Azta!
FELVÉTEL
Tedd, ahogy én
Hahó?
Cactus Cooleres jakuzzi a nappaliban? Azta!
„Herschel Diaz McFaddent” keresem?
Én vagyok. Itt!
NINCS INCH BIMBI
Azt a kurva! Nine Inch Bimbi! Esport legenda!
Figyi, menj a sulimba! Én meg... megyek a tiédbe!
Bimbó úr, hoztam kaját és a megoldókulcsokat.
Weston igazgató fizet mindent?
Igen. Totál bejön a fickónak, tök szánalmas.
Amúgy elhoztad a cuccot?
Igenis. A Tiffany Nike-Diamonds surranó 41-es méretben.
Ahogy kérted.
Azt istenit! Ez jó cipő.
Az armor pent buffolták a legutóbbi patchben.
Átkozott Lidérckaszát kellene használnod.
Azta, haver! Nem rossz egy cipőárustól. Te is tolod az Isle of Iconst?
Néhanapján belépek.
A csapatért bevállalhatnád.
Emberhiányban vagyunk a pénteki szezonnyitóra.
Komolyan?
Készen állok! Tuti itt leszek.
Eomma, tudod, üres volt a napirendem a Kumon óra és cselló között.
Most lett oda is programom.
FAIRFAX ÁLTALÁNOS ISKOLA
Nyilvánvaló, skacok!
Kövér vagyok, koreai, és gyors ujjam van. Az e-sportra születtem.
Azt hittem, a cipők a hobbid.
- Dale, miért skatulyázol be másokat? - Kösz, D!
Ideje felturbózni a hírnévportfóliómat!
Polihisztor vagyok a poli nélkül.
Nem ők a legnagyobb csődörök a suliban?
Tudtam, haver!
Próbálom elérni a Twitch-isten státuszt.
Sosem csinálok ezután házit! Vágod?
Várj csak!
Combos, de esélytelen, dicsőségre éhes, különféle gyötrelmek?
Tökéletes alanya vagy egy állat sportdokunak!
Ideje, hogy valaki elmesélje a sztorimat.
Durva B-rollozásra és narrálásra gondoltam.
Nyomd, narrátor!
Máris, Tru.
Egy 150 centis, 55 kilós senki,
nem túl eszes.
A szüleinek három nap után el kellett hozniuk a nyári táborból.
Ez nem igaz!
A küldetése a hírnévért ezennel elindul.
Mizu, Fairfax-skacok?
Közeleg a hőn szeretett Hypebeasts csapatának első e-sport-meccse.
Az ellenfél a K-Town Pork Bellies.
Péntek este lesz!
Sajnos akkor lesz az egyéves évfordulója Sally Duberstein halálának.
NYUGODJ BÉKÉBEN A TAVALYI HANGULATFELELŐS
Hajtsunk fejet előtte egy pillanatnyi repülő üzemmóddal.
Mivel a szomorúság tovaszállt, ideje új hangulatfelelőst választani.
Oké. Ki szeretne Sally halott nyomdokaiba lépni,
és felkészíteni minket a meccsre?
Esetleg így megkapom a polit.
Negyedik generációs hangulatfelelős vagyok. A véremben van.
Akkor játékra fel, játékmester!
- Én! - Én!
Lilynek 1,75 a szorzója. Beszállsz?
Naná, csicskagecó!
Oké. Dőlj a trófeagyűjtőnek és tűnj nagyon érdekesnek!
Benny Hyung-Joon Choi számára nem is foroghatna több kockán.
Az esélytelen fél végre valamit sikerre visz,
vagy a sarokban fog kikötni, mint egy szőnyegre szaró kiskutya?
Milyen volt? Túl sok?
Tökéletes, haver!
Van egy titkos fegyverem, hogy új szintre emeljem a játszmát.
A legbecsesebb tulajdonom.
Az egy...
A Latrine és az Alienware közös egere.
Voilà! Bontatlan. Az unokatestvéremtől kaptam.
