Gila!
MEREKAM
Halo?
MONSTER KEREN
Jacuzzi Cactus Cooler di ruang tamu? Hebat.
Aku mencari "Herschel Diaz McFadden"?
Itu aku. Di sini.
MONSTERKEREN FAIRFAX
Astaga! Nine Inch Nips! Legenda esports!
Hei, kau ke sekolahku. Maksudku... Aku ke sekolahmu.
Tn. Nipples, aku bawa kudapan dan kunci jawaban.
Apa Kepala Sekolah Weston bayar semua ini?
Ya. Pria ini sangat tertarik dalam hal ini. Menyedihkan.
Kau bawa barangnya?
Ya, Pak. Nike-Diamond melengkapi Tiffany Dunks ukuran 22 cm.
Seperti yang kau minta.
Astaga! Itu sepatu yang bagus.
Hei, penetrasi baju zirah telah diperkuat
Kau harus coba pakai Golok Setan Berhantu.
Astaga. Lumayan bagi penjual sepatu. Kau bermain Isle of Icons?
Aku bermain sesekali.
Kau harus mencoba untuk tim.
Kami kekurangan orang untuk pembukaan musim hari Jumat.
Serius?
Aku siap! Aku pasti akan datang.
Ibu, tahu tentang waktu luang di jadwalku antara Kumon dan selo?
Aku rasa kita telah mengisinya.
-Purr -Oh!
Menunggu peluncuran
Menunggu
-Purr -Oh!
Menunggu...
SMP FAIRFAX
Sangat jelas, Teman-teman!
Aku gemuk, orang Korea, dan jari bergerak cepat. Aku terlahir bermain Esports.
Kukira kau berminat di sepatu.
-Kenapa mengkategorikan, Dale? -Terima kasih, D!
Waktunya mendiversifikasi portofolio ketenaranku.
Aku aktif, tetapi tak terkenal.
Bukankah mereka orang paling seksi di sekolah?
Benar, Kawan!
Aku coba meraih status kepopuleranku di Twitch.
Tak perlu mengerjakan PR lagi, paham maksudku?
Tunggu sebentar.
Kuda hitam, peluang kejayaan, melewati banyak rintangan?
Kau subjek sempurna untuk dokumenter hebat olahraga!
Saatnya seseorang menceritakan kisahku!
Aku memikirkan banyak video tambahan, narasi.
Mulailah, Narator.
Baik, Tru.
Dia hanya 152 cm, 57 kilogram,
tidak terlalu pintar.
Kudengar orang tuanya harus menjemputnya dari perkemahan setelah tiga hari.
Itu tidak benar!
Pencariannya untuk ketenaran dimulai sekarang.
Hai, keluarga Fairfax!
Pertandingan Esports pertama kita antara Monsterkeren tercinta.
Melawan Perut Babi K-Town.
Ini Jumat malam!
Sayangnya, juga peringatan satu tahun meninggalnya Sally Duberstein.
RIP SALLY DUBERSTEIN KETUA SEMANGAT TAHUN LALU
Mari tundukkan kepala sejenak dan mengheningkan cipta.
Setelah yang sedih selesai, waktunya memilih Ketua Semangat baru.
Baik! Siapa yang ingin mengambil alih tempat Sally
dan menyiapkan pertandingan besar?
Mungkin ini caraku jadi terkenal.
Aku Ketua Semangat generasi keempat. Ada dalam darahku.
Maka tunjukkan dirimu!
-Aku! -Aku!
Aku bertaruh Lily menang. Kau mau ikut?
Aku ikut, Berengsek!
Bersandar di lemari piala dan terlihat "sangat menarik."
Bagi Benny Hyung-Joon Choi, risikonya sangatlah tinggi.
Akankah kuda hitam sukses meraih ketenaran,
atau dikalahkan seperti anjing buang air di karpet?
Bagaimana? Berlebihan?
Sempurna, Kawanku.
Pria ini punya senjata rahasia untuk meningkatkan permainan.
Kepunyaanku yang paling berharga.
Apa itu...
Kolaborasi tetikus Latrine-Alienware.
Ini dia. Tak pernah dibuka. Dapat dari sepupuku.
Dia veteran melakukan dua tur di Korean Call of Duty War.
Dengan senjata rahasianya,
pemuda yang rindu kampungnya ini mungkin mempunyai peluang.
Hei, Dale! Menurutku itu hal bagus kau ingin membantu sekolah.
Sama. Kau adalah kandidat terbaik untuk berbagi panggung bersama.
Siapa pun yang menang,
-sekolah kita dapat Ketua Semangat hebat! -Benar.
Program apa yang akan kau lakukan? Hanya penasaran.
Ayahku memberiku beberapa ide menyenangkan.
-Hari 1950-an, Hari Piama... -Hari 1950-an? Itu lucu.
-Baik, semoga beruntung, Dale. -Terima kasih! Kau juga.
Permisi? Apa yang kau lakukan berbicara dengan Lily?
Kau baru memberikan semua programmu ke dia?
Apa? Tidak. Itu hanya kelakar. Kami ingin yang terbaik untuk sekolah.
Sungguh? Apa idenya?
Kami belum sampai ke situ, dia hanya tahu ideku,
-aku tak tahu idenya... -Berhenti!
Kau tak siap untuk politik Fairfax, Dale.
Kejam! Kau mendorongku melakukan ini.
Itu sebelum aku tahu Lily juga mencalonkan.
Dia hiu Semangat.
Dia berkolaborasi makan siang Jumat.
David Chang datang dan membuat sloppy joe untuk semua orang.
Lily. Sangat kreatif.
Fokus, Dale!
Jika kau ingin mencalonkan, lakukan dengan benar.
Semangat AOC mengalir dalam diriku.
Aku jadi manajer kampanyemu untuk menang.
Ini pemilihan SMP. Aku rasa tak perlu manajer kampanye.
Baiklah. Itu kekalahanmu.
Si atlet masuk ke arena siap untuk tampil melawan pesaing.
Ya, Tuhan!
Hei, Nips, apa kabar, Kawan?
Aku bukan anjingmu, Kawan! Aku pemimpin timmu.
Kau telat!
Kau tak bisa datang seenaknya karena punya koneksi Air Max.
Tidak, Pak! Maksudku, tidak, Nips!
Begitu lebih baik.
Lihat sekeliling.
Sebagian besar dari kalian akan tersingkir akhirnya,
karena umumnya kalian anak baru!
Kita tidak bermain Sonic the Hedgehog
di Sega Genesis milik kakekmu!
Sekarang ambil PC dan kita mulai.
Oh, sial.
Secercah keraguan di wajah One-Yung.
Cukup jelas dikatakan, situasi semakin serius.
DALE HEBAT SEMANGAT TIDAK MEMUASKAN
Memang hebat.
Ambil, Sparky!
Hei, keluarga Fairfax! Aku bahkan tak melihatmu di sana.
Lawanku Dale bilang dia ingin memberimu semangat dengan Hari 1950-an.
Sungguh, Dale? Kau mau bawa kami kembali ke masa lalu?
Apa? Saat wanita tempatnya di dapur?
Jika Dale membuat keputusan, aku tak boleh mencalonkan diri!
Tidak, maksudku hanya Rok Pudel dan bernyanyi bersama!
Aku tak tahu bagaimana di Oregon,
tetapi di Fairfax, kami melihat ke depan bukan ke belakang.
Itu sebabnya aku menawarkan Jumat Pamerkan Kebugaranmu,
Selasa Berpakaian Seperti Robot,
dan kegiatan progresif lain berbasis semangat.
Aku tak punya sifat seperti orang yang bertas pinggang
yang berjalan-jalan bagai lebih baik darimu.
Kalian pantas dapat dunia yang lebih bersemangat.
Pilih Lily.
Video ini dibayar oleh kampanye untuk memilih Lily Foster.
-Masih berpikir bisa menangani sendiri? -Tidak.
Aku tak tahu ada Air Bud di timnya.
Kau harus jadi manajer kampanyeku.
Baik, biar aku periksa kalenderku.
Aku luang. Ayo kita menangkan ini!
-Sialan! -Kau serius, Diarrhea G?
-Pernah dengar kunci pas Cahaya busur? -Maaf, Pak. Aku salah tekan.
Masalah itu terpecahkan!
Keluar dari sini sebelum kumasukkan ini ke bokongmu!
Baiklah, Anak Baru, berlutut.
Aku pernah melihatmu bermain,
sekarang saatnya melihat pelatihan di dunia nyata.
Yang pertama, jari.
KELINCAHAN JARI
Bangun, Tangan!
KEKUATAN JARI
Tambah tenaga, Buku jari! Ayo!
Lambaikan jari-jari itu! Lebih cepat!
Lipatan jari-jariku!
Kau tak apa? Bawa keluar tangan rusakmu dari sini! Kau sudah tamat!
Lily adalah lembaga. Dia dekat dengan kelompok besar,
jadi kita perlu koalisi kru lebih kecil.
Yang tak terlihat.
-Siapa? -Bukan pemengaruh. Murid biasa.
Anak-anak makan siang di air mancur,
anak kulit putih berambut gimbal di bawah bangku.
Aku telah mengatur acara temu dan sapa
dengan anak Peru gotik.
ZONA BEBAS ANIME
Hei, apa kabar, anak kulit putih? Mau baca Tuesdays With Morrie dengan kami?
Sebentar.
Aku tak memahami mereka meski berusaha keras.
Mereka orang Peru atau gotik? Mungkin mulai dengan kru lain?
Kau mulai lagi, melabeli orang-orang.
Kita butuh mereka semua, Dale.
Jika tak bisa dapatkan orang Peru Gotik, bagaimana dengan gadis maskulin?
Sebesar apa kau menginginkannya?
Aku sangat menginginkannya.
Maka masuk ke sana dan terlibat di dalamnya!
Apa kabar, Teman?
Siapa yang siap bicara kematian dan persahabatan?
Ya!
Serangan hebat, One-Yung.
Terima kasih!
Lihat dia untuk cara melakukannya, Bosch Baby.
Kau tampak tersesat di sana!
-Aku senang membantumu jika... -Dasar penjilat!
Saat aku muak denganmu, kau akan berlutut memijat jariku
bak jalang di malam perpisahan.
Kau tahu sesuatu? Awalnya, aku ingin di tim ini untuk ketenaran
dan Jacuzzi Cactus Cooler.
Namun, sekarang?
Sekarang, ini hal pribadi.
Bukan hanya aku masuk ke tim ini,
aku akan mengalahkanmu, Bosch Baby.
Saat ketegangan meningkat, begitu juga persaingan,
dan bau badan.
PEMILIHAN SEMANGAT
Selamat datang di Faktor Fair!
Acara berita untuk anak-anak
yang tak ada waktu membaca seluruh artikel.
Apa kabar, 'Manda?
Biasa, Jules! Aku melebarkan lubang antingku.
Namun, itu sepadan, karena ayah tiri baruku marah.
Tidak tanya cerita hidupmu, tetapi hebat!
Sekarang kita lihat pemilihan Semangat yang luar biasa ini.
PETA PEMILIHAN SMP FAIRFAX
Dale perlahan membuat kemajuan,
tetapi tampaknya Lily mencoba untuk dapat dukungan sesama anak teater
dengan curhat bergairah.
Kita langsung ke sana!
Perjalanan semangatku?
Dimulai di sini, di panggung ini,
dalam persembahan Les Mis tukar gender Victor Hugo dan Kepala Sekolah Weston.
Dia sangat dramatis dan aku suka.
Aku ingin memberi kalian drama khas dan keahlian pertunjukan
dalam Rumah Halloween Keren Berhantu tahun ini!
Kita pasang pencahayaan bagus di sini, perubahan kostum,
dan kolaborasi dengan klub riasan.
Takutkan dengan semangat!
Mainkan! Bagus!
Si anak licik itu.
Tidak!
Ada yang lihat tetikusku? Aku butuh itu! Oh, Tuhan!
Truman, kau melihatnya?
Lucu kau bertanya, sebenarnya, karena aku akan...
Hati-hati, Truman.
Mencampuri alur cerita adalah melanggar kode dokumenter.
Aku tahu kodenya, tetapi Benny teman baikku.
-Aku harus beri tahu. -Werner Herzog akan diam.
Dia menonton beruang memakan temannya dan tak berbuat apa pun.
Kau tak mau jadi Werner Herzog?
Melebihi dari apa pun.
Maka biarkan beruang memakan Benny.
Demi kebaikan film?
Demi kebaikan semua film.
-Maaf, aku tak melihatnya. -Kembali ke lobi, One-Yung!
-Pertarungan dimulai sepuluh detik! -Tetikusku hilang!
Tak ada alasan! Pakai ini.
RUANG BERITA
Pemilihan ini lebih ketat dari kantong Weston
setelah dia menyewa Scott Disick sebagai DJ pesta ulang tahunnya!
Tampaknya Monsterkeren hampir siap untuk merilis
susunan pemain awal lawan Perut Babi!
Hei, apa telingaku berdarah?
Fokus, Berengsek!
Dale akan dapat dukungan laboratorium sains.
Saat kau tambah sedikit Dale ke grup anak yang sudah hebat,
kau dapat letusan semangat!
Sangat canggung, tetapi itu berhasil.
Semoga semangat Eywa mengaliri kita semua!
Lily berbicara dalam bahasa Na'vi,
dapat dukungan anak-anak tutorial riasan Avatar.
Itulah yang kusebut Semangat, Jilid Satu!
Aku turun kemari tempat kentut berkumpul
untuk menawarkan diskon 15% semua produk di toko ayahku.
Dale jual beli suara untuk cartridge vape Persik,
seperti yang dilakukan Pendiri kita.
Oh, ya. Maksudku, aku suka Amalfi,
tetapi tahun ini, aku berpikir Danau Como? Mungkin berlayar di Portofino?
Lily dapat anak-anak kaya yang ke Italia saat libur musim panas!
Dengan tersisa satu hari lagi, ini sepertinya tergantung
pada anak-anak yang menongkrong di air mancur!
Tidak. Sialan!
GIM BERAKHIR
Ada apa denganmu? Aku pikir kau ingin ketenaran?
Kau ingin menjual atau membeli sepatu?
Ini bukan salahku, Nips! Salah tetikus jelek ini!
Aku pilih Ratatouille daripada sampah ini!
Hanya orang bodoh menyalahkan alatnya.
Apakah penantang gemuk ini akan bangkit dari kesalahannya?
Hanya waktu yang membuktikan.
Satu, dan bokong, dan goyang, dan turun.
Ya! Tunjukkan gigi saat tersenyum, Dale.
Jangan sampai gusimu kuolesi Vaseline.
Aku lihat banyak orang kehilangan Ketua Semangat
karena mereka tak peduli tentang porsi tarian!
Quattro, rekam aku. Aku akan menari untuk TikTok.
Oh, ya, Gadis seksi.
Ini menakjubkan!
Kabar buruk.
Bahkan jika didukung anak air mancur, kita tak akan menang.
Kita perlu dukungan pemengaruh.
Namun, kau bilang semua orang sudah dukung Lily.
Tidak semua orang.
Minggir!
DAFTAR NAMA AKHIR
BENNY - MANAJER PERALATAN
Manajer peralatan?
Nasib buruk bagi One-Yung.
Ibunya akan kecewa,
tetapi tidak terkejut.
Benny, sebagai informasi, aku mau lokerku dipenuhi Gatorade ungu,
dan jari manisku terasa agak kaku.
Mungkin perlu kau untuk memijat nanti.
-Hanya pemengaruh. -Hei, Melody!
-Ini aku! -Dia tak apa. Biarkan mereka masuk.
Tidak mungkin, kau mengemudi?
Tidak, Lamborghini hanya ingin aku mengambil swafoto.
-Ada apa? -Nyonya Melody,
aku kemari untuk meminta dukunganmu di Ketua Semangat.
-Akan sangat... -Berhenti.
Pertama-tama, aku tak berpolitik.
Itu memecah belah dan buruk untuk citraku.
Ada pengikut yang baik di kedua sisi.
Kedua, lihatlah dirimu.
-Melody, kumohon. Kami bisa sungguh... -Tidak, begini.
Itu sangat adil. Nikmati waktumu di puncak selagi bisa.
Maaf?
Bukan apa-apa. Hanya...
