Alamak!
DIRAKAM
Buat seperti aku
Helo?
PASUKAN GEMPAK
Jakuzi Cactus Cooler di dalam bilik tamu! Hebat.
Saya cari "Herschel Diaz McFadden"?
Saya orangnya. Di sini.
PASUKAN GEMPAK FAIRFAX
JEPUN SEMBILAN INCI
Alamak! Jepun Sembilan Inci! Legenda e-sukan!
Kita pergi ke sekolah yang sama.
En. Jepun, saya bawa snek dan kertas jawapan.
Pengetua Weston bayar semua ini?
Ya. Dia sangat suka kami. Dia memang menyedihkan.
Ada bawa barang saya?
Ya. Tiffany Dunks daripada Nike-Diamond, saiz lapan setengah.
Seperti yang awak minta.
Ya Tuhan! Kasut yang bagus.
Pertahanan dinaik taraf selepas kemas kini.
Cuba dapatkan Haunted Wraith Cleaver.
Hebat. Agak baik untuk penjual kasut. Awak main Isle of Icons?
Kadang kala.
Cuba sertai pasukan kami.
Kami kurang seorang pemain untuk perlawanan Jumaat.
Betul?
Saya sedia! Saya pasti akan datang.
Mak, ada kekosongan dalam jadual saya antara Kumon dan selo.
Saya baru isi kekosongan itu.
-Dengkur -Oh!
Tunggu pelancaran produk
Tunggu
-Dengkur -Oh!
Tunggu…
SEKOLAH MENENGAH FAIRFAX
Memang dah jelas!
Saya berisi, orang Korea, jari cepat. Memang ditakdirkan untuk e-sukan.
Bukan kasut?
-Kenapa awak berfikiran sempit, Dale? -Terima kasih, D!
Masa untuk mempelbagaikan bidang saya.
Saya berbilang kemahiran tanpa gelaran.
Bukankah mereka ahli sukan terkenal di sekolah?
Awak memang pandai!
Saya nak jadi Dewa Twitch.
Tak perlu buat kerja sekolah lagi, faham?
Tunggu.
Jejaka berisi, berpeluang capai kejayaan, onak duri perjalanan?
Awak calon terbaik untuk dokumentari sukan!
Dah tiba masanya kisah saya diketahui!
Saya fikir, kita buat rakaman dan ulasan.
Pengulas, sila mulakan.
Baiklah, Tru.
Dia setinggi lima kaki, kira-kira 125 paun,
tak begitu cerdik.
Saya dengar ibu bapanya mengambilnya dari kem selepas tiga hari.
Itu tak benar!
Kini bermula masanya untuk capai kejayaan.
Apa khabar, semua?
Perlawanan e-sukan pertama kita antara Pasukan Gempak
dengan Perut Khinzir Bandar K.
Pada malam Jumaat!
Malangnya, ia juga ulang tahun pertama kematian Sally Duberstein.
BERSEMADI DENGAN AMAN SALLY DUBERSTEIN PENGERUSI TAHUN LALU
Mari kita berdiam seketika dalam mod kapal terbang.
Hal itu dah berlalu dan kini masanya untuk pilih Pengerusi Semangat baharu.
Baiklah! Siapa ingin menyandang tugas Sally
dan bersedia untuk perlawanan?
Ini cara saya dapat gelaran.
Saya ialah Pengerusi Semangat generasi keempat.
Jadi pergilah!
-Saya! -Saya!
Lily kurang 175. Mahu bertaruh?
Baiklah!
Bersandar pada tempat piala dan buat muka "sangat menarik."
Benny Hyung-Joon Choi perlu hadapi banyak risiko.
Adakah budak biasa ini akan menjadi orang ternama,
atau dibunuh seperti anjing yang berak di lantai?
Bagaimana? Keterlaluan?
Sempurna.
Saya ada senjata rahsia untuk memajukan diri.
Harta milik saya yang paling bernilai.