Veterán, aki kétszer is végignyomta a koreai Call of Dutyt.
Az ütőkártyával a kezében
a hazavágyódó csicskának talán még lehet esélye.
Szia, Dale! Remek, hogy segíteni akarsz a sulin.
Dettó. Nem is kívánhatnék jobb jelöltet, akivel megosztom a színpadot.
Nem számít, ki nyer,
- a sulinak szuper hangulatfelelőse lesz! - Persze.
Milyen programmal akarsz indulni? Csak kíváncsiságból.
Apám adott néhány elég bulis ötletet.
- Ötvenes napok, pizsinap... - Ötvenes napok? Cuki.
- Oké, sok sikert, Dale. - Köszi! Neked is.
Excusez-moi? Miért állsz szóba Lilyvel?
Most árultad el a programodat.
Mi? Dehogy! Ez baráti csevej volt. Mindketten a suli érdekeit nézzük.
Komolyan? Az ő ötlete mi volt?
Arra nem tértünk rá, szóval csak ő ismeri az én ötletemet,
- én az övéből semmit... - Állj!
Nem állsz készen a fairfaxi politikára, Dale.
Durva! Pont te bátorítottál rá.
Az még Lily indulása előtt volt.
Ő egy hangulattolvaj.
Ő indította el a péntek esti vacsizást.
Jött az a kurva David Chang, és mindenkinek csinált hambikat.
Lily. Nagyon kreatív.
Koncentrálj, Dale!
Ha indulni akarsz, csináld jól!
Alexandria Ocasio-Cortez szelleme átjár engem.
Tegyél meg kampányfelelősöddé, és nyerünk.
Ez egy általános iskolai választás. Nem kell nekem kampányfelelős.
Oké. Legyen, ahogy akarod!
A sportoló belép az arénába, hogy menőzzön az ellenfelei előtt.
Jézus Mária és Migos!
Hé, Bimbi! Mizu, haver?
Nem vagyok a haverod, haver! Hanem a csapatvezetőd.
Amúgy elkéstél!
Nem jöhetsz bármikor, csak mert van Air Maxos kapcsolatod.
Nem, uram! Mármint Bimbi!
Ez máris jobban tetszik.
Nézzetek körbe!
A legtöbben a nap végére kimúlnak,
mert kezdők vagytok!
Nem a Sonickal, a kibaszott sündisznóval
játszunk a nagyapád Sega Genesisén!
Fogjatok egy PC-t, és lássunk hozzá!
Na baszki!
Egy csöppnyi kétely ült ki Hyung-Joon arcára.
Egyértelművé vált, hogy ez már nem gyerekjáték.
A HANGULAT FASZA
Nagyon ütős.
Hozd vissza, Sparky!
Helló, Fairfax skacok! Nem is vettelek észre titeket.
Az ellenfelem, Dale azt mondta, az ötvenes évek hangulatát hozná el.
Komolyan, Dale? Időutazást akarsz?
Igen? Amikor a nő helye a konyhában volt?
Ha Dale-en múlna, én nem is indulhatnék!
Nem, csak bő szoknyákra és éneklésre gondoltam!
Nem tudom, Oregonban mi a szokás,
de Fairfaxban mi előre tekintünk, nem hátra.
Ezért is ajánlok divatflex pénteket,
robotnak öltözős keddet
és más, haladó szellemű, hangulatalapú tevékenységeket.
Én nem vagyok az a hasitasis típus,
aki úgy sétálgat, mintha jobb lennék nálatok.
Egy sokkal hangulatosabb világot érdemeltek.
Szavazz Lilyre!
A videót Lily Foster megválasztása miatt fizették.
- Még mindig megy egyedül? - Dehogy!
Nem tudtam, hogy Air Bud is a csapatában van.
Legyél a kampányfelelősöm!
Oké, hadd nézzem meg a Google naptáramat.
Ráérek. Na, nyerjük meg!
- Fenébe! - Szórakozol, Hasmenős G?
- Az ívfényes kulcs nem ismerős? - Elnézést! Rossz gombot nyomtam.