Lily sudah dapat sangat banyak pengikut dari kemarin.
Dia punya pacar pemengaruh.
Anak riasan Avatar menyukainya, barisan perawatan kulit tak jauh beda.
Lambo itu akan jadi miliknya.
Itu tak akan pernah terjadi!
Kau merusak qi dari tempat parkir! Usir mereka.
Itu juga qi yang bagus.
Sial! Lily mendapatkan anak-anak air mancur.
Kita hanya bisa berdoa.
Juga bersorak!
Namun, lebih banyak berdoa.
Selamat datang kembali, orang hebat!
Kami di sini di pemilihan Ketua Semangat abad ini,
dan kau bisa merasakan kehebohan di sini.
Pencalonan ini mungkin melebihi sepatu ayah Balenciaga,
tetapi apa pun bisa terjadi di Hari Pemilihan.
Sekarang kita siaran langsung dengan pria menyedihkan,
Kepala Sekolah Weston.
Baik, Carl, petugas kebersihan harus ubah tempat ini
jadi arena Esports dalam 30 menit,
jadi ini cara kita melakukannya.
Bagian pertama dari tiga seri adalah tantangan Trivia Fairfax!
Lily, pertanyaan pertama,
apa arti frasa latin, "Dopeness supra scientiam,"
di logo Fairfax?
Kekerenan di atas ilmu!
Benar!
Meski itu diwajibkan, sekolah sangat membosankan!
Cameron Diaz keluar dari SMA dan dia tetap tampak cantik!
Ini giliranmu, Dale.
Pertanyaan, siapa nama gadis Ny. McDuffy?
Siapa itu?
Dia guru pengganti di Fairfax selama beberapa minggu tahun 1993.
Itu bukan pertanyaan adil.
Hidup tidak adil, Dale. Babak pertama dimenangkan Lily!
Inilah waktu kita!
Di sini, saat ini, kita menjadi Dewa Esports!
-Ingat gunakan ujung jari. -Ya, Bosch Baby.
JUS ARMADILLO
Melihat One-Yung yang dahulu menjanjikan turun menjadi pemijat ibu jari,
Truman pasti merasa sebagai teman yang sangat buruk sekarang.
Tolong jangan rekam ini. Ini kebalikan dari ketenaran.
Maaf, Bung, aku harus merekam.
Benar-benar buruk.
KOMPETISI SEMANGAT
Setelah penampilan hebat itu, aku tak mau lihat orang lain.
Omong-omong, ini Dale.
Lihat Dale! Dia bisa menari!
Sayang sekali Lily sudah pasti menang.
Aku tak bisa dengar apa pun darimu!
Daun telingaku terinfeksi! Sepertinya aku perlu perawat!
Astaga! Diam, 'Manda!
Keluarga kerajaan Fairfax memberkati kita dengan kehadirannya.
Salam, Ratu Melody!
Hai, Semua. Sebagai informasi, aku memilih Dale,
karena dia punya banyak semangat dan bersinar,
seperti pelembap bibirku yang baru.
Tautan di bio! Geser ke atas!
Pujian untuk semua penggemarku.
PILIH LILY!
-Lily menyebalkan sekarang. -Ayo, Dale!
Ayo, Dale!
Sangat menarik.
Dukungan Melody akan memenangkan Dale!
Mereka berpaling dari Lily. Pidato adalah formalitas.
Kalahkan dia!
Baik, waktunya pidato. Dale, kau bicara terlebih dahulu.
Petunjuknya adalah, apa arti semangat bagimu?
Aku berbicara banyak minggu ini,
tetapi aku juga banyak mendengarkan.
Aku bicara ke Mike Salazar dari orang Peru Gotik.
Bicara ke Tenneth Lonnergan dari Klub Roti Lapis Klub,
anak kulit putih berambut gimbal
bermain berkelahi di bawah bangku.
Satu hal yang mereka semua setuju? Fairfax bisa pakai semangat. Dan aku...
Yang ingin kukatakan adalah, semangat sejati berarti semua memiliki.
Sekolah ini hanya sekuat anak yang paling tak bersemangat,
dan aku merasa seperti aku mematahkan semangat orang.
Bukan itu yang kau mau dari Ketua Semangat.
Kalian pantas dapat seseorang yang menyatukan seisi sekolah,
masing-masing dari kalian.
Mempertimbangkan itu,
aku resmi mengundurkan diri dari pencalonan ini.
Selamat, Lily. Kau akan jadi Ketua Semangat yang unggul.
Berhenti! Tidak mungkin. Sekarat.
Benar-benar mati. Kubur hatiku. Aku benar-benar meninggal!
Aku ikut politik untuk ini?
Buang nomor teleponku, Derica.
Aku tak pernah punya nomormu!
-Kau yakin, Dale? -Sangat yakin.
Kau akan jadi Ketua Semangat hebat.
Anak teater lakukan Rumah Keren Berhantu? Hawaiian Punch di air mancur?
Aku tak sabar menunggu itu.
Aku merasa kau akan jadi Ketua Semangat yang hebat juga.
Hei,
aku harap kau tak membenciku karena melakukan kampanye sengit.
Yang benar saja. Ini hanya politik.
Lagi pula, kutemukan cara lain berbagi semangatku dengan seisi sekolah.
Inilah mereka, Monsterkeren! Inilah mereka!
Tepuk tangan!
Inilah mereka!
Baik! Setelah tidur singkat berkualitas
dan antibiotik untuk telinga 'Manda, kita kembali!
Saatnya kita mulai, Semua!
Ini Monsterkeren...
BABAK FINAL
...melawan Perut Babi!
Hasilnya imbang di paruh waktu
saat kita menuju babak final dari pertandingan Isle of Icons!
Tak tahu apa pun tentang Esports, Jules, tetapi aku senang bisa hidup!
Inilah saatnya!
BABAK DIMULAI
Babak pertama. Raih tujuannya.
GIM DIMULAI
Begitu saja, Monsterkeren masuk ke menara musuh,
apa pun itu.
Perut Babi akan kesulitan tanpa penglihatan di sana, 'Manda.
Pembunuhan tripel!
Bosch Baby bermain seperti anak kerasukan.
Itu pasti karena tetikusnya!
Anak berengsek!
Perut Babi baru merangsek garis belakang Monsterkeren!
Aku hampir memedulikan itu!
Jari terluka!
Seseorang menyabotase tetikusku!
Itu lebih buruk dari telingamu, 'Manda!
Kau tahu aturan tentang pemain terluka.
Kau sudah tamat. Pergi ke kamar mandi.
One-Yung, pakai PC ini. Kau main.
Hore! Saatnya uang Twitch. Ayo kita lakukan.
Hei, kau tunarungu? Enyahlah, Bayi berengsek.
Aku punya sesuatu untukmu. Untuk keberuntunganmu.
Bola jejakku?
-Tunggu, apa kau... -Sutradara tak pernah bilang.
Ya, benar. Sama-sama. Sekarang kalahkan lawan.
Meski melanggar aturan pertama dokumenter,
Truman membuktikan teman yang baik daripada sineas.
Baik, Monsterkeren, ayo.
Tuang semua emas ke baju zirah dan AD.
Area kiri, awasi anggota lawan. Nips, lanjutkan.
Pertarungan menghancurkan markas.
Semua tergantung pada One-Yung! Dia bisa?
-Markas hancur. -Ya! Dia berhasil!
GIM BERAKHIR
Dia menghancurkan markas!
MONSTER KEREN MENANG
Permainan ini berakhir! Fairfax menang!
Istirahat dengan tenang, Perut Babi!
Halo?
Apa kita baru jadi penggemar olahraga?
Ya! Kau berhasil, Bung!
Ya, Benny!
Dua minggu kemudian, Benny dikeluarkan dari tim
karena cepirit di Jacuzzi Cactus Cooler.
Video sudah daring.
Tontonlah videonya sekarang.
Sebaiknya kau tak kirim itu, Truman!
Indah, Truman. Menakjubkan.
Jadi, tentang hibah itu?
Proyek Tahi Tanpa Judul disetujui, asalkan kau mengikuti Instagram-ku.
Berapa kali kita membahas ini, Kepsek?
-Ucapan terima kasih spesial? -Sepakat!
Terjemahan subtitel oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Kiki Alek