Cavolo!
Fate come me
C'è qualcuno?
Jacuzzi con aranciata nel soggiorno? Wow.
Sto cercando "Herschel Diaz McFadden"?
Sono io. Qui.
Cavolacci! Nine Inch Nips! Un grande di eSport!
Vai alla mia scuola. Cioè... io vado alla tua.
Nipples, ho portato gli snack e le risposte.
Il preside Weston paga per tutto questo?
Sì. Non ci molla un secondo, è patetico.
Allora, hai la roba?
Sì, signore.Tiffany Dunks, serie Nike-Diamonds, misura 42.
Come avevi chiesto.
Porca miseria, che scarpa!
Hanno potenziato l'armatura.
Prova a raccogliere una Mannaia dello Spettro.
Niente male per un fornitore di scarpe. Giochi a L'Isle of Icons?
Faccio qualche partita ogni tanto.
Fai la prova per la squadra.
Ci manca un uomo per l'apertura della stagione.
Davvero?
Accetto, boss! Ci sarò.
Omma, quel buco nella mia agenda tra Kumon e il violoncello?
Riempito.
Aspettiamo il drop
Aspettiamo il...
SCUOLA MEDIA FAIRFAX
È ovvio, ragazzi!
Ho la pancia, coreano, dita veloci, sono nato per giocare a eSport.
Non hai l'hobby delle scarpe?
-Perché etichetti le persone, Dale? -Grazie, D!
È ora di diversificare il mio portafoglio.
Sono un eclettico senza etichetta.
Non sono i più fichi della scuola?
Lo sai, campione!
Voglio diventare il dio di Twitch.
Non dovrò più fare i compiti, capite?
Aspetta un secondo.
Grassottello sfigato in cerca di gloria, dopo tante sofferenze?
Sei perfetto per un documentario sullo sport!
Era ora di raccontare la mia storia!
Sto pensando a riprese e narrazione.
Vai, narratore.
Certo, Tru.
È alto un metro e uno sputo, per 56 kg.
Non è un cervellone.
I suoi sono dovuti andare a recuperarlo dalla gita dopo tre giorni.
Non è vero!
La sua ricerca di potere inizia qui.
Come sta Fairfax?
La prima partita di eSport tra i nostri amati Hypebeasts.
Contro i K-Town Pork Bellies.
È venerdì sera!
Purtroppo, è anche il primo anniversario della morte di Sally Duberstein.
MOTIVATRICE.
Abbassiamo il capo per un momento in modalità aereo.
Superata questa rottura di palle, è ora di eleggere un nuovo motivatore.
Allora, chi vuole seguire le orme di Sally
e prepararci per la partita?
Potrebbe essere il mio marchio.
Sono un motivatore di quarta generazione. L'ho nel sangue.
Allora scendi in campo, giocatore!
-Io! -Io!
Do Lily a meno 175. Vuoi scommettere?
Ci sto, bastardo!
Appoggiati all'armadietto dei trofei con aria super interessante.
Per Benny Hyung-Joon Choi, la posta in gioco è altissima.
Lo sfavorito morderà l'osso del potere
o lo abbatteranno come un cane che ha cacato sul tappeto?
Com'era? Troppo?
Perfetto, campione.
Questo ragazzo ha un'arma segreta che porterà il gioco a un altro livello.
Il mio oggetto più prezioso.
È un...
Un mouse fatto da Latrine e Alienware.
Voilà. Mai aperto prima. Me l'ha dato mio cugino.
Un veterano che ha fatto la Guerra di Corea di Call of Duty.
Con un asso nella manica,
questo nostalgico vigliacco potrebbe avere una chance.
Ciao, Dale! È fantastico che tu voglia aiutare la scuola.
Anche tu. Non avrei potuto avere un'avversaria migliore.
Non importa chi vince,
-la scuola avrà un ottimo motivatore. -Proprio così.
Quale piattaforma pensi di usare? Sono curiosa.
Mio padre mi ha dato qualche idea.
-Anni '50, Giornata in pigiama... -Anni '50? Carino.
-Ok, buona fortuna, Dale. -Grazie! Anche a te.
Excusez-moi? Perché parli con Lily?
Le hai appena svelato la tua piattaforma.
No, erano due chiacchiere tra amici. Vogliamo il meglio per la scuola.
Davvero? Allora quali sono le sue idee?
Non ci siamo arrivati. Lei conosce le mie,
-ma io non le sue... -Basta!
Non sei pronto per la politica a Fairfax.
Acida! Mi hai incoraggiato tu.
Prima di sapere che Lily si sarebbe candidata.
È uno squalo motivatore.
Ha creato il club del pranzo.
David Chang è venuto a preparare hamburger per tutti.
Lily. È così creativa.
Non distrarti!
Se vuoi candidarti, devi farlo bene.
Lo spirito di AOC mi scorre dentro.
Gestirò la tua campagna e vinceremo.
È un'elezione delle medie. Non mi serve un manager.
Come vuoi, il funerale è tuo.
L'atleta entra nell'arena pronto a piegare qualche idiota.
Gesù, Maria e Migos!
Ciao, Nips. Come va, campione?
Non sono il tuo campione! Sono il leader della squadra.
E sei in ritardo!
Non puoi arrivare quando vuoi perché hai le Air Max.
No, signore! Cioè, no, Nips!
Così ragioniamo.
Guardatevi intorno.
Molti non arriveranno a fine giornata,
perché siete degli idioti!
Non stiamo giocando al fottuto Sonic, the Hedgehog
sul Sega Genesis di vostro nonno!
Ora prendete un PC e iniziamo.
Oh, cavolo.
One-Yung ha un dubbio.
Basta dire che la situazione si fa seria.
MITICO DALE LO SPIRITO È ALTO
Davvero mitico.
Prendi, Sparky!
Ehi, Fairfax! Non vi avevo notati.
Il mio avversario vuole riportare il vostro spirito agli anni '50.
Davvero, Dale? Vuoi riportarci indietro nel tempo?
Quando la donna era relegata in cucina?
Se fosse per Dale, non avrei il diritto di competere.
Intendevo gonne con i barboncini e cori insieme!
Non so cosa fanno in Oregon,
ma qui a Fairfax, guardiamo avanti non indietro.
Per questo propongo i venerdì del fitness,
martedì vestiti da robot,
e altre attività spirituali progressive.
Non sono una tipa da estrosi marsupi
che va in giro con aria di superiorità.
Vi meritate un mondo più spirituale.
Votate per Lily.
Video pagato dalla campagna per eleggere Lily Foster.
-Pensi ancora di poter fare da te? -No.
Non sapevo che Air Bud la sostenesse.
Devi gestire la mia campagna.
Ok, controllo il calendario.
Sono libera. Vinciamo questa sfida!
-Cavolo! -Mi prendi in giro, Diarrea G?
-Mai sentito della chiave a forchetta? -Scusi, tasto sbagliato.
Problema risolto!
Sparisci prima che ti metta questa D nel tuo C!
Va bene, idioti, in ginocchio.
Vi ho visto alla tastiera,
è ora di qualche esercizio dal vivo.
Prima cosa, le dita.
AGILITÀ DELLE DITA
Alza quella mano!
FORZA DELLE DITA
Pompate, nocche! Andiamo!
Muovete quelle mani! Di più!
Le mie pieghe interdigitali!
Oh, no! Porta quelle zampe storpie fuori di qui! Hai chiuso!
Lily è il sistema. Ha il supporto delle maggiori cricche.
Puntiamo sui piccoli gruppi.
Gli invisibili.
-Chi? -Non influencer. Sempliciotti
che pranzano vicino alla fontana,
i bianchi con i dread sotto le gradinate.
Ho organizzato un incontro
con i ragazzi dark peruviani.
DISTURBATO
NO ANIME QUI
Ehi, ciao, viso pallido. Vuoi leggere Martedì con Morrie?
Un secondo.
Non riesco a decifrare questi ragazzi.
Sono peruviani, sono goth? Iniziamo con un altro gruppo?
Ci risiamo. Etichetti le persone.
Abbiamo bisogno di tutti.
Se non convinci i goth peruviani, come farai con le mascoline etero?
Lo vuoi davvero?
Da morire.
Allora entra e datti da fare!
Come va, amigos?
Chi è pronto a parlare di mortalità e amicizia?
Sì!
Grande uccisione, One-Yung.
Grazie, capo!
Guarda il suo schermo per vedere come si fa.
Sembri perso là fuori!
-Sono felice di aiutarti se... -Lecca culo!
Quando avrò finito con te, mi massaggerai le dita in ginocchio
come una cagna in calore.
All'inizio, volevo essere nella squadra per il potere
e la jacuzzi di aranciata.
Ma ora?
Ora, è personale.
Non solo entrerò nella squadra,
ti straccerò quel culetto brufoloso, Bosch Baby.
La temperatura sale quanto la rivalità
e il cattivo odore.
ELEZIONI SPIRITUALI
Benvenuti al Fair Factor!
Il notiziario per ragazzi
che non hanno tempo di leggere articoli.
Come va, 'Manda?
Benino. Ho fatto il piercing ieri.
Ne è valsa la pena, il mio patrigno era arrabbiato.
Non ho chiesto la storia della tua vita, ma fantastico!
Ora, diamo un'occhiata a queste straordinarie elezioni.
MAPPA ELETTORALE
Dale sta facendo progressi,
ma Lily sta cercando di aggiudicarsi i ragazzi del teatro
con audace ruffianeria.
Andiamo in diretta!
Il mio viaggio spirituale
è iniziato qui, su questo palco,
con I Miserabili di Victor Hugo, nella versione scambio di genere del preside.
È così drammatica. L'adoro.
Voglio portare il vostro valore artistico
nella Casa stregata di Halloween di quest'anno!
Buona illuminazione, costumi diversi
e collaborazione con i truccatori.
Spaventiamoli con spirito!
Vieni qui! Grande!
Che meschino bastardo.
No, no!
Chi ha visto il mio mouse? Mi serve per la partita!
Truman, l'hai visto?
Strano che me lo chiedi, perché avrei...
Attento, Truman.
Interferire con la trama è contro il codice professionale.
Conosco il codice, ma Benny è mio amico.
-Devo dirglielo. -Werner Herzog non lo direbbe.
Ha guardato un orso mangiare un tizio e non ha fatto niente.
Non vuoi essere Werner Herzog?
Più di ogni altra cosa.
Allora lascia che l'orso mangi Benny.
Per il bene del film?
Per il bene di tutti i film.
-Scusa, non l'ho visto. -Vai a giocare, One-Yung!
-La rissa è tra 10 secondi! -Mi è sparito il mouse!
Nessuna scusa! Usa questo.
REDAZIONE FAIRFAX
Gara serrata come le tasche di Weston
dopo aver ingaggiato Scott Disick come DJ per la sua festa!
E gli Hype Beasts sono quasi pronti a postare
la formazione contro i Pork Bellies!
Mi sanguina l'orecchio?
Concentrati, bella!
Dale sta per accaparrarsi il laboratorio.
Aggiungete Dale a un gruppo di ragazzi straordinari
per un'esplosione spirituale.
Imbarazzante, ma sta funzionando.
Che lo spirito di Eywa scorra attraverso tutti noi!
E Lily sta rispolverando i Na'vi,
assicurandosi i ragazzi del trucco di Avatar.
È quello che chiamo Spirito, Volume Uno!
Sono venuto al club delle scoregge
per offrirvi il 15% di sconto nel negozio di mio padre.
Dale scambia voti con ricambi svapo alla pesca,
come hanno fatto i nostri Padri Fondatori.
Oh, sì. Adoro Amalfi,
ma quest'anno sto pensando al Lago di Como? O a Portofino in barca?
E Lily si prende i ragazzi che sono andati in vacanza con i genitori in Italia.
Rimane solo un giorno e pare che dipenderà tutto
dai ragazzi che sono sempre vicino alla fontana.
No, no. Accidenti!
Cosa ti è successo? Pensavo volessi il potere?
Vuoi vendere scarpe o comprarle?
Non è colpa mia, Nips! È questo mouse ridicolo!
Anche Ratatouille sarebbe meglio di questo!
Solo un fesso incolpa gli strumenti.
Il contendente in carne si riprenderà dall'enorme errore?
Solo il tempo potrà dirlo.
E uno, e chiappe, e scuoti e giù.
Sì! Mostrami i denti quando sorridi.
O ti spalmo la vaselina sulle gengive.
Ho visto troppe persone perdere
perché hanno trascurato la parte del ballo!
Quattro, riprendimi. Faccio delle mosse per TikTok.
Oh, sì, mamacita.
Sei pazzesca, pennuta!
Brutte notizie.
Anche se vinciamo la fontana, non avremo i voti.
Ci serve un influencer.
Hai detto che Lily ce li ha già tutti in tasca.
Non tutti.
Spostatevi!
LISTA FINALE
BENNY - MANAGER ATTREZZATURE
Manager delle attrezzature?
Colpo di sfortuna per One-Yung.
Sua madre rimarrà delusa,
ma non sorpresa.
Benny, mi piace tenere l'armadietto rifornito di Gatorade
e il mio anulare è un po' rigido.
Forse dovrai massaggiarlo dopo.
-Solo influencer. -Ehi, Melody!
-Sono io! -Lei è ok. Fateli passare.
Non ci credo, guidi?
No, la Lamborghini vuole che mi faccia dei selfie.
-Cosa c'è? -Lady Melody,
sono venuto a chiedere umilmente il tuo appoggio.
-Sarebbe... -Fermati.
Prima di tutto, non faccio politica.
Divide ed è negativo per il mio marchio.
Entrambe le parti hanno buoni sostenitori.
Secondo, guardati.
-Melody, per favore. Potremmo... -No, sai cosa?
Va bene così. Goditi il meglio finché dura.
Scusa?
Niente. È solo...
Lily ha aumentato di molto i follower da ieri.
E il suo ragazzo è un influencer.
Quelli del trucco la amano, s'avvicina una linea per la pelle.
Presto sarà la sua auto.
Non accadrà mai!
Stai rovinando il chi del parcheggio! Portateli via.
Ed era un buon chi.
Lily si è presa i ragazzi della fontana.
Possiamo solo pregare.
E acclamare!
Ma soprattutto pregare.
Bentornati, comuni mortali!
Siamo qui alle elezioni del secolo
e si sente l'elettricità nell'aria.
La gara potrebbe essere finita come le scarpe del papà,
ma può succedere di tutto alle elezioni.
Andiamo in diretta con il triste bastardo in persona,
il preside Weston.
Carl, il bidello, deve trasformare questo posto
nell'arena eSport in 30 minuti,
quindi faremo così.
La prima parte è una sfida sui fatti di Fairfax!
Lily, prima domanda:
cosa significa "Ficus supra scientiam"
sullo stemma di Fairfax?
Fichezza sopra il sapere!
Esatto.
Nonostante sia obbligatoria, la scuola è una noia infernale.
Cameron Diaz ha abbandonato il liceo ed è ancora in forma.
Tocca a te, Dale.
Domanda: il cognome da nubile della sig.ra McDuffy?
Chi diavolo è?
Una supplente a Fairfax per qualche settimana nel 1993.
Ed è una domanda leale?
La vita è ingiusta, Dale. Primo round per Lily!
È il nostro momento!
Diventiamo gli eroi di eSport qui e adesso.
-Non dimenticare le punte. -Sì, Bosch Baby.
SUCCO DI ARMADILLO
Vedendo il promettente One-Yung Hyung ridotto a masturbare pollici,
Truman deve sentirsi un amico di merda.
Non filmare. Questo è l'opposto del potere.
Mi dispiace, amico, devo farlo.
Ma veramente di merda.
VIA CON LO SPIRITO
Wow! Dopo questa esibizione, non vorrei vedere nessun altro.
Comunque, ecco Dale.
Guardate Dale! Quei fianchi non mentono!
Peccato che Lily abbia già vinto.
Non sento niente di quello che dici.
Ho i lobi infetti! Devo vedere un'infermiera.
Oh mio Dio! Taci, 'Manda!
La regina di Fairfax ci onora della sua presenza.
Salutate la regina Melody!
Salve, ragazzi. Per vostra informazione, io voto per Dale,
perché ha tanto spirito ed è brillante,
come i miei kit labbra con Girlbossier.
Link nella bio! Scorrete verso l'alto!
Ringrazio i miei Clavicembali.
VOTA X LILY!
-Lily fa schifo ora. -Vai, Dale!
Vai, Dale!
Che momento per essere vivi.
L'appoggio di Melody è stato decisivo!
Sono contro Lily. Il discorso è una formalità.
Finiscila!
Ok, è ora dei discorsi. Dale, parlerai per primo.
La domanda è: cosa significa lo spirito per te?
Ho parlato molto questa settimana,
ma ho anche ascoltato molto.
Ho parlato con Mike Salazar dei goth peruviani.
Ho parlato con Lonnergan del club del sandwich
e i bianchi con i dreadlock
che giocano sotto le gradinate.
Ciò che mette tutti d'accordo è che Fairfax ha bisogno di motivazione. E io...
Sto cercando di dire che tutti hanno delle motivazioni.
Questa scuola è forte solo se lo diventa il suo studente più debole,
e oggi ho infranto lo spirito di qualcuno.
Non si addice a un motivatore.
Vi meritate qualcuno che unisca l'intera scuola,
tutti voi.
Per questo,
ritiro ufficialmente la mia candidatura.
Congratulazioni, Lily. Sarai un'eccellente motivatrice.
No! Non ci credo. Mi fa morire.
Stecchito. Seppellitemi a Wounded Knee. Sono letteralmente deceduto!
Sono entrata in politica per questo?
Cancella il mio numero.
Non ce l'ho mai avuto.
-Sicuro? -Assolutamente.
Sarai un'ottima motivatrice.
I ragazzi del teatro alla casa stregata? Il punch nella fontana?
Non vedo l'ora.
Anche tu saresti stato un ottimo motivatore.
Comunque,
spero che non mi odierai per la mia campagna feroce.
Figurati. È la politica.
Ho trovato un modo per condividere il mio spirito con la scuola.
Ci siamo, Hypebeasts!
Datemi il cinque!
Eccoci qui. Ci siamo!
Dopo un sonnellino
e gli antibiotici per 'Manda, rieccoci qui!
È ora della partita, gente!
Gli Hypebeasts
ULTIMO ROUND
contro i Pork Bellies!
L'intervallo sta finendo
e ci avviciniamo al round finale della sfida de Isle of Icons!
Non so niente di eSport, Jules, ma sono felice di essere viva!
Ci siamo!
INIZIA IL ROUND
Primo round. Cattura l'obiettivo.
INIZIO PARTITA
Gli Hypebeasts accedono alla guglia nemica,
qualunque cosa sia.
I Pork Bellies avranno difficoltà senza visione, 'Manda.
Tripla uccisione!
Bosch Baby gioca come se fosse posseduto.
Dev'essere il mouse!
Quel bastardo!
I Pork Bellies hanno sfondato la linea degli Hype!
Si fa quasi interessante!
Dito abbattuto!
Mi hanno sabotato il mouse!
È peggio dei tuoi lobi, 'Manda!
Conosci la regola degli infortunati.
Sei finito. Vai a fare la doccia.
One-Yung, salta sul suo PC.
Sì! Facciamo i soldi con Twitch. Sono pronto.
Sei sordo? Fuori dal cazzo, bambino.
Ho qualcosa per te. Un portafortuna.
Il mio trackball?
-Aspetta, hai... -Un regista non parla mai.
Ma sì, sono stato io. Prego. Vai a trucidarli.
Ha infranto la regola numero uno,
dimostrando di essere meglio come amico che come regista.
Ok, ci siamo.
Versate l'oro nella penna armata.
Tenete d'occhio i servitori. Nips, stai al passo.
Lottano per prendere la base.
Dipende tutto da One-Yung! Può farcela?
-Base distrutta. -Ce l'ha fatta!
Ha distrutto la base nemica!
VINCONO GLI HYPE BEASTS
Gioco finito. Vince Fairfax!
Riposate in pace, Pork Bellies!
Cosa?
Siamo appena diventati fan sportivi?
Sì! Ce l'hai fatta!
Sì, Benny!
Due settimane dopo, Benny è stato espulso dal team
per aver scoreggiato nella vasca di aranciata.
Il video è online.
Non perdetevelo.
Ti conviene non postarlo, Truman!
Bello, Truman. Semplicemente incredibile.
E allora lo sponsor?
Merda Senza Titolo è approvato, se mi segui su Instagram.
Quante volte dobbiamo ripeterlo?
-Un grazie nei titoli di coda? -Affare!
Sottotitoli: Alessandra Diagne
Supervisore creativo Laura Lanzoni