Probléma megoldva!
Na, húzz innen, mielőtt feldugom a D-t az Á-dba!
Oké, újoncok, térdelés!
Láttalak a billentyűzetnél,
ideje egy kis valódi gyakorlásnak.
Először az ujjakat!
UJJGYORSASÁG
Állj fel, kéz!
UJJERŐ
Erősebben, bütyök! Nyomás!
Gyorsujjazás! Gyorsabban!
Az ujjközeim!
Jól vagy? Tüntesd el innen a roncs kezed! Ennyi volt!
Lilyt már jól ismerik. Minden nagyobb klikket behúzott,
szóval a kisebbekkel kell összefognunk.
A láthatatlanokkal.
- Kikkel? - A nem influenszerekkel. Köznép.
A szökőkútnál ebédelőkkel,
vagy a rasztahajú fehér kölykökkel.
Bátorkodtam leszervezni egy találkozót
a perui gót srácokkal.
ZAKLATOTT
ANIMEMENTES ZÓNA
Mizu? Olvassuk a Keddi beszélgetések életről és halálról című könyvet együtt?
Egy pillanat!
Akárhogy próbálom, nem értem őket.
Most peruiak vagy gótok? Indíthatnánk másokkal?
Már megint kezded, beskatulyázol másokat.
Mindenkire szükség van, Dale.
Ha a perui gótoknál nem megy, hogy győzöd meg a gyúrós lányokat?
Mennyire akarod?
Annyira, hogy szinte érzem.
Akkor menj vissza, és merülj bele!
Mizu, amigók?
Ki akar beszélni a halandóságról és a barátságról?
Igen!
Szép gyilkolás, Hyung-Joon.
Kösz, főnök!
Mi a fasz? Az ő képernyőjéről tanulhatsz, Bosch Baby!
Elveszettnek tűnsz!
- Örömmel segítek... - Te kis seggnyaló!
Amint kinyírlak, térdelve fogod masszírozni az ujjaimat,
mint egy csaj a báli estén.
Tudod, mi a helyzet? Először a hírnév miatt akartam bekerülni,
és a Cactus Cooleres jakuzzi miatt.
De most?
Ez már személyes.
Nemcsak bejuttatom a csapatot,
hanem szétrúgom a pattanásos segged, Bosch Baby!
A nyomással együtt a rivalizálás
és a testszag is nő.
HANGULATVERSENY
Üdvözöllek a Fair-Tőben!
Az egyetlen gyerekhíradó,
ahol nincs idő felolvasni az egész szöveget.
Hogy ityeg, Manda?
Megyeget, Jules! Tegnap új fültágítóm lett.
De megérte, mert a mostohaapám pipa lett.
Nem érdekel az élettörténeted, csajszi, de amúgy remek!
Most vessünk egy pillantást a csodás Hangulatversenyre!
FAIRFAX ÁLTALÁNOS ISKOLA ELEKTORI TÉRKÉP
Dale lassan halad,
de úgy tűnik, Lily egy állat kerítőséggel próbálja
a színházasok támogatását megszerezni.
Élőben jelentkezünk!
Tudjátok, mi a hangulatutam?
Itt kezdtem, ezen a színpadon
Victor Hugo és Weston igazgató nemcserés Nyomorultak kiadásában.
Nagyon drámai, imádom.
A drámai és rendezői képességeket be akarom vonni
az idei halloweeni kísértethájpházba!
Szerezzetek jó fényeket, jelmezeket,
és mi lenne, ha nyitnánk egy sminkes klubot?
Hangulatosan ijesztgessünk!
Lássuk! Szép!
Az a mocskos szemétláda!
Ne!
Nem láttátok az egeremet? Kell a meccshez! Istenem!
Truman, nem láttad?
Vicces, hogy kérdezed, mert én épp...
Óvatosan, Truman!
A történetbe beavatkozni a dokumenarista kódex ellen való.
Ismerem a kódexet, de Benny a haverom.
- El kell mondanom. - Werner Herzog nem mondaná el.
Végignézte, ahogy egy medve felfal egy fickót, de nem tett semmit.
Nem akarsz Werner Herzog lenni?
Mindennél jobban.
Akkor hadd egye meg a maci Bennyt!
A film érdekében?
Minden film érdekében.
- Bocs, haver, nem láttam. - A hallba, Hyung-Joon!
- Tíz perc múlva edzőmérkőzés! - De eltűnt az egerem!
Nincs kifogás! Használd ezt!
HÍROLVASÓSZOBA
Kiegyenlített a verseny, mint West tárcája,
miután Scott Disicket felbérelte DJ-nek a szülinapi bulijára!
Úgy tűnik, a Hypebeasts már készen áll posztolni,
milyen kezdőcsapattal indul a Pork Bellies ellen!
Hé, vérzik a fülem?
Koncentrálj, csajszi!
Dale beveszi a labort.
Ha egy csepp Dale-t adtok egy remek gyerekcsapathoz,
hangulatrobbanást kaptok!
Cringe, mint állat, de a célnak megfelel.
Az Eywa-hangulatom áradjon át rátok!
Lily a na'vik nyelvén beszél,
az avataros sminkkel bevette őket.
Ezt nevezem én Első számú hangulatnak!
Eljöttem a fingósokhoz,
hogy 15% kedvezményt ajánljak apám boltjában.
Dale szavazatokat cserél barackos e-cigarettákra,
ahogy az alapítóatyáink tették.
Igen. Tényleg szeretem Amalfit,
de idén a Comói-tóban gondolkozom. Esetleg vitorlázás Portofinóban?
És Lily elviszi a gazdag szülőkkel Olaszban nyaraló diákokat!
Már csak egy nap van hátra, úgy tűnik,
minden a szökőkutas kölykökön múlik majd!
Ne! Fenébe!
JÁTÉK VÉGE
Mi lett veled? Azt hittem, hírnevet akarsz.
Vagy cipőket adnál és vennél?
Nem az én hibám, Bimbi! Hanem a szutykos egéré!
Ehelyett a rakás szar helyett még L'ecsó is jobb.
Csak egy gyökér okolja az egerét!
Vajon a kövér kihívó visszanyeri az eredeti helyét?
Idővel kiderül.
Egy egy, egy segg, ráz és le.
Igen! Mutasd ki a fogad, ha mosolyogsz, Dale.
Ne kelljen vazelint kennem az ínyedre!
Túl sok embert láttam bukni a hangulatfelelősséget,
mert nem törődtek a táncolós résszel!
Quattro, gyorsan filmezz le! Riszálom magam a TikTokra!
Ez az, mamacita.
Nagyon állat, csajszi!
Rossz hír.
Még ha besöpörjük is a szökőkutat, nincs meg a többség.
Influenszerdonor kell.
De azt mondtad, már mindenki Lily zsebében van.
Nem mindenki.
Mozogj!
VÉGSŐ NÉVSOR
BENNY - TÁRGYFELELŐS
Tárgyfelelős?
Durva pofára esés Hyung-Joonnak.
Az anyja csalódott lesz,
bár meglepett nem.
Jaj, Benny, a szekrényemet Gatorade-del feltöltve szeretem,
és kicsit feszül a gyűrűsujjam.
Később dolgoznod kell rajta.
- Csak influenszerek. - Melody!
- Én vagyok. - Ő okés. Engedjétek át!
Ne már, te vezetsz?
Nem, csak a Lamborghini szeretné, ha szelfiznék vele.
- Mizu? - Lady Melody,
szerényen felkerestelek, hogy támogass hangulatfelelősként.
- Megtisztelő... - Elég!
Először is, nem politizálok.
Megosztó, és rosszat tesz a márkámnak.
Mindkét oldalon vannak jó követők.
Másodszorra, nézz magadra!
- Melody, kérlek! Esetleg nem... - Nem, tudod, mit?
Ez teljesen jogos. Élvezd ki az időd a csúcson, amíg tart!
Tessék?
Semmi. Csak...
Lily tegnap óta rengeteg követőt szerzett.
A pasija is influenszer.
Az avataros sminkesek imádták, szóval az arcápolás sem áll messze tőle.
Hamarosan az az ő Lambója lesz.
Az soha nem történhet meg!
Tönkreteszitek a parkoló csijét! Vigyétek őket innen!
Pedig jó csi volt.
Picsába! Lily lenyúlta a szökőkutasokat.
Már csak imádkozni tudunk.
És éljenezni!
De leginkább imádkozni.
Üdv újra itt, nullák!
Itt vagyunk az évszázad Hangulatfelelős választásán,
érezhető a feszültség a levegőben.
Akár vége is lenne, mint a Balenciaga apacipőjének,
de a választás napján bármi megtörténhet.
Most élőben jelentkezünk a csóringerrel,
Weston igazgatóval.
Oké, Carl, a takarító 30 percet kap,
hogy e-sport-arénává alakítsa a helyet,
és mondom, hogy mi jön most.
A háromkörös Fairfax Apróságok kihívás első köre!
Lily, első kérdés,
mit jelent a latin kifejezés: „dopeness supra scientiam”
Fairfax címerén?
Menőség a tudás felett!
Helyes válasz!
Habár tankötelezettség van, a suli tök béna!
Cameron Diaz sem fejezte be a gimit, mégis dögösen néz ki!
Te jössz, Dale.
A kérdés: mi Mrs. McDuffy leánykori neve?
Az meg ki a tököm?
Pár hétig helyettesítő tanár volt Fairfaxban 1993-ban.
Ez mióta fair kérdés?
Az élet nem fair, Dale. Az első kört Lily nyeri!
Eljött a mi időnk!
Most e-sport-istenekké válhatunk!
- Az ujjbegyeket is. - Igenis, Bosch Baby!
Az egykor ígéretes Hyung-Joon ujjrecskázását látva
Truman bizonyára gáz barátnak tartja magát.
Kérlek, ne filmezz! Ez a hírnév ellentéte.
Bocs, haver, de muszáj.
Nagyon, de nagyon gáznak.
HANGULATVERSENY
Hű! Egy ilyen remek előadás után nem akarok mást látni.
Amúgy Dale következik.
Látjátok Dale-t? Ez a csípő nem hazudik!
Nagy kár, hogy már Lily a befutó.
Nem hallok egy szót se!
Elfertőződött a fülcimpám! Lehet, hogy kéne egy orvos.
OMG! Hallgass, Manda!
Fairfax híressége megtisztel jelenlétével.
Éljen Melody királynő!
Sziasztok! Amúgy én Dale-re szavazok,
mert rengeteg hangulat és csillogás van benne,
pont, mint az új Girlbossier ajakírban.
Link a biómban! Csekkoljátok! Szeretlek!
Nagy tapsot a rajongóimnak!
SZAV4ZZ LILYRE!
- Oké. Lily tök gáz. - Hajrá, Dale!
Hajrá, Dale!
Csodás egy időszakot élünk!
Melody támogatása mindent eldöntött.
Lily ellen fordulnak. A beszéd csak formalitás.
Végezd ki!
Oké, itt a beszédek ideje. Dale, te kezdesz.
Mit jelent számodra a hangulat?
Sokat beszélgettem a héten,
de sokakat meg is hallgattam.
Beszéltem Mike Salazarral a perui gótoktól.
Tenneth Lonnerganneel a Klubszendvics klubból,
és a rasztás fehér kölykökkel,
akik a lelátó alatt lazultak.
Miben értettek egyet? Fairfaxnak több hangulat kéne. És én...
Azt akarom mondani, az alaphangulat mindenkiben adott.
Az iskola annyira erős, mint a leglehangoltabb diákja,
és nem tehetek róla, de úgy érezem, ma lelomboztam valakit.
És egy hangulatfelelősnek azt nem szabad.
Olyat érdemeltek, aki egyesíti az egész sulit,
minden egyes diákot.
Szóval ezt szem előtt tartva,
hivatalosan is visszavonom az indulásomat.
Gratulálok, Lily! Remek hangulatfelelős leszel.
Elég! Nem! Behalok.
Totál behalok. Wounded Kneenél temessétek el a szívem. Meghaltam!
Ezért politizáltam?
Felejtsd el a számom, Derica!
De meg sem volt!
- Biztos vagy benne, Dale? - Persze.
Remek hangulatfelelős leszel.
A színházasok kísértethájpháza? Gyümileves szökőkút?
Már alig várom ezeket!
Szerintem belőled is remek hangulatfelelős lett volna.
Figyelj csak,
remélem, nem gyűlölsz a durva kampány miatt.
Ugyan! Ez csak politika.
Amúgy találtam új módot, hogyan osszam meg a hangulatom a sulival.
Ez az, Hypebeasts! Ez az!
Pacsit!
Rajta!
Oké. Egy rövid szunya
és némi antibiotikum után Manda fülére visszatértünk!
Kezdünk, emberek!
A Hypebeasts...
UTOLSÓ KÖR
...a Pork Bellies ellen!
Félidőben döntetlen az állás,
ahogy közeledünk az Isle of Icons meccs utolsó köréhez!
Szart sem értek az e-sporthoz, Jules, de örülök, hogy élek!
És kezdődik!
KEZDŐDIK A KÖR
Első kör. Foglald el a célpontot!
INDUL A JÁTSZMA
És a Hypebeasts könnyedén behatol az ellenséges oromba,
akármi is az.
A Pork Bellies csapat kilátástalan, nehéz jövő elé néz, Manda.
Háromszoros gyilok!
Bosch Baby úgy játszik, mint egy megszállott.
Biztos az egér miatt!
Az a szarházi!
A Pork Bellies lerohanta a Hypbeasts védvonalát!
Már majdnem aggódtam, baszod!
Sebesült ujj!
Valaki szabotálta az egeremet.
Ez a fülednél is rosszabbul néz ki, Manda!
Ismered a szabályt a sebesült játékosokról.
Kiestél. Irány a kézmosó!
Hyung-Joon, vedd át a PC-jét! Te jössz.
Ez az, bazmeg! Twitch pénzidő! Csináljuk!
Süket vagy? Húzz a picsába, Bitch Baby!
Tesa! Hoztam neked valamit. Hogy sikert hozzon.
A trackballom?
- Várj, te... - Egy rendező nem árulja el a titkait.
De igen, én. Szívesen! Na picsázd el őket!
A doksis élet első szabályának megsértése ellenére
Truman jobb barátnak bizonyult, mint filmesnek.
Oké, Hypebeasts, ez az!
Aranyat az armor penes és sebzésnövelő cuccokba.
Bal szélen figyeljetek a lényekre! Bimbi, ne maradj le!
A Hypebeasts bázist foglal.
Minden Hyung-Joonon múlik! Képes rá?
- Bázis elpusztítva. - Igen! Siker!
JÁTÉK VÉGE
Elpusztítja az ellen bázisát!
A HYPEBEASTS GYŐZ
Vége a játéknak! Fairfax nyer!
Nyugodjék pitában, Pork Bellies!
Hahó?
Most váltunk sportrajongókká?
Naná! Sikerült, haver!
Ez az, Benny!
Két héttel később Bennyt kirúgták a csapatól,
mert belefosott a Cactus Cooleres jakuzziba.
A videó elérhető a neten.
Nézzétek meg miharabb!
Hé! Nehogy kiposztold, Truman!
Csodás, Truman. Egyszerűen elképesztő.
Mi lesz az ösztöndíjjal?
A Szaros Film zöld utat kap, ha kapok egy kis instás követést.
Már hányszor átbeszéltük, PD?
- Külön köszönet a stáblistában? - Áll az alku!
A feliratot fordította: Varga-Gaál Gyöngyi
Kreatívfelelős Kohl János