΤΕΪΛ
Η διαφορά είναι κλειστή σαν τις τσέπες του Γουέστον
όταν προσέλαβε τον Σκοτ Ντίσικ για ντι τζέι στα γενέθλιά του!
Φαίνεται ότι τα Κτήνη του Hype θα δημοσιεύσουν
την αρχική τους σύνθεση εναντίον των Πανσετών!
Αιμορραγεί το αυτί μου;
Συγκεντρώσου, σκύλα!
Ο Ντέιλ κοντεύει να κλειδώσει το εργαστήριο.
Όταν προσθέτετε μια πρέζα Ντέιλ σε μια ήδη σπουδαία ομάδα παιδιών,
το πνεύμα εκτινάσσεται!
Τελείως κριντζ, αλλά τα καταφέρνει.
Είθε το πνεύμα της Έιβα να ρέει μέσα σε όλους!
Η Λίλι μιλάει τη γλώσσα των Νάβι
και παίρνει τα παιδιά που μαθαίνουν το μακιγιάζ του Άβαταρ.
Αυτό εγώ το λέω Πνεύμα, Τόμος Πρώτος!
Ήρθα εδώ που κλάνετε
για να σας προσφέρω 15% έκπτωση στο μαγαζί του πατέρα μου.
Ο Ντέιλ ανταλλάσσει ψήφους με ατμούς με γεύση ροδάκινο
όπως έκαναν κι οι Ιδρυτές Πατέρες μας.
Ναι, βασικά, μ' αρέσει το Αμάλφι,
αλλά φέτος λέω να πάω λίμνη Κόμο. Ίσως πάω και ιστιοπλοΐα στο Πορτοφίνο.
Η Λίλι πήρε τα πλούσια παιδιά που πήγαν στην Ιταλία διακοπές!
Μένε μόνο μία μέρα και φαίνεται ότι όλα θα κριθούν
στα παιδιά που συχνάζουν στο συντριβάνι!
Όχι. Να πάρει!
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Τι σου συνέβη; Δεν θες τη δόξα;
Θες να πουλάς και ν' αγοράζεις παπούτσια;
Δεν φταίω εγώ. Το ποντίκι είναι για τα σκουπίδια!
Καλύτερα να είχα τον Ρατατούη!
Ένας χαζός θα κατηγορούσε το εργαλείο του.
Λέτε ο παχουλός διεκδικητής να επανέλθει μετά απ' την γκάφα του;
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.
Και ένα, και πισινός, και κούνημα και κάτω.
Ναι! Δώσε μου ένα μεγάλο χαμόγελο, Ντέιλ.
Θα σου βάλω βαζελίνη στα ούλα!
Έχω δει πολλούς να χάνουν τη θέση,
επειδή δεν ήθελαν να χορέψουν!
Κουάτρο, τράβα με. Θα ανεβάσω μερικές φιγούρες στο TikTok.
Ναι, μανούλα.
Σκέτη φωτιά, σκύλα!
Άσχημα νέα.
Και να πάρουμε το συντριβάνι, δεν μας φτάνουν οι ψήφοι.
Θέλουμε δωρεά από ινφλουένσερ.
Μα είπες ότι τους έχει όλους η Λίλι.
Όχι όλους.
Κάνε πέρα!
ΤΕΛΙΚΟ ΡΟΣΤΕΡ
ΜΠΕΝΙ - ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Μάνατζερ εξοπλισμού;
Σκούρα τα πράγματα.
Η μητέρα του θ' απογοητευτεί,
αλλά δεν θα εκπλαγεί.
Μπένι, για να ξέρεις, το ντουλάπι μου το γεμίζω Gatorade
και είναι λίγο πιασμένο το δάχτυλό μου.
Ίσως να μου το τρίψεις αργότερα.
-Μόνο ινφλουένσερ. -Γεια, Μέλοντι!
-Εγώ είμαι! -Είναι εντάξει. Άφησέ τους.
Δεν το πιστεύω, οδηγείς;
Όχι, μου την έδωσε η Lamborghini για να βγάζω σέλφι.
-Τι τρέχει; -Αρχόντισσα Μέλοντι,
ήρθα να σου ζητήσω ταπεινά να με υποστηρίξεις για Πρόεδρο.
-Θα ήταν... -Σταμάτα.
Πρώτα απ' όλα, δεν ασχολούμαι με την πολιτική.
Διχάζει τον κόσμο και μου κάνει κακό.
Κι οι δύο πλευρές έχουν καλούς ακολούθους.
Δεύτερον, κοίτα πώς είσαι.
-Μέλοντι, σε παρακαλώ. Μπορούμε... -Όχι. Ξέρεις κάτι;
Έχεις απόλυτο δίκιο. Απόλαυσε την κορυφή όσο μπορείς.
Ορίστε;
Τίποτα. Απλώς...
Η Λίλι από χτες έχει μαζέψει ένα σωρό ακολούθους.
Έχει και αγόρι ινφλουένσερ.
Τα παιδιά του Άβαταρ τη λατρεύουν, κάποιος θα της δώσει προϊόντα περιποίησης.
Η Lambo θα γίνει δική της.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ!
Μου χαλάτε το τσι του πάρκινγκ! Πάρ' τους.
Και ήταν καλό το τσι.
Σκατά! Η Λίλι πήρε τα παιδιά στο συντριβάνι.
Μένει μόνο να προσευχηθούμε.
Και να χαρούμε!
Κυρίως να προσευχηθούμε.
Καλώς ήρθατε πίσω, βασικοί!
Βιώνουμε τις εκλογές του αιώνα
κι η ένταση είναι αισθητή στον αέρα.
Οι εκλογές έχουν τελειώσει σαν τα παπούτσια Balenciaga για μπαμπάδες.
Αλλά όλα μπορούν να συμβούν τη μέρα των εκλογών.
Συνδεόμαστε ζωντανά με το θλιβερό κάθαρμα,
τον διευθυντή Γουέστον.
Λοιπόν, ο Καρλ, ο επιστάτης, πρέπει να κάνει τον χώρο
αρένα για Esports σε 30 λεπτά,
οπότε, ακούστε τι θα κάνουμε.
Πρώτα θα κάνουμε έναν διαγωνισμό γνώσεων!
Λίλι, πρώτη ερώτηση.
Τι σημαίνει η λατινική φράση "Γαματοσύνη supra scientiam"
στο έμβλημα του Φέρφαξ;
Γαματοσύνη πάνω απ' τη γνώση!
Σωστά!
Αν και υποχρεωτικό, το σχολείο είναι για τα μπάζα!
Η Κάμερον Ντίαζ τα παράτησε στο λύκειο κι είναι ακόμα μια χαρά!
Σειρά σου, Ντέιλ.
Ποιο είναι το πατρικό όνομα της κυρίας ΜακΝτάφι;
Ποια είναι αυτή;
Ήταν αναπληρώτρια δασκάλα στο Φέρφαξ για μερικές βδομάδες το 1993.
Είναι δίκαιη αυτή η ερώτηση;
Η ζωή δεν είναι δίκαιη. Ο πρώτος γύρος πάει στη Λίλι.
Ήρθε η ώρα μας!
Εδώ και τώρα, θα γίνουμε οι Θεοί των Esports!
-Μην ξεχνάς τις άκρες. -Ναι, Μπος Μπέιμπι.
ΧΥΜΟΣ ΑΡΜΑΝΤΙΛΟ
Βλέποντας τον υποσχόμενο Ουάν-Γιουνγκ να μαλάσσει αντίχειρες,
ο Τρούμαν πρέπει να νιώθει πολύ σκατένιος φίλος.
Μην το τραβάς αυτό. Είναι το αντίθετο της δόξας.
Συγγνώμη, φίλε, πρέπει.
Πάρα πολύ σκατένιος.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
Φοβερό! Μετά από μια τέτοια εμφάνιση, δεν θέλω να δω κανέναν άλλον.
Τέλος πάντων, ήταν ο Ντέιλ.
Κοιτάξτε τον Ντέιλ! Ξέρει να το κουνάει!
Κρίμα που η Λίλι θα κερδίσει σίγουρα.
Δεν ακούω τίποτα απ' όσα λες!
Οι λοβοί μου μολύνθηκαν! Ίσως χρειαστώ νοσοκόμο.
Θεέ μου! Σκάσε, Μάντα!
Η γαλαζοαίματη του Φέρφαξ μας τιμά με την παρουσία της.
Χαίρε, βασίλισσα Μέλοντι!
Γεια σας, παιδιά. Για να ξέρετε, θα ψηφίσω τον Ντέιλ,
επειδή έχει πνεύμα και λάμψη,
σαν το νέο μου κραγιόν Γκερλμπόσιερ.
Σύνδεσμος στην περιγραφή! Σας αγαπώ.
Ζήτω οι ακολούθοί μου.
ΨΗΦΟΣ ΣΤΗ ΛΙΛΙ
-Ναι. Η Λίλι είναι χάλια. -Πάμε, Ντέιλ!
Πάμε, Ντέιλ.
Τι ωραίες εποχές ζούμε.
Η στήριξη της Μέλοντι έκρινε το αποτέλεσμα!
Στράφηκαν εναντίον της Λίλι. Η ομιλία είναι τυπική.
Αποτελείωσέ την!
Λοιπόν, ώρα για τις ομιλίες. Ντέιλ, εσύ πρώτος.
Τι σημαίνει "πνεύμα" για εσένα;
Ξέρετε, μίλησα πολύ αυτήν τη βδομάδα,
αλλά άκουσα κιόλας.
Μίλησα στον Μάικ Σάλαζαρ των Περουβιανών γκοθ.
Μίλησα στον Τένεθ Λόνεργκαν της λέσχης Κλαμπ Σάντουιτς
και στα λευκά παιδιά με ράστα
που παίζουν κάτω απ' τις κερκίδες.
Ξέρετε σε τι συμφώνησαν όλοι; Το Φέρφαξ θέλει πνεύμα. Κι εγώ...
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι όλοι μας έχουμε πνεύμα.
Το σχολείο είναι δυνατό όσο το λιγότερο πνευματώδες παιδί
και νιώθω ότι έσπασα το πνεύμα κάποιου σήμερα.
Δεν είναι έτσι οι Πρόεδροι Πνεύματος.
Αξίζετε κάποιον που να ενώνει το σχολείο.
Όλους σας.
Έχοντας αυτό κατά νου,
αποσύρω την υποψηφιότητά μου.
Συγχαρητήρια, Λίλι. Θα είσαι εξαιρετική πρόεδρος.
Σταμάτα! Δεν το έκανε αυτό. Θα πεθάνω.
Πέθανα. Θάψτε με. Είμαι αλήθεια νεκρός!
Γι' αυτό ασχολήθηκα με την πολιτική;
Διάγραψε τον αριθμό μου.
Μα δεν τον είχα ποτέ!
-Είσαι σίγουρος, Ντέιλ; -Απόλυτα.
Θα είσαι φοβερή πρόεδρος.
Θεατρικό το Στοιχειωμένο Σπίτι; Παντς στο συντριβάνι;
Ανυπομονώ για όλα αυτά.
Κι εσύ θα ήσουν εξαιρετικός πρόεδρος.
Άκου.
Ελπίζω να μη με μισείς που ήταν σκληρή η εκστρατεία μου.
Σε παρακαλώ. Πολιτική είναι.
Εξάλλου, βρήκα άλλον τρόπο να μοιραστώ το πνεύμα μου με το σχολείο.
Πάμε, Κτήνη του Hype! Πάμε!
Να σας ακούσω λίγο!
Πάμε!
Λοιπόν, μετά από έναν γρήγορο υπνάκο
και μερικά αντιβιοτικά για τη Μάντα, γυρίσαμε.
Ήρθε ή ώρα, παιδιά!
Τα Κτήνη του Hype...
ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΥΡΟΣ
...εναντίον των Πανσετών!
Έχουμε ισοπαλία στο ημίχρονο
και μπαίνουμε στον τελευταίο γύρο του παιχνιδιού.
Δεν έχω ιδέα από Esports, Τζουλς, αλλά χαίρομαι που ζω!
Να 'μαστε, λοιπόν!
ΞΕΚΙΝΑ Ο ΓΥΡΟΣ
Γύρος πρώτος. Πιάστε τον στόχο.
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕ
Κι έτσι, τα Κτήνη πλαγιοκοπούν το κάστρο του εχθρού,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Οι Πανσέτες θα δυσκολευτούν χωρίς να έχουν όραμα, Μάντα.
Τριπλό σκότωμα!
Ο Μπος Μπέιμπι παίζει σαν δαιμονισμένος.
Το ποντίκι θα φταίει!
Το κάθαρμα!
Οι Πανσέτες πέρασαν την οπισθοφυλακή των Κτηνών.
Και παραλίγο να με νοιάξει!
Χτύπησα το δαχτυλάκι μου!
Κάποιος σαμπόταρε το ποντίκι μου!
Είναι χειρότερα κι απ' τα αυτιά σου, Μάντα!
Ξέρετε τον κανόνα για τους τραυματισμούς.
Τελείωσες. Άντε να πλύνεις τα χέρια σου.
Ουάν-Γιουνγκ, έλα στον υπολογιστή του.
Ναι! Ώρα για Twitch. Πάμε.
Είσαι κουφός; Τσακίσου φύγε.
1_ΓΙΟΥΝΓΚ_ΧΙΟΥΝΓΚ
Αδερφέ! Σου έχω κάτι. Καλή τύχη.
Την ιχνόσφαιρά μου;
-Στάσου, εσύ... -Οι σκηνοθέτες δεν λένε ποτέ.
Αλλά, ναι, το έκανα. Παρακαλώ. Τώρα διάλυσέ τους.
Παρά το ότι παρέβει τον πρώτο κανόνα,
ο Τρούμαν απέδειξε ότι είναι καλύτερος φίλος από σκηνοθέτης.
Πάμε, Κτήνη, αυτό είναι.
Πάρτε πανοπλίες και όπλα.
Αριστερή πτέρυγα, έχετε τον νου σας. Ρώγες, μείνε κοντά.
1_ΓΙΟΥΝΓΚ
Τα Κτήνη δίνουν μάχη για τη βάση.
Όλα εξαρτώνται απ' τον Ουάν-Γιουνγκ! Θα τα καταφέρει;
-Η βάση καταστράφηκε. -Τα κατάφερε!
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Κατέστρεψε τη βάση!
ΚΕΡΔΙΣΑΝ ΤΑ ΚΤΗΝΗ
Τελείωσε το παιχνίδι! Το Φέρφαξ νίκησε!
Πάρτε τα πεπερόνι σας, Πανσέτες!
Τι έγινε τώρα;
Γίναμε φίλαθλοι;
Ναι! Τα κατάφερες, μάγκα!
Ναι, Μπένι!
Δύο βδομάδες αργότερα, τον έδιωξαν τον Μπένι
επειδή χέστηκε στο υδρομασάζ με την πορτοκαλάδα.
Το βίντεο είναι στο ίντερνετ.
Να το δείτε.
Μην το ανεβάσεις αυτό, Τρούμαν!
Ωραίο, Τρούμαν. Φοβερό.
Λοιπόν; Η επιχορήγηση;
Εντάξει η Σκατοταινία, αρκεί να μ' ακολουθήσεις στο Instagram.
Πόσες φορές τα έχουμε πει;
-Ιδιαίτερη μνεία στους τίτλους; -Σύμφωνοι!
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου