Чёрт!
ЗАПИСЬ
Делай, как я
Эй?
ХАЙПОЖОРЫ
Джакузи с лимонадом в гостиной? Чёрт.
Я ищу Хёршела Диаса Макфаддена.
Это я. Я здесь.
ХАЙПОЖОРЫ ФЭРФАКСА
Чёрт! Nine Inch Nips! Легенда киберспорта!
Йо, вы ходите в мою школу. То есть... я хожу в вашу.
Мистер Нипплс, я принес закуски и ответы на тесты.
Директор Уэстон платит за всё это?
Да. Мужик от нас тащится. Бедолага.
Ну и фиг с ним, ты принес?
Да, сэр. Поставка Nike-Diamond Tiffany Dunks, размер 42.
Как вы и просили.
Чёрт возьми! Отличная обувь.
Бронебойность в последнем патче повысили.
Нужно попробовать захватить заколдованный топор.
Чёрт, чувак. Неплохо для обувного дилера. Ты играешь в Isle of Icons?
Захожу время от времени.
Попробуйся в команду.
Нам нужен человек на нашу первую игру сезона.
Йо, правда?
Спасибо! Я обязательно приду.
Мам, помнишь то свободное время между Кумоном и виолончелью?
Я думаю, мы его заполнили.
- Мур - О!
В ожидании мерча
В ожидании
- Мур - О!
В ожидании...
Фэрфакс
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ФЭРФАКСА
Это так очевидно, ребята!
Я пухлый кореец, и у меня быстрые пальчики. Я рожден для киберспорта.
Я думал, обувь - это твоё.
- Не загоняй его в рамки, Дейл. - Спасибо, Дерика!
Пора диверсифицировать моё понт-портфолио.
Не хочу быть звездой только в одном.
Разве не эти ребята самые крутые в школе?
А то, старик!
Я должен стать богом видеоигр.
Никогда больше не делать домашку.
Погоди-ка.
Толстый лузер, шанс прославиться, испытания и препятствия?
Ты идеальный герой для крутой документалки!
Пришло время рассказать мою историю!
Думаю, подсъемка и голос за кадром.
Давай, голос за кадром.
Сделаем, Тру.
Рост метр с кепкой, вес 57 кг,
с неба звезд не хватает.
Слышал, родителям пришлось забрать его из лагеря через три дня.
Это неправда!
Его путь к понтам начинается сейчас.
Чё как, Фэрфакс?
Это первая киберспортивная игра между Хайпожорами
и Свинобрюхими из Kей-Тауна.
Сегодня вечер пятницы!
К сожалению, сегодня также годовщина кончины Салли Дуберштейн.
RIP САЛЛИ ДУБЕРШТЕЙН ДУХОВНЫЙ ЛИДЕР ПРОШЛОГО ГОДА
Давайте на мгновение склоним головы в режиме самолета.
Этот грустный момент позади, пришло время выбрать нового духовного лидера.
Итак, кто хочет занять место покойной Салли
и подготовить нас к игре?
Может, я тоже стану звездой?
Я духовный лидер в 4-м поколении. У меня это в крови.
Тогда вступай в игру, игрок!
- Я! - Я!
Ставлю на Лили, коэффициент -175. Ты в игре?
Согласен, старик!
Прислонись к витрине с трофеями и прими загадочный вид.
Для Бенни Хён Чжун Чоя ставки были слишком высоки.
Сможет ли лузер запонтоваться,
или его подавят, как щенка, который нагадил на ковре?
Ну как? Не слишком?
Отлично, приятель.
У мальчика есть секретное оружие, чтобы вывести игру на следующий уровень.
Мое сокровище.
Это...
Мышь в коллаборации Latrine и Alienware.
Вуаля. Её не открывали. Я получил её от своего кузена.
Он ветеран, оттрубил два срока в корейской Call of Duty.
С тузом в рукаве
этот ностальгирующий горемыка может иметь неплохой шанс.
Привет, Дейл! Так здорово, что ты хочешь помочь нашей школе.
Да и ты тоже. О лучшем сопернике я и мечтать не мог.
Кто бы ни победил,
- в школе будет отличный духовный лидер! - Верно.
С какой программой ты думаешь выступать? Просто любопытно.
Мой отец дал мне пару прикольных идей.
- День 50-х, пижамный день... - День 50-х? Как мило.
- Хорошо, удачи тебе, Дейл. - Спасибо! Тебе тоже.
Не поняла? Зачем ты разговариваешь с Лили?
Ты только что выдал ей всю свою программу.
Что? Нет. Мы просто поболтали. Мы оба хотим лучшего для школы.
Правда? Какие у нее были идеи?
Мы до этого не дошли. Так что она знает мои идеи,
- а я ее идей не знаю... - Стоп!
Ты не готов для политики Фэрфакса.
Сурово! Ты подтолкнула меня к этому.
Это было до того, как я узнала о Лили.
Она акула духа.
Она придумала пятничные коллабы.
Блин, Дэвид Чанг готовил для всех сэндвичи с говядиной.
Лили. Такая креативная.
Сосредоточься, Дейл!
Если хочешь победить, нужно сделать всё правильно.
Из меня активизм так и прёт.
Я займусь кампанией, и мы победим.
Это выборы в средней школе. Не думаю, что мне нужна кампания.
Ладно. Сам себе могилу роешь.
Спортсмен выходит на арену, готовый сокрушить пару лошков.
Мать моя женщина!
Йо, Нипс, как дела, приятель?
Я тебе не приятель! Я командир твоего отряда.
И ты опоздал!
Раз можешь достать Air Max, так можно приходить когда угодно?
Нет, сэр! Я имею в виду: нет, Нипс!
Вот это другое дело.
Посмотрите вокруг.
Большинство из вас сгинут к концу дня,
потому что большинство из вас - ламеры!
Мы тут не в «Соника-ежика» играем
на «Сеге» вашего деда!
Теперь садитесь за компы, и займемся делом.
О, чёрт.
Тень сомнения мелькает на лице Хён Чжуна.
Если коротко: всё вдруг стало серьезно.
ЭПИЧЕСКИЙ ДЕЙЛ СИЛА ДУХА - ЭТО КРУТО
Правда, эпический.
Апорт, Спарки!
Привет, Фэрфакс! Я вас не заметила.
Мой оппонент Дейл собирается придать вам силы духа Днем 50-х.
Серьезно, Дейл? Хочешь вернуть нас в прошлое?
Когда место женщины было на кухне?
Если бы это решал Дейл, мне бы даже не дали баллотироваться!
Нет, я имел в виду только юбки-солнце и песни!
Я не знаю, как это делают в Орегоне,
но здесь, в Фэрфаксе, мы смотрим вперёд, а не назад.
И я предлагаю пятницы «Выпендрись прикидом»,
вторники «Оденься как робот»
и другие прогрессивные активности, основанные на силе духа.
Я не из тех, кто любит понтовые поясные сумки
и ходит с задранным носом.
Вы заслуживаете мир, сильный духом.
Голосуйте за Лили.
Это видео оплачено кампанией по избранию Лили Фостер.
- Ещё думаешь, что справишься? - Вообще нет.
Я не знал, что у неё в команде ретривер.
Займись моей кампанией.
Хорошо, я проверю календарь.
Я свободна. Теперь давай одержим победу!
- Чёрт возьми! - Ты шутишь, Диарея?
- Слышал о Тангенциальном вращателе? - Извините, сэр. Ошибся клавишей.
Эта проблема решена!
Теперь убирайся, пока я не засунул тебе это в зад!
Ладно, ламеры, сделаем передышку.
Я видел вашу работу с клавишами,
теперь пришло время практических заданий в реале.
Во-первых, пальчики.
ЛОВКОСТЬ ПАЛЬЦЕВ
Вставай, рука!
СИЛА ПАЛЬЦА
Накачай его! Давай!
Живее работайте руками! Ещё живее!
Мои межпальцевые складки!
Ты как? Убирайся со своими корявыми клешнями отсюда! Ты закончил!
Лили - это политэлита. У нее в кармане основная шобла,
и нам нужна коалиция мелких сошек.
Невидимые.
- Кто? - Не инфлюенсеры. Обычные.
Дети, обедающие у фонтана,
белые дети с дредами под трибунами.
Я взяла на себя смелость организовать встречу
с перуанскими готами.
ПСИХ
ЗОНА БЕЗ АНИМЕ
Чё как, белый? Хочешь почитать с нами «Вторники с Морри»?
Секунду.
Я при всём желании не смогу читать с этими ребятами.
Они перуанцы или готы? Может, начнем с кого другого?
Вот ты опять вешаешь на людей ярлыки.
Они нужны нам, Дейл.
Если ты не можешь заполучить перуанских готов, то как быть с бучами?
Насколько сильно ты хочешь победить?
Сильнее некуда.
Тогда иди туда и покажи себя!
Как дела, амигос?
Кто готов поговорить о смерти и дружбе?
Да!
Отличный удар, Хён Чжун.
Спасибо, шеф!
Поучись у него, Бош Бэби.
Ты выглядишь потерянным!
- Буду рад помочь, если ты... - Ты подхалим!
Я тебе задам, будешь на коленях массировать мне пальцы,
как сучка на выпускном.
Знаешь что? Сначала я хотел в эту команду ради понта
и джакузи с лимонадом.
Но теперь...
Теперь это личное.
Я не только попаду в команду,
но и надеру твой прыщавый зад, Бош Бэби.
Накал и дух соперничества нарастали,
вместе с запахом пота.
ГОНКА СИЛЫ ДУХА
Вы смотрите «Фактор краха».
Новостное шоу для детей,
которые не хотят читать всю статью.
Как дела, Мэнда?
Так себе, Джулс! Я сделала тоннели.
Но это того стоило, мой новый отчим был в гневе.
Я не спрашивал историю твоей жизни, но отлично!
Теперь давайте посмотрим на эту потрясную гонку силы духа.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ФЭРФАКС КАРТА ЭЛЕКТОРАТА
ЛИЛИ ДЕЙЛ
Дейл медленно движется вперед,
но, похоже, Лили пытается заполучить театралов
своей чумовой угодливостью.
Давайте посмотрим!
Мое духовное путешествие?
Оно началось здесь, на этой сцене,
в гендерной версии «Отверженных» Гюго и директора Уэстона.
Она так драматична, восторг!
Я хочу воспользоваться вашим артистизмом
для Дома с привидениями на Хэллоуин!
Сделаем хорошее освещение, костюмы,
и как насчет коллаба с клубом визажистов?
Припугнем всех как следует!
Давай! Отлично!
Ах он подлец.
Нет, нет!
Кто-нибудь видел мою мышь? Она мне нужна для матча!
Трумэн, ты видел ее?
Забавно, что ты спрашиваешь, потому что я...
Осторожно, Тру.
Вмешиваясь в сюжетную линию, ты нарушаешь кодекс документалиста.
Бро, я знаю кодекс, но Бенни - мой друг.
- Надо сказать ему. - Вернер Херцог не сказал бы.
Он наблюдал, как медведь ел чувака, и ничего не сделал.
Ты же хочешь стать Херцогом?
Больше всего на свете.
Тогда дай медведю съесть Бенни.
Во имя фильма?
Во имя всех фильмов.
- Извини, чувак, я её не видел. - Вернись в лобби, Хён Чжун!
- Схватка через 10 секунд! - Но моя мышь пропала!
Без оправданий! Возьми эту.
НОВОСТИ ФЭРФАКСА
ЛИЛИ ДЕЙЛ
Эта гонка напряженнее, чем Уэстон,
нехило отваливший бабла диджею на своем дне рождения!
Похоже, Хайпожоры почти готовы объявить
стартовый состав против Свинобрюхих!
Эй, у меня кровь идет из уха?
Сосредоточься!
Дейл берет под себя научную лабораторию.
Вы добавляете частицу Дейла в и без того отличную группу ребят
и получаете извержение силы духа!
Адски кринжово, но цель достигнута.
Пусть дух Эйвы наполнит всех нас!
А Лили произнесла речь на на'ви
и очаровала клуб по гриму из «Аватара».
Вот это я называю силой духа!
Я пришел сюда, в пердежный уголок,
чтобы предложить вам скидку 15% в магазине моего отца.
Дейл меняет голоса на картриджи для вейпа с персиком,
как это делали наши отцы-основатели.
О да. Я очень люблю Амальфи,
но в этом году думаю об озере Комо. Может, яхтинг в Портофино?
И Лили забирает ребят, которые были летом в Италии со своими богатыми родителями!
Остался всего один день. Похоже, всё будет зависеть
от ребят, которые тусуются у питьевого фонтанчика!
Нет. Чёрт!
ИГРА ОКОНЧЕНА
Что с тобой? Ты же хотел понтоваться?
Хочешь продавать обувь или покупать?
Я не виноват, Нипс! Это всё чёртова мышь!
Я бы взял Рататуя вместо этого дерьма!
Плохому танцору яйца мешают.
Оправится ли пухлый соискатель от своего провала?
Только время покажет.
И раз, и задница, и встряхнуть, и вниз.
Да! Покажи зубы, когда улыбаешься, Дейл.
А то натру тебе десны вазелином!
Я видел слишком много проигравших эту гонку,
потому что они наплевали на танцевальную часть!
Кватро, сними меня. Исполню пару движений для TikTok.
О да, вот так.
Это просто огонь!
Плохие новости.
Даже с ребятами у фонтанчика у нас будет мало голосов.
Нам нужен свой инфлюенсер.
Но ты сказала, что все уже в кармане Лили.
Не все.
Двигайтесь!
ФИНАЛ
БЕННИ - ЗАВХОЗ
Завхоз?
Тяжелый удар для Хён Чжуна.
Его мать будет расстроена,
но не удивлена.
Кстати, Бенни, я люблю, когда в шкафчике запас лимонада,
и я чувствую лёгкое напряжение в пальце.
Тебе надо будет над этим поработать.
- Только инфлюенсеры. - Мелоди!
- Это я! - Она своя. Дайте им пройти.
Не может быть, ты водишь машину?
Нет, «Ламборгини» просто хочет, чтобы я сделала селфи с ним.
- Как дела? - Леди Мелоди,
прошу твоего одобрения на пост духовного лидера.
- Это очень... - Стоп.
Прежде всего, я не занимаюсь политикой.
Это раскол, и это плохо для моего бренда.
Есть хорошие подписчики с обеих сторон.
Во-вторых, посмотри на себя.
- Мелоди, пожалуйста. Мы могли бы... - Нет, знаешь что?
Справедливо. Радуйся влиянию, пока можешь.
Что ты сказал?
Ничего. Просто...
Лили заполучила кучу подписчиков со вчерашнего дня.
У нее парень - инфлюенсер.
Клуб «Аватара» ее любит, скоро будет линия по уходу за кожей.
И этот «Ламбо» будет её.
Этого никогда не будет!
Ты разрушаешь Ци парковки! Уведите их.
Это была хорошая Ци.
Блин! Лили охмурила ребят у фонтанчика.
Остается только молиться.
И бодриться!
Но в основном молиться.
С возвращением, заурядщина!
Мы на выборах духовного лидера века,
и в воздухе так и витает напряжение.
Пусть предвыборная гонка кончилась,
но в день выборов случается всё что угодно.
Передаем слово нашему горемыке,
директору Уэстону.
Карл, уборщик, придет через полчаса,
чтобы устроить тут арену киберспорта,
поэтому вот что мы сделаем.
Для начала - викторина по Фэрфаксу!
Лили, первый вопрос,
что значит на латыни «Крутость супра сиентиам»
на гербе Фэрфакса?
Крутость выше знаний!
Верно!
Несмотря на обязательный характер, школа - адский отстой!
Кэмерон Диаз бросила школу, и у нее всё хорошо!
Твоя очередь, Дейл.
Вопрос: какая у миссис Макдаффи девичья фамилия?
Чёрт, а кто это?
Она несколько недель заменяла учителя в Фэрфаксе в 1993 году.
И это справедливый вопрос?
Жизнь несправедлива, Дейл. Первый раунд за Лили!
Настало наше время!
Прямо здесь, прямо сейчас мы станем богами киберспорта!
- Не забудь проработать кончики. - Да, Бош Бэби.
СОК «БРОНЕНОСЕЦ»
Наблюдая, как некогда перспективный Хён Чжун разминает пальцы,
Трумэн наверняка ощущает себя дерьмовым другом.
Не снимай это. Это противоположность понтов.
Извини, чувак, я должен.
Очень, очень дерьмовым.
ПИР ДУХА
После такого великолепного выступления я больше не хочу никого видеть.
Ну ладно, вот и Дейл.
Посмотрите на Дейла! Эти бедра не лгут!
Очень жаль, что Лили уже обеспечила себе победу.
Я не слышу, что ты говоришь!
У меня мочки воспалились! Думаю, мне нужно в медпункт.
О боже! Заткнись, Мэнда!
Королева Фэрфакса удостоила нас своим присутствием.
Да здравствует королева Мелоди!
Привет, ребята. К вашему сведению, я голосую за Дейла,
потому что у него столько силы духа и блеска,
как и у моих новых наборов для губ.
Ссылка в профиле! Свайп вверх!
Люблю всех моих подписчиков.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛИЛИ!
- Лили - отстой. - Давай, Дейл!
Давай, Дейл!
Вот так времена настали!
Одобрение Мелоди сделало своё дело!
Они отвергают Лили. Речь - это формальность.
Прикончи её!
Пришло время для выступлений. Дейл, ты будешь первым.
Тема такая: что значит для тебя сила духа?
Знаете, я много говорил на этой неделе,
но я также много слушал.
Я говорил с Майком Салазаром из перуанских готов,
с Теннетом Лоннерганом из Клуба клаб-сэндвичей
и белыми ребятами с дредами,
тусующимися под трибунами.
Знаете, в чём они все единодушны? Фэрфаксу нужно больше духа. И я...
Я хочу сказать, настоящий дух есть у каждого.
Сила нашей школы зависит от силы духа каждого ученика,
и я чувствую, что сегодня я сломил чей-то дух.
Вы не этого хотите от духовного лидера.
Вы заслуживаете того, кто объединит всю школу,
каждого из вас.
С учетом всего этого
я официально снимаю свою кандидатуру с этой гонки.
Поздравляю, Лили. Ты будешь отличным духовным лидером.
Стоп! Не может быть. Я умираю.
Совсем умер. Похороните меня за плинтусом! Я буквально скончался!
Я занялась политикой ради этого?
Забудь мой номер, Дерика.
У меня его и не было!
- Ты уверен, Дейл? - Совершенно.
Ты - отличный духовный лидер.
Театралы и «Дом с привидениями», гавайский пунш в питьевом фонтанчике!
Я с нетерпением жду этого.
Я думаю, ты тоже мог бы стать отличным духовным лидером.
И, слушай,
я надеюсь, ты меня не ненавидишь за эту ожесточенную кампанию.
Ой, брось. Это просто политика.
И я нашел другой способ поделиться своим духом со всей школой.
А вот и мы, Хайпожоры! Вот и мы!
Давайте пятюни!
Вот и мы, вот и мы!
Итак! После перерыва на сон
и антибиотики для мочек Мэнды, мы вернулись!
Настало время, люди!
Хайпожоры...
ФИНАЛЬНЫЙ РАУНД
...против Свинобрюхих!
На перерыв мы уходили с ничьей,
и теперь начинаем финальный раунд нашего матча Isle of Icons!
Ни чёрта не знаю о киберспорте, Джулс, но я рада, что жива!
Погнали!
РАУНД НАЧИНАЕТСЯ
Первый раунд. Захватите цель.
ИГРА НАЧАЛАСЬ
И Хайпожоры с легкостью обходят клин противника,
что бы это ни было.
Свинобрюхим придется туго без обзора, Мэнда.
Триплкилл!
Бош Бэби играет как одержимый.
Дело явно в мыши!
Этот мудак!
Свинобрюхие пробили оборону Хайпожоров!
И мне даже почти не пофиг!
Палец в хлам!
Кто-то вывел из строя мою мышь!
Выглядит хуже, чем твои мочки, Мэнда!
Ты знаешь правило о раненых игроках.
Ты закончил. Иди в душ.
Хён Чжун, за комп. Ты в игре.
Чёрт, да! Решающий момент. За дело.
Йо, ты глухой? Вали отсюда, сука Бэби.
1_ХЁН_ЧЖУН
Эй, бро! У меня есть кое-что для тебя. На удачу.
Мой трекбол?
- Так это ты... - Режиссер не раскрывает карт.
Но да, это сделал я. Теперь надери им задницы.
Нарушив первое правило документалистики,
Трумэн предпочел дружбу режиссуре.
Так, Хайпожоры.
Залить всё золото в броню и оружие.
Левый фланг следит за вассалами. Нипс, не отставай.
1_ЯН
Хайпожоры бьются за базу.
Всё зависит от Хён Чжуна! Справится ли он?
- База уничтожена. - Готово!
ИГРА ОКОНЧЕНА
База врага уничтожена!
ХАЙПОЖОРЫ ПОБЕДИЛИ
Игра закончилась! Фэрфакс победил!
Пепперони вам пухом, Свинобрюхие!
Не поняла?
Мы только что стали болельщиками?
Чёрт, да! Ты это сделал!
Да, Бенни!
Две недели спустя Бенни был выгнан из команды
за пердекаку в джакузи с лимонадом.
Видео уже выложено.
Посмотрите его прямо сейчас.
Не смей это выкладывать, Трумэн!
Прекрасно, Трумэн. Просто потрясающе.
Так как с тем грантом?
Я одобрю «Чушь без названия», если подпишешься на меня в Инстаграме.
Сколько раз можно об этом говорить?
- Особая благодарность в титрах? - Да!
Перевод субтитров: Эльвира Н. Николаева
Креативный супервайзер Марина Ракитина