Adakah itu…
Tetikus daripada Latrine-Alienware.
Tak pernah dibuka. Sepupu saya yang berikan.
Dia pernah bermain dua jam dalam Call of Duty War Korea.
Dengan senjata rahsianya,
budak biasa ini mungkin dapat berjaya.
Dale, memang baik awak ingin bantu sekolah kita.
Saya juga. Saya berbangga dapat berkongsi jawatan itu dengan awak.
Tak kira siapa menang,
-sekolah kita dapat Pengerusi Semangat! -Betul.
Apa dasar bagi kempen awak? Saya nak tahu saja.
Ayah saya berikan beberapa idea menarik.
-Hari 1950-an, Hari Pijama… -Hari 1950-an? Menarik.
-Okey, semoga berjaya. -Terima kasih. Semoga berjaya.
Maafkan saya, kenapa awak bercakap dengan Lily?
Awak baru beritahu semua dasar awak.
Apa? Tak. Kami cuba berbual-bual. Kami mahukan yang terbaik untuk sekolah.
Betul? Jadi apa ideanya?
Dia tak sempat cakap, jadi dia yang tahu idea saya,
-saya tak tahu ideanya… -Berhenti!
Awak belum bersedia untuk politik Fairfax.
Aduh! Awak yang suruh saya buat.
Itu sebelum saya tahu Lily turut bertanding.
Dia perakus Semangat.
Dia mulakan jamuan makan Jumaat.
David Chang datang dan buat burger untuk semua orang.
Lily sangat kreatif.
Fokus, Dale!
Jika awak nak bertanding, awak perlu buat betul-betul.
Semangat AOC ada dalam diri saya.
Jika saya pengurus kempen, kita menang.
Ini pilihan raya sekolah menengah, saya tak perlu pengurus kempen.
Baik. Awak yang mati nanti.
Atlet ini memasuki arena untuk menunjukkan kehebatannya.
Ya Tuhan!
Hei, kawan. Apa khabar?
Saya bukan kawan awak! Saya ketua pasukan awak.
Dan awak lewat!
Awak tak buat datang sesuka hati kerana ada pembekal Air Max.
Ya, tuan!
Begini baru sesuai.
Tengok.
Kebanyakan daripada awak akan disingkirkan
kerana awak tak berpengalaman!
Kita tak main Sonic, the Hedgehog
pada Sega Genesis datuk awak!
Sekarang pergi ke komputer dan kita bermula.
Alamak.
Keraguan melintasi wajah One-Yung.
Dia tahu keadaan semakin bahaya.
DALE EPIK SEMANGAT SANGAT HEBAT
Epik sekali.
Sambut, Sparky!
Hei, warga Fairfax. Saya tak sedar awak di situ.
Pesaing saya Dale kata dia ingin memberi awak semangat dengan Hari 1950-an.
Betul, Dale? Awak nak bawa kami ke masa silam?
Apa? Wanita patut berada di dalam dapur?
Jika ikutkan Dale, dia takkan benarkan saya bertanding!
Tak, saya cuma maksudkan Skirt Poodle dan nyanyi lagu.
Saya tak tahu apa mereka buat di Oregon,
tapi di Fairfax, kami memandang ke depan, bukan belakang.
Itu sebabnya saya menawarkan Fesyen Sukan Jumaat,
Fesyen Robot Selasa,
dan pelbagai aktiviti lain yang menyemarakkan semangat anda.
Saya bukan jenis orang yang pakai beg pinggang mahal
yang memandang rendah kepada orang lain.
Anda layak dapat lebih banyak semangat.
Undi Lily.
Video ini dibayar oleh kempen mengundi Lily Foster.
-Masih fikir awak mampu? -Tidak.
Saya tak tahu Air Bud menolong dia.
Jadilah pengurus kempen saya.
Okey, biar saya periksa jadual saya.
Ada masa lapang. Mari kita menang!
-Alamak! -Apa awak buat, Diarrhea G?
-Pernah dengar tentang sepana Arclight? -Maaf, tuan. Tersalah tekan.
Masalah dah diselesaikan!
Berambus! Jika tak, nahaslah awak!
Baiklah, orang baharu, berlutut.
Latihan papan kekunci tamat.
Sekarang latihan fizikal.
Pertama, jari.
KELINCAHAN JARI
Bangun, tangan!
KEKUATAN JARI
Gunakan tulang buku jari! Ayuh!
Goyangkan tangan! Goyang lagi!
Kulit di antara jari-jari saya!
Awak okey? Bawa tangan buruk awak keluar! Awak disingkirkan!
Lily ialah parti utama. Kebanyakan kumpulan besar sokong dia.
Kita perlu undi kumpulan kecil.
Halimunan.
-Siapa? -Bukan pempengaruh. Orang biasa.
Yang makan di tepi pancuran air,
kulit putih, rambut tocang, di bawah astaka.
Saya dah aturkan perjumpaan antara awak
dengan kumpulan goth Peru.
DIKACAU
BEBAS ANIME
Apa khabar, orang putih? Mahu baca Tuesdays With Morrie bersama kami?
Tunggu.
Saya tak faham kumpulan ini.
Mereka orang Peru atau goth? Kita cari kumpulan lain?
Sekali lagi, awak berfikiran sempit.
Kita perlukan mereka semua.
Jika awak tak dapat undi Goth Peru, bagaimana nak dapat gadis tomboi?
Awak nak menang tak?
Saya sangat ingin menang.
Jadi masuk dan bergaul dengan mereka!
Apa khabar, kawan?
Nak bincang tentang kematian dan persahabatan?
Ya!
Syabas, One-Yung.
Terima kasih!
Tengok dan belajar daripadanya, Bosch Baby.
Awak nampak keliru!
-Saya nak bantu jika… -Pembodek!
Apabila saya menang, awak akan berlutut dan mengurut jari saya
seperti orang suruhan.
Pada mulanya, saya mahu masuk pasukan ini kerana mereka hebat
dan mereka ada Jakuzi Cactus Cooler.
Tapi sekarang?
Atas sebab peribadi.
Saya akan masuk pasukan ini
dan kalahkan awak, Bosch Baby.
Keadaan makin genting, persaingan makin sengit
dan bau badan makin kuat.
PERTANDINGAN SEMANGAT
Selamat datang ke Fair Factor!
Rancangan TV bagi orang yang
tiada masa untuk baca seluruh rencana.
Apa khabar, 'Manda?
Begitulah, Jules! Saya menindik telinga.
Tapi ia berbaloi kerana ayah tiri baharu saya marah.
Saya tak minta kisah hidup awak, tapi baiklah!
Sekarang mari tengok perkembangan Pertandingan Semangat.
SEKOLAH MENENGAH FAIRFAX PETA KAWASAN UNDI
Dale semakin maju,
tapi nampaknya Lily cuba dapatkan undi kumpulan teater
dengan ucapan yang bersemangat.
Mari kita ke sana!
Perjalanan semangat saya
bermula di sini, di atas pentas ini,
dalam pementasan Les Mis yang ditulis oleh Victor Hugo Pengetua Weston.
Dia sangat dramatik. Saya suka.
Saya ingin membawa drama terkenal dan bakat anda
ke Rumah Gempak Hantu Halloween tahun ini!
Kita buat pencahayaan yang baik, penukaran kostum,
dan kerjasama dengan kelab solekan?
Tunjukkan semangat kita!
Ayuh! Bagus!
Penipu tak guna.
Tidak!
Di mana tetikus saya? Saya perlukannya! Ya Tuhan!
Truman, nampak tetikus saya?
Sebenarnya, saya…
Hati-hati, Truman.
Awak melanggar kod dokumentari dengan masuk campur.
Saya tahu, tapi Benny ialah kawan saya.
-Saya perlu beritahu dia. -Werner Herzog tidak.
Dia nampak beruang makan orang dan tak buat apa-apa.
Awak nak jadi Werner Herzog?
Lebih daripada segalanya.
Jadi biar beruang makan Benny.
Demi filem?
Demi semua filem.
-Maaf, saya tak tahu. -Kembali ke lobi, One-Yung!
-Pertandingan mula 10 saat! -Tetikus saya hilang.
Tiada alasan! Guna yang ini.
BILIK BERITA
Jaraknya kecil seperti poket Weston
selepas dia upah Scott Disick untuk jadi DJ di partinya!
Nampaknya Pasukan Gempak akan keluarkan
senarai pemain mereka!
Telinga saya berdarah?
Fokus!
Dale akan dapat undi makmal sains.
Apabila awak tambah sikit Dale ke dalam kumpulan yang hebat,
awak dapat letupan semangat!
Geli sekali, tapi ia berkesan.
Semangat May Eywa mengalir dalam kita semua!
Lily pula bercakap dalam bahasa Na'vi
untuk dapatkan undi kelab solekan.
Itulah namanya Semangat, Jilid Satu!
Saya datang ke tempat kentut berkumpul
untuk tawarkan diskaun 15 peratus di kedai ayah saya.
Dale tawarkan katrij vape Pic untuk dapatkan undi
seperti Bapa Pengasas kita.
Ya, saya suka Amalfi,
tapi tahun ini, saya nak pergi Tasik Como? Berlayar ke Portofino?
Lily dapat undi kumpulan orang kaya yang pergi ke Itali untuk bercuti!
Hanya tinggal sehari dan nampaknya faktor penentu ialah
kumpulan di tepi pancuran air minum!
Tidak. Alamak.
PERMAINAN TAMAT
Apa yang berlaku kepada awak? Tak nak menang?
Awak nak jual kasut atau beli kasut?
Bukan salah saya! Salah tetikus buruk ini!
Ratatouille lebih baik daripadanya!
Hanya orang tak guna salahkan alatnya.
Dapatkah budak berisi ini melantun kembali daripada kegagalan?
Tunggu dan lihatlah.
Satu, punggung, goyang dan bawah.
Ya! Tunjukkan gigi waktu senyum, Dale.
Atau saya sapu Vaseline pada gusi awak!
Banyak orang tak dapat jadi Pengerusi Semangat
kerana mereka tak pedulikan bahagian tarian!
Quattro, rakam saya. Saya buat tarian untuk TikTok.
Hebat!
Tarian hangat!
Berita buruk.
Undi kumpulan pancuran air pun tak cukup.
Kita perlu penderma-pempengaruh.
Tapi awak kata semua orang sokong Lily.
Bukan semua.
Ke tepi!
SENARAI AKHIR
BENNY - PENGURUS ALATAN
Pengurus alatan?
Nasib buruk bagi One-Yung.
Ibunya pasti kecewa,
tapi tak terkejut.
Benny, saya mahu lokar saya penuh dengan Gatorade ungu,
dan jari manis saya ada sikit tegang.
Mungkin awak perlu urut nanti.
-Hanya pempengaruh. -Melody!
-Saya! -Dia okey. Biar mereka masuk.
Awak pandai memandu?
Tak, Lamborghini mahu saya swafoto saja.
-Kenapa? -Melody,
saya nak awak sokong saya sebagai Pengerusi Semangat.
-Saya… -Berhenti.
Pertama, saya tak ikut politik.
Ia timbulkan perpecahan dan tak bagus.
Saya ada pengikut di kedua-dua pihak.
Kedua, tengoklah diri awak.
-Melody, tolonglah. Kami… -Tak apa.
Baiklah. Nikmati masa senang ini sebelum ia tamat.
Apa?
Tiada apa-apa. Cuma…
Lily dah dapat banyak pengikut sejak semalam.
Dia ada teman lelaki pempengaruh.
Kumpulan solekan Avatar suka dia, jadi dia pasti dapat tajaan.
Mungkin ini jadi keretanya.
Ia takkan berlaku!
Awak rosakkan aura tempat letak kereta. Keluar.
Tadi auranya agak baik.
Alamak! Lily dapat undi kumpulan pancuran air.
Sekarang kita berdoa saja.
Dan bersorak!
Tapi lebih berdoa.
Selamat kembali!
Kita berada di pilihan raya Pengerusi Semangat abad ini,
dan anda dapat rasai kehangatannya di udara.
Pertandingan ini mungkin lapuk seperti kasut Balenciaga,
tapi pada Hari Mengundi, keadaan boleh berubah.
Sekarang siaran langsung kepada
Pengetua Weston.
Carl, penjaga bangunan, perlu tukar tempat ini
kepada arena e-sukan dalam 30 minit,
jadi ini caranya.
Bahagian pertama daripada tiga bahagian Kuiz Fairfax!
Lily, soalan pertama,
apakah erti ungkapan "Dopeness supra scientiam,"
pada jata Fairfax?
Kehebatan atas pengetahuan!
Betul!
Biarpun diwajibkan, sekolah sangat membosankan!
Cameron Diaz tak habis sekolah dan dia masih kelihatan baik!
Giliran awak, Dale.
Apakah nama Pn. McDuffy sebelum dia berkahwin?
Siapa itu?
Guru pengganti di Fairfax untuk beberapa minggu pada tahun 1993.
Itu soalan yang tak adil!
Kehidupan tak adil. Lily menang pusingan pertama!
Inilah masa kita!
Sekarang masanya kita jadi Dewa E-sukan!
-Jangan lupa urut hujungnya. -Ya, Bosch Baby.
JUS ARMADILO
Melihat One-Yung Hyung yang penuh potensi kini mengurut jari,
Truman pasti rasa bahawa dia kawan yang teruk sekali.
Tolong jangan rakam. Ini bukanlah kejayaan.
Maaf, saya terpaksa.
Ia betul-betul teruk.
PERTANDINGAN SEMANGAT
Selepas persembahan yang hebat ini, saya tak nak tengok yang lain sudah.
Tapi masih ada Dale.
Tengoklah, Dale, pinggulnya tak berbohong!
Malangnya Lily pasti akan menang.
Saya tak dapat dengar awak!
Cuping telinga saya ada jangkitan. Saya perlukan jururawat.
Ya Tuhan! Diamlah, 'Manda!
Golongan diraja Fairfax dah tiba.
Alu-alukan Ratu Melody!
Hai, untuk makluman anda, saya undi Dale,
kerana dia sangat bersemangat dan bersinar terang
seperti kit gincu saya di Girlbossier
Pautan di bio! Seret ke atas!
Salam kasih kepada Harpsicords.
UNDI LILY!
-Ya! Lily tak bagus. -Undi Dale!
Undi Dale!
Waktu yang bersejarah.
Sokongan Melody memastikan Dale menang.
Mereka tak sokong Lily. Ucapan awak untuk formaliti.
Kalahkannya!
Okey, waktu ucapan. Dale, awak dulu.
Tajuknya ialah apa erti semangat bagi awak?
Saya banyak bercakap minggu ini,
tapi saya juga banyak mendengar.
Saya bercakap kepada Mike Salazar dari Goth Peru,
Tenneth Lonnergan dari Kelab Sandwic
dan orang putih bertocang
yang bergaduh di bawah astaka.
Mereka semua bersetuju bahawa Fairfax perlu lebih bersemangat dan saya…
Maksud saya, semua orang memiliki semangat.
Sekolah ini sekuat semangat yang paling lemah,
dan saya rasa saya telah patahkan semangat seseorang.
Pengerusi Semangat tak patut buat begitu.
Anda layak dapat pengerusi yang satukan seluruh sekolah,
dan setiap orang.
