Psiakość!
Rób to jak ja
Halo?
BESTIE HAJPU
Oranżadowe jacuzzi w salonie? Faaak.
Szukam Herschela Diaza McFaddena.
To ja.
NINE INCH NIPS, KAPITAN
LAT 14
Legenda esportu, Nine Inch Nips!
Chodzisz do mojej szkoły. To znaczy, ja do twojej.
Panie Nip, mam przekąski i klucze z odpowiedziami.
Czy dyrektor Weston płaci za to wszystko?
Typ się tak nami jara, że to aż żenada.
Tak czy siak, masz towar?
Diamentowe najacze, Tiffany Dunks, rozmiar 42 i pół.
Tak jak prosiłeś.
I to jest dopiero zajebisty but!
Hej. Osłabili zbroje w ostatnim patchu.
Spróbuj użyć tasaka zaklętej zjawy.
Nieźle jak na wtykę od butów. Grasz w Isle of Icons?
Zdarza mi się czasem.
Weź udział w kastingu.
Brakuje nam jednego do piątkowego meczu.
Mówisz serio?
Brzmi nieźle, ziom. Na pewno się pojawię.
Mam miejsce w grafiku między korkami z matmy a wiolonczelą, tak?
Chyba właśnie się zapełniło.
Czekając na premierę
Czekając na...
GIMNAZJUM W FAIRFAX
To takie oczywiste!
Pulchny Koreańczyk o szybkich paluszkach. Jestem urodzonym esportowcem.
Myślałem, że jarają cię buty.
-Czemu wciąż szufladkujesz ludzi, Dale? -Dzięki, D.
Pora zdywersyfikować portfolio.
Jestem amatorem wielu dziedzin.
Czy oni nie są największymi ogierami w szkole?
Wiadomo, mordzia!
Chcę stać się bożyszczem na Twitchu.
Koniec z odrabianiem lekcji, wiesz o co chodzi?
Chwileczkę.
Czarny koń z szansą na sukces po wielu perypetiach?
Idealny bohater zajebistego dokumentu sportowego.
Nareszcie ktoś opowie moją historię.
Będzie mnóstwo materiału i zajebista fabuła.
Nawijaj, narratorze.
Jasna sprawa.
Zwalisty konus,
niezbyt bystry.
Podobno rodzice musieli odebrać go z kolonii po trzech dniach.
To nieprawda!
Jego "Droga do Sławy" zaczyna się teraz.
Co tam, ekipo Fairfax!
Nasz pierwszy esportowy mecz między Bestiami Hajpu
a Pasibrzuchami z K-Town...
rozegramy w piątek wieczór.
Niestety jest to też pierwsza rocznica śmierci Sally Duberstein.
STRAŻNICZKA KLIMATU
Uczcijmy jej pamięć minutą trybu samolotowego.
Dobra. Mamy to już z bani. Czas wybrać nowego strażnika klimatu.
Dobra! Kto chce zastąpić nieboszczkę Sally
i przygotować nas do meczu?
Może to moja dziedzina.
Strażnik Klimatu od czterech pokoleń. Mam to we krwi.
No to ruszaj do gry, graczu!
Ja!
Stawiam 175 na Lily. Zakład stoi?
Stoi, skubańcu!
Oprzyj się o gablotę z trofeami i wyglądaj na „super zainteresowanego”.
Dla Benny'ego Hyung-Joona Choia stawka nie mogła być wyższa.
Czy ten czarny koń wygra gonitwę o sławę?
Czy też dozna porażki, niczym psiak, który popuścił na dywan?
I jak? Nie przeginam?
Ideolo, ziom.
Wasz człowiek ma tajną broń, dzięki której zdobędzie kolejny level.
Oto mój najcenniejszy skarb.
Czy to...
Myszka, efekt współpracy Latryny i Alienware.
Nadal w opakowaniu. Podarował mi ją kuzyn,
weteran dwóch misji wojny koreańskiej w Call of Duty.
Dzierżąc asa w rękawie,
ten maminsynek ma cień szansy.
Cześć, Dale. To wspaniałe, że chcesz pomóc naszej szkole.
Nawzajem. Nie mogłem życzyć sobie lepszej rywalki.
Kto by nie wygrał,
nasza szkoła zyska wspaniałego strażnika klimatu.
To prawda. A tak z ciekawości, jakie masz pomysły na kampanię?
Tata podrzucił mi kilka niezłych pomysłów.
-Święto lat 50., dzień piżamy... -Święto lat 50.? To urocze.
-Powodzenia, Dale. -Dzięki. Tobie również.
Excusez-moi? Dlaczego gadasz z Lily?
Zdradziłeś jej pomysły na swoją kampanię.
Nie! To takie tam pogaduchy. Oboje chcemy jak najlepiej dla szkoły.
Serio? A jakie ona ma pomysły?
Nie doszliśmy do tego. Teraz ona zna moje,
-a ja jej nie... -Dość!
Nie jesteś gotów, by iść w politykę.
Ostro. Sama mnie do tego namawiałaś.
Zanim dowiedziałam się, że Lily też startuje.
To klimatyczny rekin.
Ona wymyśliła lanczowe collabo.
Nawet jebany David Chang przyszedł i zrobił klopsy dla wszystkich.
Lily myśli tak kreatywnie.
Skup się, Dale!
Walcz o ten stołek, jak należy.
Mam w sobie ducha Ocasio Cortez.
Mianuj mnie szefową kampanii. Wygramy.
To wybory w gimnazjum. Nie potrzebuję szefowej kampanii.
W porządku. To twój pogrzeb.
Sportowiec wkracza na arenę, gotów poużywać sobie na słabeuszach.
Jezus, Maria i Versace!
Nips! Jak leci, ziom?
Nie jestem twoim ziomem, tylko kapitanem drużyny!
Spóźniłeś się!
Myślisz, że możesz się spóźniać, bo załatwiasz Air Maxy?
Nie, panie kapitanie! Nie, Nips!
Tak lepiej.
Rozejrzyjcie się.
Większość z was odpadnie do końca dnia,
bo większość z was to nooby!
Nie będziemy tu grać w pieprzonego jeżyka Sonica
na konsoli Sega twojego dziadka.
Siadać do PC-tów i do roboty.
Ojej.
Czyżby One-Yung zaczynał wątpić?
To już nie przelewki.
KLIMAT JEST W PYTĘ
Zaiste epickie.
Aport, Iskierko!
Witajcie, sąsiedzi z Fairfax. Super was widzieć.
Mój rywal Dale mówi, że planuje polepszyć klimat obchodząc święto lat 50.
Serio, Dale? Chcesz cofnąć nas do czasów,
gdy miejsce kobiet było w kuchni?
Gdyby to zależało od Dale'a, nie mogłabym nawet kandydować.
Chodziło mi o szerokie suknie i durne przyśpiewki.
Nie wiem, jak jest w Oregonie,
ale tu w Fairfax patrzymy w przód, a nie wstecz.
Dlatego proponuję wam atletyczne piątki,
wtorki robotów
i inne postępowe działania, by wspólnie budować klimat.
Nie jestem gogusiem, co chodzi wszędzie z nerką
i uważa się za lepszego od was.
Zadbaj o bardziej uduchowiony świat.
Głosuj na Lily.
Film opłacony z funduszu kampanii wyborczej Lily Foster.
-Nadal uważasz, że sobie poradzisz? -Nie.
Nie wiedziałem, że ma Lessie w sztabie.
Zostań moją kierowniczką kampanii.
Zajrzę tylko w swój kalendarz.
Jestem wolna. Wygrajmy to!
-Szlag! -Żartujesz sobie, Sraczka G?
-Miałeś świetlisty klucz łukowy! -Nacisnąłem nie ten klawisz.
Problem rozwiązany!
Wynoś się, zanim wsadzę ci literę „K” w literę „D”!
Dobra, nooby. Ulijanko na kolanko.
Widziałem was na klawiaturze.
Czas zobaczyć, jak radzicie sobie w realu.
Paluszki.
ZWINNOŚĆ PALCÓW
Wstawaj, dłoń!
SIŁA PALCÓW
Pompuj, nadgarstku! Szybciej!
Rozcapierzać palce! Szerzej!
Moje skórki między palcami!
Zabieraj stąd te połamane grabie!
Lily to establishment. Ma poparcie każdego większego lobby.
Trzeba nam poparcia małych grup,
niewidzialnych.
-Kogo? -Miernot, takich jak ci,
co jedzą lunch przy fontannie,
albo białych dzieciaków z dredami.
Pozwoliłam sobie zorganizować spotkanie
z peruwiańskimi gotami.
OBŁĄQANY
PRECZ Z ANIME
Co tam, białasku? Chcesz poczytać z nami Wtorki z Morriem?
Sekundkę.
Nie zrozumiem ich za Chiny ludowe.
To Peruwiańczycy czy goci? Może zacznijmy od innych?
Znów próbujesz szufladkować ludzi.
Potrzebujemy ich wszystkich.
Jeśli nie przekonasz tych, to jak chcesz przekonać hetero chłopczyce?
Zależy ci na tym?
Jak na niczym innym.
To idź tam i wejdź w to jak w masełko!
Co tam, amigos?
Może pogadamy o przyjaźni i przemijaniu?
Tak!
Świetne uderzenie, One-Yung.
Dzięki, szefie!
Patrz i ucz się od niego, Bosch Baby.
Chyba tu zabłądziłeś.
-Z chęcią pomogę... -Ty mały przydupasie!
Jak z tobą skończę, schylisz się i wymasujesz mi palce
jak niunia po studniówce.
Z początku chciałem dostać się do drużyny, żeby zdobyć rozgłos
i oranżadowe jacuzzi.
Ale teraz
to sprawa osobista.
Nie tylko wejdę do drużyny,
ale przy okazji skopię twój pryszczaty tyłek, Bosch Baby.
Napięcie rośnie, a wraz z nim rywalizacja
i smród spod pach.
WYBORY STRAŻNIKA
Witamy w Fair Factor!
Wiadomości dla dzieciaków,
które nie czytają całych artykułów.
Jak leci, Manda?
Tak sobie. Zrobiłam sobie tunele,
ale było warto, bo mój nowy ojczym był wkurzony.
Nie pytałem o historię twojego życia, głupia pipo, ale brawo.
Spójrzmy teraz na niesamowity wyścig o fotel strażnika klimatu.
MAPA WYBORCZA
GIMNAZJUM
Dale powoli nadrabia straty,
ale Lily namierza swoje kółko teatralne,
bezwstydnie się im podlizując.
To relacja na żywo.
Moja ścieżka duchowa
rozpoczęła się dokładnie na tej scenie,
w genderowej adaptacji Nędzników V. Hugo w reżyserii dyrektora Westona.
Ależ jest dramatyczna. Kocham ją.
Chcę pokazać waszą dramaturgię i charyzmę
w sztuce Chora Halloweenowa Hajpo-Chata.
Zadbajmy o dobre oświetlenie, zmiany kostiumów
i współpracę z kółkiem makijażowym.
Klimat na współpracę!
Dawaj! Nieźle!
Podstępny sukinkot.
Nie!
Ktoś widział moją myszkę? Potrzebuję jej do meczu!
Widziałeś ją, Truman?
To zabawne, że pytasz, bo...
Ostrożnie, Tru.
Ingerencja w historię to łamanie kodeksu dokumentalisty.
Znam kodeks, ale Benny to mój człowiek.
-Powiem mu. -Werner Herzog by nie mówił.
Patrzył, jak niedźwiedź zjada typa i nie kiwnął palcem.
Chcesz być Herzogiem?
Ponad wszystko.
To rzuć Benny'ego na pastwę niedźwiedzia.
Dla dobra dokumentu?
Dla dobra wszystkich filmów.
-Sorry. Nie widziałem jej. -Wracaj na miejsce, One-Yung!
-Zaczynamy jatkę. -Ale zniknęła moja myszka.
Żadnych wymówek. Użyj tej.
WIADOMOŚCI
Idą łeb w łeb, a wyścig dobiega końca,
jak hajs dyr. Westona po zabukowaniu Scotta Disicka na urodziny.
A Bestie Hajpu są niemal gotowe do opublikowania składu
na mecz z Pasibrzuchami.
Czy moje ucho krwawi?
Skup się, typiaro!
Dale zabiega o wsparcie w laboratorium.
Dodaj kroplę Dale'a do grupy wspaniałej młodzieży,
a otrzymasz eksplozję klimatu.
Obciach na maksa, ale zdaje się działać.
Niechaj duch Eywy płynie przez nas wszystkich!
Tymczasem Lily wymiata w języku Na'vi,
zgarniając poparcie fanów makijażu z Avatara.
To dopiero klimat pierwsza klasa!
Jestem tu, gdzie kumulują się bąki,
żeby zaoferować wam 15% zniżki w sklepie mojego taty.
Wymienia głosy na brzoskwiniowe wkłady do waporyzacji.
Zupełnie jak ojcowie założyciele USA.
Uwielbiam miasteczko Amalfi,
ale w tym roku myślę o wypadzie do Lago di Como z rejsem do Portofino.
Lily zgarnia poparcie dzieciaków latających z bogatymi rodzicami do Włoch.
Został tylko jeden dzień. Decydujące mogą okazać się
głosy dzieciaków, które przesiadują przy fontannie.
Nie! Szlag!
KONIEC GRY
Co z tobą? Myślałem, że chciałeś zyskać sławę.
Chcesz sprzedawać czy kupować buty?
Nie moja wina! To ta beznadziejna myszka!
Już wolałbym Ratatuja niż ten złom!
Tylko słabe narzędzie wini słabe narzędzia.
Czy grubasek wyjdzie z tarapatów cało?
Czas pokaże.
I raz, i tyłeczek, i trzęś, i w dół.
Szczerz ząbki jak się uśmiechasz, Dale.
Mam ci wetrzeć wazelinę w dziąsła?
Zbyt wielu kandydatów przegrywało,
bo nie obchodził ich taniec.
Kręć mnie, Quattro. Wrzucę kilka ruchów na TikToka.
Właśnie tak, mamacita.
No bardzo hot, dziewczyno!
Złe wieści.
Przegramy nawet z poparciem dzieciaków z fontanny.
Potrzebujemy influencera.
Mówiłaś, że ludzie z lobby popierają Lily.
Nie wszyscy.
Z drogi!
SKŁAD MECZU
BENNY – KIEROWNIK SPRZĘTU
Kierownik sprzętu?
Los nie szczędzi One-Yunga.
Jego matka będzie rozczarowana,
choć nie zaskoczona.
Poproszę zapas Gatorade do mojej szafki.
Czuję też nieco napięcia w serdecznym palcu.
Może mi go później rozmasujesz, co?
-Tylko influencerzy. -Melody!
-To ja! -Jest spoko. Przepuśćcie ich.
Nie wierzę! Masz prawo jazdy?
Lamborghini chce tylko, żebym robiła sobie przy nim selfiki.
-Co tam? -Panno Melody,
przyszedłem prosić pokornie o wsparcie
-w kampanii... -Dość.
Po pierwsze, nie mieszam się w politykę.
Kreuje podziały, a to szkodzi mojej marce.
Dobrzy followersi są po obu stronach.
Po drugie, spójrz na siebie.
-Proszę, Melody. Moglibyśmy... -Nie. Wiesz co?
Rozumiem. Ciesz się swoimi pięcioma minutami sławy.
Słucham?
Nic. Po prostu...
Lily zgarnęła od wczoraj mnóstwo followersów.
Jej chłopak jest influencerem.
Kółko makijażu ją uwielbia, więc pewnie wyda linię kosmetyków.
Wkrótce zgarnie ten wóz.
To się nigdy nie wydarzy!
Psujecie qi na parkingu. Wyrzucić ich!
To była naprawdę dobra qi.
Lily zgarnęła poparcie przy fontannie.
Pozostaje się modlić.
Oraz dopingować!
Ale głównie się modlić.
Witajcie z powrotem, szaraczki.
Przed nami najważniejsze wybory w tym tysiącleciu.
Powietrze aż iskrzy od napięcia.
Wyścig może minąć szybciej niż moda na szarawary.
Ale w dzień wyborów może zdarzyć się wiele.
A teraz przemówi ta smutna łajza we własnej osobie,
dyrektor Weston.
Dobra. Woźny Carl ma zamienić to miejsce
w arenę esportową w pół godziny,
więc zrobimy tak:
pierwsza z trzech części to konkurs wiedzy o Fairfax.
Pierwsze pytanie dla Lily.
Co znaczy łacińskie „Bajerum supra scientiam”
na herbie szkoły Fairfax?
„Bajer ponad wiedzę”.
Prawidłowo.
Mimo tej dewizy, ta szkoła jest obciachowa jak diabli.
Cameron Diaz rzuciła szkołę, a nadal wygląda nieźle.
Twoja kolej, Dale.
Jakie jest nazwisko panieńskie pani McDuffy?
A kim ona jest?
W 1993 roku uczyła tu kilka tygodni na zastępstwie.
To pytanie nie jest fair.
Życie nie jest fair. Lily wygrywa pierwszą rundę.
To nasza chwila!
Tu i teraz staniemy się bogami esportu!
-Nie zapomnij o opuszkach. -Tak, Bosch Baby.
SOK Z PANCERNIKA
Obserwując niegdyś obiecującego One-Yunga marszczącego palucha swojego rywala,
Truman musi czuć się teraz jak beznadziejny przyjaciel.
Nie kręć tego. Nie takiego rozgłosu szukam.
Wybacz, stary. Muszę.
Totalnie beznadziejny przyjaciel.
WYZIOŃ DUCHA
Po tak wspaniałym popisie nie chcę już oglądać nikogo innego.
Tak czy siak, kolej na Dale'a.
Widzieliście Dale'a? Te biodra nie kłamią.
Szkoda, że Lily ma już wygraną w kieszeni.
Nie słyszę ani słowa!
Mam zapalenie płatków uszu! Chyba potrzebuję pielęgniarki!
OMG! Stul dziób, Manda!
Królowa Fairfax zaszczyciła nas wizytą.
Pokłońcie się królowej Melody!
Cześć wszystkim. Ja głosuję na Dale'a,
bo czuje klimat i błyszczy się pięknie,
jak mój nowy błyszczyk od Girlbossier.
Link w bio. Swipe up! Kocham was.
Pozdro dla moich klawesynów.
GŁOSUJ NA LILY!
Lily jest do bani.
Dalej, Dale!
Cóż za ekscytujące czasy.
Poparcie Melody zapewniło ci wygraną.
Odwrócili się od Lily. Mowa to tylko formalność.
Wykończ ją!
Czas na mowy końcowe. Najpierw ty, Dale.
Czym jest dla ciebie stanie na straży klimatu?
W tym tygodniu dużo mówiłem,
ale dużo też słuchałem.
Rozmawiałem z Mikiem z peruwiańskich gotów,
z Tenneth Lonnergan z Klubu Klubowej Kanapki
i z tymi typkami w dredach,
co łapią się za tyłki pod trybuną.
Wszyscy są zgodni, że Fairfax przydałby się dobry klimat.
A dobry klimat to klimat dla wszystkich.
Klimat szkoły jest tak silny, jak jej najsłabsze ogniwo.
A ja go popsułem, bo kogoś skrzywdziłem.
Nie tego oczekujemy od strażnika klimatu.
Zasługujecie na kogoś, kto zjednoczy całą szkołę,
bez wyjątków.
Dlatego też niniejszym
oficjalnie wycofuję swoją kandydaturę.
Gratulacje, Lily. Będziesz świetną strażniczką klimatu.
Nie wierzę! Padłem!
I nie wstanę. Pochowajcie moje serce.
I to po to mieszałam się w politykę?
Wykasuj mój numer.
Nigdy go nie miałam!
-Jesteś pewien, Dale? -Tak.
Będziesz świetna w tej roli.
Chora Halloweenowa Hajpo-Chata? Hawajski poncz w fontannie?
Nie mogę się doczekać.
Ja też uważam, że byłbyś wspaniałym strażnikiem klimatu.
Mam nadzieję,
że nie masz mi za złe ostrej kampanii.
Przestań. To tylko polityka.
Poza tym znalazłem inny sposób, żeby poprawić klimat w szkole.
Do boju, Bestie Hajpu!
Piąteczki!
Do boju!
Okej! Po szybkiej drzemce
i antybiotykach na uszy Mandy, wracamy!
Zaczynamy!
Bestie Hajpu...
RUNDA FINAŁOWA
...kontra Pasibrzuchy.
Po przerwie mamy remis.
Przed nami runda finałowa meczu w Isle of Icons.
Chuja wiem o esporcie, ale cieszę się, że żyję, Jules.
Zaczynamy!
POCZĄTEK RUNDY
Runda pierwsza. Przejmij kontrolę nad celem.
GRAMY
Bestie Hajpu zakradają się do wrogiej iglicy,
cokolwiek to jest.
Pasibrzuchom nie będzie łatwo. Mają ograniczoną widoczność.
Potrójne zabójstwo!
Bosch Baby gra jak opętany przez demony.
To pewnie ta myszka.
Skurwiel!
Pasibrzuchy zaatakowały tylną straż Bestii Hajpu!
Omal mnie to obchodzi!
Kontuzja paluszka!
Ktoś zsabotował moją myszkę!
Wygląda gorzej niż twoje uszy, Manda!
Znasz zasady odnośnie kontuzji.
Wypad! Zabierz łapę pod prysznic.
One-Yung, wchodzisz za niego.
Zajebiście! Czas zarobić na Twitchu.
Ogłuchłeś? Goń się, ździro.
Mam dla ciebie coś na szczęście, stary.
Mój trackball?
-Czy ty... -Reżyser nie zdradza tajemnic.
Ale tak. Nie dziękuj. Skop im tyłki.
Łamiąc pierwszą zasadę dokumentalisty,
Truman okazał się być lepszym ziomem niż filmowcem.
Do boju, Bestie Hajpu.
Cały hajs na przebicie zbroi i atak.
Lewa flanka, uwaga na miniony. Nips, spróbuj za mną nadążyć.
Bestie Hajpu atakują bazę.
Wszystko w rękach One-Yunga! Czy się uda?
Baza zniszczona.
KONIEC GRY
Niszczy bazę wroga!
ZWYCIĘSTWO
Koniec gry! Fairfax zwycięża.
Spoczywajcie w popiele, Pasibrzuchy.
Co?
Czyżbyśmy nagle stali się fanami sportu?
Udało ci się, stary!
Niech żyje Benny!
Dwa tygodnie później Benny wyleciał z drużyny
za kleksa w oranżadowym jacuzzi.
Filmik jest w sieci.
Sprawdź to gówno!
Nie publikuj tego, Truman.
Piękne, Truman. Po prostu wybitne.
To co z tą dotacją?
Projekt gówno ma zielone światło, o ile będziesz obserwował mnie na Insta.
Ile razy mam ci powtarzać, D.W.?
-A podziękowania w napisach? -Zgoda!
Napisy: Bartosz Sobala
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska