Droga!
GRAVANDO
Faça como eu
Olá?
Banheira de Cactus Cooler na sala? Caramba.
Estou procurando por "Herschel Diaz McFadden"?
Sou eu. Estou aqui.
JAPA 23 CM
Puta merda! Japa 23 cm! Lenda dos E-esportes!
Vocês estudam na minha escola. Digo... Estudo na sua.
Sr. Mamilos, trouxe lanches e os gabaritos.
O diretor Weston está pagando por tudo isso?
Sim. O cara está tão entusiasmado com a gente. Ridículo.
Mas você pegou o material?
Sim, senhor. Saindo um Nike Diamond Tiffany Dunks tamanho 38.
Como pedido.
Demorô! Este tênis é bom.
Dano em armor levou um buff no último patch.
Devia tentar pegar um Talhador Assombrado.
Caramba. Nada mal pra um vendedor. Você joga Isle of Icons?
Eu jogo de vez em quando.
Devia tentar entrar pro time.
Falta um jogador pra abertura da temporada na sexta.
Aê, de verdade?
Tá na reta, véi! Estarei lá pra valer.
Eomma, sabe aquela hora livre que tenho entre Kumon e violoncelo?
Acho que a preenchi.
Ronronar
Esperando o drop
Esperando o
Ronronar
Esperando o...
ESCOLA SECUNDÁRIA FAIRFAX
É tão óbvio, pessoal!
Sou gordinho, coreano, de dedos rápidos. Nasci para jogar E-esportes.
Pensei que tênis fosse seu lance.
-Por que seleciona as pessoas, Dale? -Valeu, D!
Pra diversificar meu portfólio de influencer.
Sou um polivalente sem marca.
Eles não são os maiores garanhões da escola?
Isso aí, véi!
Quero desbloquear o status de Deus do Twitch.
Nunca mais fazer dever de casa, sacou?
Espere aí.
Cascudo azarão, uma chance de fama, problemas e tribulações?
É o assunto perfeito pra um documentário esportivo!
Já era hora de contarem minha história.
Andei pensando, B-roll e narração da porra.
Manda, narrador.
Isso aí, Tru.
Ele é baixinho, gordinho,
pouco inteligente.
Soube que os pais tiveram que buscá-lo no acampamento após três dias.
Isso não é verdade!
Sua busca por influencer começa agora.
E aí, família Fairfax!
Nosso 1º jogo de E-esports entre nossos amados Hypebeasts.
E Porcos Barrigudos de K-Town.
É sexta-feira à noite!
Infelizmente, também é o aniversário de um ano da morte de Sally Duberstein.
DESCANSE EM PAZ SALLY DUBERSTEIN AMIGA DA GALERA DO ANO PASSADO
Vamos abaixar nossas cabeças um minuto no modo avião.
Em todo caso, dito isso, é hora de eleger o novo Amigo da Galera.
Beleza! Quem quer substituir a Sally
e nos preparar pro grande jogo?
Talvez eu fique famoso assim.
Sou a 4ª geração do Amigo da Galera. Está no sangue.
Então entre no jogo, jogador!
-Eu! -Eu!
Aposto 175 na Lily. Entra nessa?
Conte comigo, mano véi.
Certo. Encoste na vitrine de troféus e pareça "superinteressante".
Para Benny Hyung-Joon Choi, as apostas não poderiam ser maiores.
Será que o azarão vai ter sucesso como influencer,
ou ser derrotado como um cão que cagou no tapete?
O que acha? Exagero?
Perfeito, meu chapa.
Seu amigo tem uma arma secreta para levar o jogo dele pro próximo nível.
Meu bem mais estimado.
Isso é um...
Mouse feito pela parceria Latrine-Alienware.
Voilà. Nunca foi aberto. Consegui com meu primo.
Veterano campeão de Call of Duty na Coreia.
Com um ás na manga,
esse otário com saudade de casa pode ter uma chance.
Dale! Eu acho ótimo que você quer ajudar nossa escola.
Igualmente. Não poderia dividir o palco com um candidato melhor.
Seja lá quem vencer,
-a escola terá um ótimo Amigo da Galera! -Certo.
Que tipo de plataforma está pensando em competir? Curiosidade.
Meu pai me deu algumas ideias muito divertidas.
-Anos Cinquenta, Dia do Pijama... -Anos Cinquenta? Que fofo.
-Boa sorte pra você, Dale. -Valeu! Pra você também.
Excusez-moi? O que está fazendo falando com a Lily?
Acabou de dar a ela toda a sua plataforma.
O quê? Não. Foi zoação amigável. Queremos o que é melhor pra escola.
Sério? Quais foram as ideias dela?
Não chegamos lá. Ela só conhece minhas ideias.
-Não conheço nenhuma dela... -Pare!
Não está pronto pra política Fairfax.
Grossa! Você me deu força pra isso.
Antes de eu saber que a Lily estava concorrendo.
Ela é um tubarão da Galera.
Está ajudando no almoço de sexta.
O maldito David Chang veio e fez sanduíche pra todos.
Lily. Tão criativa.
Foco, Dale!
Se você vai concorrer, tem que fazer direito.
O espírito do ativismo corre em mim.
Como sua gerente de campanha, venceremos.
É uma eleição do ensino médio. Não preciso de gerente de campanha.
Tá legal. É o seu funeral.
O atleta entra na arena pronto pra revelar seus adversários.
Jesus, Maria e Migos!
Japa, e aí, véi?
Não sou seu véi, cara! Sou o líder do seu time.
E está atrasado!
Não pode chegar assim só porque tem um fornecedor de Air Max.
Não, senhor! Quero dizer, não, Japa!
Assim é melhor.
Olhe ao redor.
A maioria vai dançar até o final do dia,
porque a maioria é noobs!
Não estamos jogando Sonic, o maldito Hedgehog
no Sega Genesis do seu avô!
Agora peguem um PC e metam bronca.
Caralho.
One-Yung tem uma centelha de dúvida.
Suficiente pra ver que o lance é pra valer.
DALE ÉPICO A GALERA ESTÁ RECLAMANDO
Épico, de fato.
Pega, Sparky!
Oi, família Fairfax! Eu nem vi você aí.
Meu adversário, Dale, disse que quer trazer ânimo com os Anos Cinquenta.
Sério, Dale? Quer nos levar de volta no tempo?
Quando o lugar da mulher era na cozinha?
Se fosse pelo Dale, eu nem poderia me candidatar!
Não, eu quis dizer saias godês e cante junto!
Não sei como eles fazem isso no Oregon,
mas aqui em Fairfax, olhamos pra frente, não pra trás.
Por isso ofereço: flexibilize o look de sexta,
vista-se como um robô às terças,
e outras atividades progressivas baseadas no entusiasmo.
Não sou do tipo que usa pochete extravagante
e anda por aí como se fosse a melhor.
Você merece um mundo mais animado.
Vote na Lily.
Este vídeo foi pago pela campanha pra eleger Lily Foster.
- Ainda acha que consegue? - De jeito nenhum.
Bud: O Cão Amigo está no time dela.
Vai ser minha gerente de campanha.
Deixe-me ver minha Google agenda.
Estou livre. Agora, vamos ganhar essa coisa!
-Droga! -Está de sacanagem, Diarreia G?
-Conhece uma Chave Inglesa de Luz? -Desculpe. Apertei a tecla errada.
Problema resolvido!
Saia daqui antes que eu enfie este D no seu C!
Noobs, semiajoelhados.
Eu vi vocês nas teclas,
agora é hora de ver um treinamento ao vivo.
Primeiro, dedos.
AGILIDADE DOS DEDOS
Levante-se, mão!
FORÇA DOS DEDOS
Energia, articulações! Vamos!
Mãos de jazz! Mais jazz!
Minhas dobras interdigitais!
Você está bem? Saia já com suas mãos destruídas! Você já era!
A Lily é a classe dominante. Ela tem as panelinhas sob controle.
Temos que juntar as turmas menores.
Os Invisíveis.
-Quem? -Não influenciadores. Basicões.
Galera almoçando perto da fonte,
caucasianos com dreads sob a arquibancada.
Tomei a liberdade de organizar um encontro
com as crianças peruanas góticas.
PERTURBADO
ZONA SEM ANIME
E aí, branquelo? Quer ler A Última Grande Lição com a gente?
Um segundo.
Não dá pra entendê-los por mais que eu tente.
São peruanos ou góticos? Vamos começar com outra turma?
Lá vem você, rotulando as pessoas.
Precisamos de todos, Dale.
Se não ganhar os peruanos góticos como vai ganhar as héteros machonas?
Você quer muito isso?
Demais, sinto o gostinho.
Então vá lá e se envolva!
E aí, amigos?
Quem quer falar de mortalidade e amizade?
Isso!
Matou bem, One-Yung.
Valeu, chefe!
Olhe a tela dele e aprenda, Bosch Baby.
Você parece perdido!
-Posso ajudar se você... -Você, baba-ovo!
Quando eu acabar com você, vai massagear meus dedos de joelho,
feito mocinha no baile.
Quer saber? No início, queria este time pra ser influencer
e ir na banheira de Cactus Cooler.
Mas agora?
Agora é pessoal.
Não vou só criar esse time,
como vou chutar sua bunda cheia de espinhas, Bosch Baby.
A pressão aumenta, e as rivalidades também,
e o odor corporal.
CORRIDA DA GALERA
Bem-vindo ao Fair Factor!
O único noticiário infantil
pra quem não consegue ler todo o artigo.
Como vai, Manda?
Mais ou menos, Jules! Coloquei alargadores.
Valeu a pena, porque meu novo padrasto estava puto.
Não pedi sua história de vida, miga, mas ótimo!
Agora, vamos dar uma olhada nesta incrível corrida da Galera.
ESCOLA SECUNDÁRIA FAIRFAX MAPA ELEITORAL
Dale progride devagar,
mas Lily está tentando ter apoio das crianças do teatro
tirando grande proveito delas.
Vamos lá, ao vivo!
Minha jornada espiritual?
Começou aqui, neste mesmo palco,
na versão de Les Miserábles de Victor Hugo e do diretor Weston, com troca de gênero.
Ela é tão dramática e eu a amo.
Quero trazer sua marca no drama e exibicionismo
pra Casa Hype Assombrada do Halloween.
Vamos ter uma boa iluminação, trocas de fantasia,
e vamos colaborar com o clube de maquiagem?
Vamos assustá-los!
Manda ver! Legal!
Aquele traíra escroto.
Não!
Alguém viu meu mouse? Preciso dele pro jogo! Deus!
Truman, você viu?
Engraçado você perguntar porque eu...
Cuidado, Truman.
Interferir no enredo é contra o código documentário.
Mano, eu conheço o código, mas Benny é meu amigão.
-Vou contar a ele. -Werner Herzog nunca contaria.
Ele viu um urso comer um cara e não fez nada.
Não quer ser Werner Herzog?
Mais do que qualquer coisa.
Então deixe o urso comer o Benny.
Pelo bem do filme?
Pelo bem de todos os filmes.
-Desculpe, cara, eu não vi. -Volte pro saguão, One-Yung!
-A partida é em dez segundos! -Mas meu mouse sumiu!
Sem desculpas! Use este.
REDAÇÃO FAIRFAX
A corrida é apertada como o bolso do Weston
depois que contratou Scott Disick de DJ em sua festa!
Parece que os Hypebeasts estão quase prontos pra mostrar
os titulares contra os Porcos Barrigudos!
Meu ouvido está sangrando?
Foco, miga!
Dale pode ter apoio do laboratório de ciências.
Quando se adiciona uma pitada de Dale num grupo já ótimo de crianças,
você tem uma erupção de espírito!
Cringe pra burro, mas está funcionando.
Que o espírito de May Eywa flutua através de todos nós!
E Lily está falando em Na'vi,
ganhando o apoio das crianças maquiadas de Avatar.
Isso é o que eu chamo de Espírito, Volume Um!
Eu vim aqui onde se coleta peidos
para oferecer um desconto de 15% na loja do meu pai.
Dale está trocando votos por cartuchos de vape de pêssego,
assim como nossos Pais Fundadores fizeram.
É. Quero dizer, eu amo Amalfi,
mas este ano, estou pensando no Lago Como? Talvez navegar em Portofino?
E Lily ganha as crianças que passaram as férias de verão com os pais na Itália!
Faltando somente um dia, parece que tudo está dependendo
das crianças que ficam perto da fonte de água!
Não. Droga!
FIM DE JOGO
O que deu em você? Não queria ser influencer?
Quer vender ou comprar sapatos?
Não é minha culpa, Japa! Este mouse é um lixo!
Escolheria Ratatouille em vez desta merda!
Só um tolo culpa seu equipamento.
Será que o concorrente gordinho vai dar a volta por cima?
Só o tempo dirá.
E um, e bunda, e sacode, e desce.
Sim! Mostre-me dentes quando você sorri, Dale.
Ou esfrego vaselina em suas gengivas!
Vi tanta gente perder o Espírito da Galera
porque eles não ligava pra parte da dança!
Quattro, me filme rápido. Vou dançar no meu TikTok.
Sim, mamacita.
Show de bola, cara!
Má notícia.
Mesmo com o apoio da turma da fonte, não teremos votos.
Precisamos de um influencer-doador.
Mas você disse que todos já estão com a Lily.
Nem todos.
Saiam da frente!
LISTA FINAL
BENNY - GERENTE DE EQUIPAMENTOS
Gerente de equipamentos?
Azar do One-Yung.
A mãe dele ficará decepcionada,
mas não surpresa.
Benny, FYI, gosto do meu armário abastecido com Gatorade roxo,
e estou sentindo meu dedo meio tenso.
Posso precisar de massagem.
-Somente influencers. -Melody!
-Sou eu! -Ela está de boa. Deixe-os passar.
Fala sério, você dirige?
Não, a Lamborghini só me quer para tirar selfies nele.
-E aí? -Lady Melody,
vim pedir humildemente seu aval no Amigo da Galera.
-Seria... -Pare.
Pra começar, não sou de política.
É divisório e isso é ruim pra minha marca.
Há bons seguidores dos dois lados.
Segundo, olhe pra você.
- Melody, por favor. A gente podia... - Não, quer saber?
É justo. Aproveite seu tempo no topo enquanto dura.
Com é que é?
Nada. É só...
A Lily já ganhou muitos seguidores desde ontem.
Ela tem um namorado influencer.
As crianças do Avatar a adoram, uma linha de beleza logo sai.
E será o Lanborghini dela.
Isso nunca vai acontecer!
Está destruindo o chi do estacionamento! Leve-os embora.
Também era um bom chi.
Merda! A Lily levou as crianças da fonte.
Só podemos rezar.
E torcer!
Principalmente rezar.
Bem-vindo de volta, básicos!
Estamos aqui na eleição amigo da Galera do século,
e você pode sentir a eletricidade no ar.
Esta corrida já passou como os sapatos Balenciaga,
mas tudo pode rolar no dia da eleição.
Agora vamos ao vivo com o triste desgraçado,
Diretor Weston.
Certo, Carl, o zelador, precisa virar este lugar
numa arena de E-esports em meia hora,
então vamos fazer o seguinte.
A primeira parte do nosso triplo é um desafio Fairfax Trivia!
Lily, primeira pergunta:
o que a frase latina: "Dopeness supra scientiam,"
significa na insígnia Fairfax?
Demência acima do conhecimento!
Correto!
Apesar de ser obrigatório, a escola é fraca pra caramba!
Cameron Diaz abandonou o ensino médio e ela ainda está bonita!
É a sua vez, Dale.
Pergunta: qual é nome de solteira da Sra. McDuffy?
Quem é essa, pô?
Foi professora substituta em Fairfax por algumas semanas em 1993.
Como é uma pergunta justa?
A vida não é justa, Dale. A 1ª rodada é da Lily!
É a nossa vez!
Aqui, agora mesmo, nos tornamos Deuses E-esports!
-Lembre de usar os dedinho. -Sim, Bosch Baby.
SUCO TATU
Vendo o uma vez promissor One-Yung Hyung reduzido a uma punheta de polegares,
Truman deve se sentir como um amigo péssimo agora.
Por favor, não filme isso. É o oposto de influencer.
Sinto muito, cara, eu preciso.
Tipo, péssimo mesmo.
GALERA FORA
Depois de uma performance tão boa, não quero ver mais ninguém.
Enfim, aqui está o Dale.
Olha o Dale! Aqueles quadris não mentem!
É uma pena que a Lily já venceu na certa.
Não consigo ouvir nada que você diz!
Meus lóbulos estão infectados! Devo precisar de uma enfermeira.
OMG! Cale a boca, Manda!
A realeza de Fairfax nos agracia com sua presença.
Saúdem a rainha Melody!
Oi, pessoal. Então, FYI, vou votar no Dale,
porque ele tem tanto espírito e brilho,
como meus kits labiais Girlbossier.
Link na bio! Deslize pra cima! Amo vocês!
Grite pra meus Harpsicords.
VOTE NA LILY!
-Sei! A Lily é péssima -Vá, Dale!
Vá, Dale!
Que hora pra estar vivo.
O endosso da Melody selou o negócio!
Viraram contra a Lily. O discurso é uma formalidade.
Acabe com ela!
Certo, é hora de discursos. Dale, você falará primeiro.
A sugestão é: o que a galera significa pra você?
Sabe, eu falei muito esta semana,
mas também ouvi muito.
Falei com Mike Salazar dos peruanos góticos.
Tenneth Lonnergan do Clube dos viciados em sanduíche,
e os caucasianos com dreadlocks
brigando sob a arquibancada.
A única coisa que todos concordaram? Fairfax podia ter mais estímulo. Eu...
Quero dizer que estímulo real significa que todo mundo o tem.
Esta escola é tão forte quanto seu filho menos animado,
e sinto que acabei com o ânimo de alguém hoje.
Não é o que querem de um Amigo da Galera.
Vocês merecem alguém que unifique toda a escola,
cada um de vocês.
E com isso em mente,
estou oficialmente me retirando desta corrida.
Parabéns, Lily. Você vai ser uma excelente Amiga da Galera.
Pare! Ele fez isso. Morri.
Totalmente morto. Enterrem meu coração na curva do rio. Estou literalmente morto!
Eu entrei na política pra isso?
Perca meu número, Derica.
Mas eu nunca o tive!
-Tem certeza, Dale? -Totalmente.
Será uma incrível Amiga da Galera.
Atores fazendo a Casa Hype Assombrada? Ponche havaiano na fonte?
Mal posso esperar por isso.
Acho que você também seria um incrível Amigo da Galera.
E, ei,
espero que você não me odeie por fazer uma campanha feroz.
Por favor. É só política.
E achei outro jeito de compartilhar meu ânimo com toda a escola.
Vamos lá, Hypebeasts! Aqui vamos nós!
Me deem um pouco!
Vamos lá!
Certo! Depois de um cochilo rápido
e antibióticos pros lóbulos da Manda, voltamos!
É hora de começar, pessoal!
São os Hypebeasts...
RODADA FINAL
...contra os Porcos!
Tudo empatado no intervalo
à medida que avançamos pra rodada final de nossa partida de Isle of Icons!
Não sei nada sobre E-esports, Jules, mas estou feliz por estar viva!
E lá vamos nós!
COMEÇA A RODADA
Rodada um. Capture o objetivo.
EM JOGO
E assim, Hypebeasts invade o pináculo do inimigo,
seja lá o que for.
Os Porcos Barrigudos vão ter um momento difícil sem visão lá, Manda.
Homicídio triplo!
Bosch Baby está jogando como um possuído.
Tem que ser o mouse!
Aquele filho da puta!
Os Porcos Barrigudos apressaram a defesa dos Hypebeasts!
E quase dei a mínima!
Dedo machucado!
Alguém sabotou meu mouse!
Parece pior que seus lóbulos, Manda!
Sabe a regra de jogadores lesionados.
Você já era. Tome uma ducha.
One-Yung, use o PC dele. É com você.
Cacete! Hora de ganhar grana no Twitch. Vamos.
Aê, você é surdo? Cai fora, babaca.
Mano! Tenho uma coisinha pra você. Pra dar sorte.
Meu trackball?
-Espere, você... -Um diretor nunca conta.
Mas eu fiz. De nada. Vá derrotar alguém.
Apesar de quebrar a 1ª regra de documentário,
Truman prova ser melhor amigo do que cineasta.
Certo, Hypebeasts, é isso.
Ouro no dano em armor e itens de A.D.
Flanco esquerdo, olho nos lacaios. Japa, tente acompanhar.
Hypebeasts querem destruir a base.
Tudo se resume a One-Yung! Ele consegue?
-Base destruída. -Ele consegue!
FIM DE JOGO
Ele destrói a base inimiga!
HYPEBEASTS VENCE
Este jogo acabou! Fairfax vence!
Descansem na banha, Porcos Barrigudos!
Olá?
Acabamos de nos tornar fãs de esportes?
Sim! Você conseguiu, cara!
É, Benny!
Duas semanas depois, Benny foi expulso do time
por cagar na banheira de Cactus Cooler.
O vídeo está online.
Confira essa porra agora.
É melhor não postar isso, Truman!
Lindo, Truman. Simplesmente incrível.
Então, sobre o subsídio?
O Projeto Merda Sem Título aprovado, contanto que eu continue com meu Insta.
Quantas vezes passamos por isso, DW?
-Um agradecimento nos créditos? -Fechado!
Legendas: Dilma Machado
Supervisão Criativa Verônica Cunha