Oleh itu,
saya tarik diri daripada pertandingan ini.
Tahniah, Lily. Awak akan jadi Pengerusi Semangat yang hebat.
Sanggup dia buat begitu? Saya nak mati.
Mati. Kebumikan saya. Saya dah mati!
Saya masuk politik untuk ini?
Jangan hubungi saya lagi.
Saya tak pernah hubungi awak!
-Awak pasti, Dale? -Ya.
Awak Pengerusi Semangat yang hebat.
Kumpulan teater uruskan Rumah Hantu? Hawaiian Punch dalam pancuran air?
Saya tak sabar-sabar.
Saya rasa awak dapat jadi pengerusi yang hebat juga.
Dan…
saya harap awak tak benci saya kerana buat kempen yang ganas.
Tidaklah. Ia cuma politik.
Lagipun, saya jumpai cara lain untuk kongsi semangat saya.
Ayuh, Pasukan Gempak! Mari!
Tepuk tangan saya! Tepuk!
Ayuh!
Okey! Selepas berehat
dan ubat untuk cuping telinga 'Manda, kami kembali!
Inilah masanya, semua!
Pasukan Gempak…
PUSINGAN AKHIR
…melawan Perut Khinzir!
Mereka berakhir dengan seri
jadi pusingan akhir Isle of Icons akan tentukan pemenangnya!
Saya tak tahu apa-apa tentang e-sukan, tapi saya gembira saya masih hidup!
Mari mulakan!
PUSINGAN BERMULA
Pusingan pertama. Tangkap objektif.
MULA
Pasukan Gempak masuk dari pintu belakang menara musuh,
atau apa-apa sajalah.
Tanpa penglihatan mereka Perut Khinzir pasti susah, 'Manda.
Pembunuhan tiga kali!
Bosch Baby seperti dirasuk.
Ia pasti kerana tetikus itu!
Keparat itu!
Perut Khinzir baru serang garisan belakang Pasukan Gempak!
Saya hampir peduli!
Jari tercedera!
Ada orang rosakkan tetikus saya!
Lebih teruk daripada cuping awak!
Awak tahu peraturan tentang kecederaan.
Awak disingkirkan. Pergi cuci tangan.
One-Yung, ambil tempatnya.
Baiklah! Waktu duit Twitch. Ayuh.
Awak pekak? Berambuslah, sial!
Saya ada sesuatu untuk awak. Semoga berjaya.
Bola tetikus saya?
-Awak… -Itu rahsia pengarah.
Tapi saya yang buat. Sekarang kalahkan mereka.
Biarpun melanggar hukum pertama dokumentari,
Truman ialah kawan, lebih baik daripada pembikin filem.
Pasukan Gempak, ayuh.
Masukkan semua emas ke dalam pertahanan.
Sebelah kiri, jaga-jaga ada ahli pasukan. Jepun, ikut maju.
Mereka cuba tawan pangkalan.
Semuanya dalam tangan One-Yung! Mampukah dia?
-Pangkalan musnah. -Dia berjaya!
PERMAINAN TAMAT
Pangkalan musuh dimusnahkan
PASUKAN GEMPAK MENANG
Permainan tamat! Fairfax menang!
Bersemadi dengan aman, Perut Khinzir!
Helo?
Kita dah jadi peminat sukan?
Ya! Awak berjaya!
Ya, Benny!
Dua minggu kemudian, Benny dihalau dari pasukan
kerana terkincit di dalam Jakuzi Cactus Cooler.
Video itu ada dalam Internet.
Tontonlah video itu sekarang.
Jangan muat naik video itu, Truman!
Ia memang menakjubkan, Truman.
Bagaimana dengan peruntukan?
Projek Tahi Tak Bertajuk diluluskan jika saya dapat pengikut Instagram.
Sudah berapa kali awak nak ungkit hal ini?
-Penghargaan di hujung filem? -Baik!
Terjemahan sari kata oleh: SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim