Vay be!
KAYIT
Yap benim gibi
Merhaba?
Cactus Cooler gazozlu jakuzi mi? Vay be!
"Herschel Diaz McFadden"ı arıyorum.
Benim. Buradayım.
23 SANTİMLİK MEME UCU
Ha siktir! 23 Santimlik Meme Ucu! E-spor efsanesi!
Benim okuluma gidiyorsun. Yani, ben seninkine.
Bay Meme Ucu, atıştırmalık ve soruları getirdim.
Durun. Bunların ödemesi Müdür Weston'da mı?
Evet. Herif heves edip duruyor, acınası bir şey.
Neyse, malı getirdin mi?
Tabii ki. Nike'ın Diamond serisi, 22 cm'lik Tiffany Dunk.
Tıpkı istediğin gibi.
Oha be! Güzel ayakkabı.
Hey, son yamada zırh delme güçlendi.
Kötü Hayaletin Baltası'nı almayı dene.
Vay be. Ayakkabıcıya göre fena değilsin. Isle of Icons mu oynuyorsun?
Ara sıra giriyorum.
Takım denemelerine girsene.
Cuma günü sezon açılışına bir kişi lazım.
Gerçekten mi?
Olur kanka! Ben de orada olurum.
Eomma, Kumon ve çello dersi arasındaki boşluk var ya?
Sanırım orayı doldurduk.
FAIRFAX ORTAOKULU
Her şey ortada be oğlum!
Tombulum, Koreliyim ve parmaklarım seri. E-spor için doğmuşum.
İlgi alanın ayakkabılardı.
-İnsanları sınırlamasana Dale. -Sağ ol D!
Havamı çeşitlendirme vakti geldi.
Her işi yapan isimsiz kahramanım.
Ama onlar okulun en havalıları değil mi?
Aynen öyle oğlum!
Twitch tanrısı olmaya çalışıyorum.
Bir daha ödev yapmayacağım, anladın mı?
Bir saniye.
İri ama ezilen biri, zafer şansı var, sıkıntı ve güçlükler yaşıyor.
Süper bir spor belgeseline harika konu olursun!
Hikâyemin anlatılma vakti gelmişti!
Alternatif çekim ve anlatım düşünüyorum.
Anlatıcı başlasın.
Tamamdır Tru.
Sadece 1,50 boyunda, 55 kilo,
pek de zeki değil.
Yatılı kamptaki üç günden sonra ailesini çağırdığını duydum.
Bu doğru değil!
Onun hava arayışı şimdi başlıyor.
N'aber Fairfax?
İlk e-spor maçımız, Hypebeasts'e karşı
K-Town Pork Bellies.
Cuma gecesi!
Ne yazık ki Sally Duberstein'ın vefatının birinci yıldönümündeyiz.
HUZUR İÇİNDE YAT GEÇEN YILIN NEŞE LİDERİ
Bir dakikalığına uçak moduna geçip saygı duyalım.
Neyse. Bu üzgün saçmalık bittiğine göre, yeni Neşe Lideri'ni seçme vaktidir!
Pekâlâ! Kim Sally'nin ölmüş yerini doldurup
bizi maça hazırlamayı ister?
Belki ben yapabilirim.
Dördüncü nesil Neşe Lideri'yim. Bu iş kanımda var.
O zaman yarışa katılsana!
-Ben! -Ben!
Lily'ye 175 yatırdım. Var mısın?
Varım tabii lan!
Tamam. Kupa dolabına doğru yaslan ve "aşırı ilginç" görün.
Benny Hyung-Joon Choi için daha büyük risk olamazdı.
Ezilen kahramanımız havasını bulabilecek mi
yoksa daha da ezilip sümük gibi halıya mı yapışacak?
Nasıldı? Çok mu fazla?
Süpersin be oğlum.
Kahramanınızın bir sonraki seviyeye geçmek için gizli bir silahı var.
En değerli varlığım.
Yoksa o...
Latrine-Alienware ortak ürünü mouse.
Voilà. Daha hiç açılmamış. Kuzenimden aldım.
Call of Duty'de iki kez Kore savaşına çıkmış bir gazi.
Elindeki silahıyla,
bu evden çıkmak bilmeyen genç adamın kazanma şansı olabilir.
Selam Dale! Okulumuza yardım etmek istemen çok güzel.
Senin de öyle. Aynı sahneyi paylaşmak için daha iyi bir aday olamazdı.
Kazanan fark etmez,
-okulumuzun harika bir Neşe Lideri olacak. -Evet.
Ne gibi şeyler yapmayı planlıyorsun? Sadece merak ettim.
Babam bazı eğlenceli fikirler verdi.
-Elliler Günü, Pijama Günü... -Elliler Günü mü? Tatlıymış.
-Tamam, bol şans Dale. -Teşekkürler. Sana da.
Pardon? Lily'yle konuşup ne yapıyorsun?
Bütün fikirlerini ona verdin.
Ne? Hayır. Sadece dostça laklak ettik. Okul için en iyisini istiyoruz.
Gerçekten mi? Onun fikirleri neymiş peki?
Onu konuşmadık, sadece o benimkileri biliyor.
-Ben onunkileri bilmiyorum. -Dur!
Fairfax siyasetine hazır değilsin.
Ayıp! Beni gaza getiren sendin.
Lily'nin aday olduğunu bilmiyordum.
O tam bir sömürücü.
Cuma yemeklerini başlattı.
David Chang gelip herkese Sloppy Joe sandviç yaptı lan.
Lily. Çok yaratıcı.
Odaklan Dale!
Bak, eğer aday olacaksan düzgünce olmalısın.
AOC ruhu benim içimde yaşıyor.
Kampanya yöneticisi olayım, kazanalım.
Ortaokulda bir seçim bu. Kampanya yöneticisine gerek yok.
Sonuçlarına sen katlanırsın.
Sporcu, diğer aptallar üzerinde antrenman yapmak için sahaya çıkıyor.
İsa, Meryem ve Migos aşkına!
Meme Ucu, n'aber kanka?
Ben senin kankan değilim kanka! Takım liderinim!
Ve geç kaldın!
Air Max tedarikçisisin diye istediğin vakitte gelemezsin.
Evet efendim! Yani, evet Meme Ucu!
İşte böyle.
Etrafınıza bakın.
Çoğunuz gün sonuna kadar gitmiş olacaksınız
çünkü çoğunuz eziksiniz!
Burada dedenizin Sega Genesis'inde
Sonic Hedgehog oynamıyoruz lan!
Şimdi bir bilgisayar kapın ve işe başlayalım.
Hadi be.
One-Yung'ın yüzünde bir şüphe vardı.
Şu kadarını söyleyeyim, işin şakası kalmadı.
EFSANE DALE NEŞE KÖPEĞİNİZ OLSUN
Kesinlikle efsane.
Getir Sparky!
Merhaba Fairfax ailesi! Sizi fark etmemişim.
Rakibim Dale, Elliler Günü ile size neşe getirecekmiş.
Cidden mi Dale? Bizi geriye mi götüreceksin?
Kadının yerinin mutfak olduğu günlere mi?
Bu iş Dale'e kalsa bu seçimde aday bile olamazdım!
Baskılı etek, grupça şarkı söylemekti kastettiğim.
Oregon'da nasıl yapılır bilmem
ama Fairfax'te biz ileriye bakarız, geriye değil.
Bu yüzden size Fit Kalma Cumalarını,
Robot Kıyafetli Salıları
ve diğer neşe odaklı modern etkinlikleri teklif ediyorum.
Ben öyle bel çantası takıp sizden iyiymiş gibi dolaşan
havalı tiplerden değilim.
Daha neşeli bir dünyayı hak ediyorsunuz.
Lily'ye oy verin.
Lily Foster'ın seçim kampanyası tarafından hazırlandı.
-Hâlâ tek olmayı mı düşünüyorsun? -Hayır.
Ekibinde Air Bud'ın olduğunu bilemedim.
Kampanya yöneticim olman lazım.
Tamam, Google Takvim'e bir bakayım.
Müsaitim. Hadi şu seçimi kazanalım!
-Hay lanet! -Dalga mı geçiyorsun İshal G?
-Ark Işığı Anahtarı'nı duymadın mı? -Üzgünüm. Yanlış tuşa bastım.
Sorun çözüldü!
Bu D tuşunu kıçına sokmadan buradan defol!
Tamam ezikler, diz çökün.
Sizi klavye başında gördüm.
Şimdi sıra gerçek hayat işlerinde.
İlk önce parmaklar.
PARMAK ÇEVİKLİĞİ
Elini kaldır!
PARMAK KUVVETİ
Eklemlerine güç ver! Hadi!
Elinizle caz yapar gibi! Caz yapın!
Parmaklarımın arası yırtıldı!
İyi misin? Parçalanmış ellerini alıp buradan defol! İşin bitti!
Lily'nin temeli var. Elinin altında büyük gruplar var,
daha küçük ekiplerle olmalıyız.
Görünmezler.
-Kim? -Influencer olmayan basitler.
Çeşmenin yanında yemek yiyenler,
tribün altında takılan rastalı beyazlar.
Perulu gotik çocuklarla tanışma toplantısı
düzenleyeceğim.
ANIME YASAKTIR
Selam beyaz çocuk. Öğretmenim Mori'yle Salı Buluşmaları okur musun?
Bir saniye.
İstediğim kadar denesem de ben bunları anlayamam.
Bunlar Perulu mu, gotik mi? Başka bir ekiple başlasak?
İnsanları etiketlemeye başladın yine.
Onların hepsi lazım Dale.
Perulu Gotiklerle anlaşamazsan heteroseksüel erkek fatmalar ne olacak?
Bunu ne kadar istiyorsun?
Çok fazla, anlatamam.
O zaman oraya git ve manyaklığa karış!
Selam amigo'lar.
Ölümden ve dostluktan bahsetmeye kim hazır?
İşte bu!
Güzel öldürdün One-Yung.
Sağ ol şef!
Burayı izle de nasıl olduğunu gör Boş Bebek.
Resmen bitmişsin!
-İstersen sana yardım... -Seni küçük yalaka!
İşimiz bitince balo gecesindeki bir sürtük gibi diz çöküp
parmağıma masaj yapacaksın.
Bir şey diyeyim mi? Başta hava için bu takıma girmek istedim.
Ve de Cactus Cooler'lı jakuzi için.
Ama artık...
Bu kişisel bir mesele.
Takıma katılmakla kalmayacağım,
sivilceli kıçına da tekmeyi basacağım Boş Bebek.
Ortalık kızıştıkça rekabet artıyordu.
Ter kokusu da öyle.
NEŞE SEÇİMLERİ
Fair Factor'e hoş geldiniz!
Makalenin tümünü okuyamayan
çocuklar için tek haber programı.
Nasılsın 'Manda?
Eh işte Jules! Dün kulağımı deldirdim.
Ama buna değdi çünkü üvey babam çok kızdı.
Hayat hikâyeni sormadık be kaltak ama güzelmiş!
Şimdi neşe seçimlerine bir göz atalım.
FAIRFAX ORTAOKULU SEÇİM HARİTASI
Dale yavaş yavaş ilerliyor
ama görünüşe göre Lily, tiyatrocu çocukların desteğini
tutkuyla almaya çalışıyor.
Hadi oraya geçelim!
Yolculuğumu biliyor musunuz?
İşte burada, bu sahnede başladı.
Victor Hugo'nun Sefiller'ine Weston'ın cinsiyet değiştirme yorumuyla.
Dramatik biri, bayılıyorum.
Dram ve şovmenlik yeteneğinizi birleştirip
Cadılar Bayramı Heyecan Evi'ne katacağım.
Güzel ışıklandırma yapalım, kostüm değiştirelim.
Bir de makyaj kulübü de olsa?
Neşeyle korkutalım!
Hadi bakalım! Güzel!
Sinsi şerefsiz.
Olamaz!
Mouse'umu gören oldu mu? Maça lazımdı. Tanrım!
Truman, sen gördün mü?
Sorman ilginç oldu aslında çünkü ben...
Dikkat et Truman.
Hikâyeye müdahale etmek belgeselci kurallarına uymaz.
Kuralları biliyorum ama Benny benim arkadaşım.
-Ona söylemeliyim. -Wener Herzog söylemezdi.
Bir ayının bir adamı yemesini izledi ve bir bok yapmadı.
Herzog olmak istemez misin?
Her şeyden çok isterim.
O zaman bırak Benny'yi ayı yesin.
Filmin iyiliği için mi?
Tüm filmlerin iyiliği için.
-Üzgünüm kanka. Görmedim. -Lobiye geri dön One-Yung!
-Maç on saniyeye başlıyor! -Ama mouse'um kayıp!
Mazeret yok! Bunu kullan.
HABER ODASI
Bu yarış öyle heyecanlı ki
Weston'a parti için Scott Disick'e verdiği parayı unutturur.
Ve görünüşe göre Hypebeasts, Pork Bellies maçındaki
oyuncu kadrosunu açıklamak üzere.
Hey, kulağım mı kanıyor?
Odaklan be sürtük!
Dale, fen laboratuvarını almak üzere.
Zaten harika olan bir grup çocuğa bir tutam Dale ekleyince
neşe patlaması oluşur!
Aşırı cringe ama iş görür.
Eywa'nın neşesi üstümüzde olsun!
Lily şimdi Na'vi dilinde konuşmaya başladı
ve Avatar makyajı yapanları kendine bağladı.
İşte buna Neşe: Birinci Bölüm derim!
Bu duman ve gaz birikintisine,
size babamın dükkânında %15 indirim teklifiyle geldim.
Dale, şeftalili elektronik sigaralardan oy kazanıyor,
aynı Kurucu Atalarımız gibi.
Evet, tabii ki Amalfi'yi seviyorum
ama bu sene Como Gölü'nü düşünüyorum. Belki Portofino'da yelken açarız.
Lily, yaz tatilinde zengin aileleriyle İtalya'ya giden çocukları aldı!
Seçimin bitmesine sadece bir gün kala
sonuçlar su çeşmesindeki çocuklara kalıyor!
Hayır ya! Lanet olsun!
OYUN BİTTİ
Sana ne oldu? Hava istediğini sanıyordum.
Ayakkabı satmak mı istersin almak mı?
Benim hatam değil Meme Ucu! Bu çöp fare yüzünden oldu!
Bunun yerine Ratatuy'u tercih ederim!
Sadece bir ahmak, cihazlarına bahane bulur.
Tombul yarışmacımız düştüğü çukurdan geri dönebilecek mi?
Bunu zaman gösterecek.
Bir kalçaya, salla aşağıya.
Evet! Güldüğünde dişlerini göreyim Dale.
Diş etlerine Vaseline sürdürtme!
Dans kısmını umursamadıkları için
Neşe Liderliği'ni kaybeden çok insan gördüm.
Quattro, çek beni çabuk. TikTok'a biraz hareket atayım.
İşte bu kızım.
Yakıyorsun be!
Haberler kötü.
Su çeşmesini alabilsek bile seçimleri kazanamayacağız.
Bize bir influencer lazım.
Ama herkes Lily'nin tarafında dedin.
Herkes değil.
Çekilin!
FİNAL KADRO
BENNY - EKİPMAN İDARECİSİ
Ekipman idarecisi mi?
One-Yung için kötü şans.
Annesi hayal kırıklığına uğrayacak
ama şaşırmayacak.
Benny, haberin olsun. Dolabımda hep mor Gatorade bulundur
ve yüzük parmağımda biraz ağrı var.
Masaj yapman gerekebilir.
-Influencer'lara özel. -Melody!
-Benim! -O iyidir. Geçmelerine izin verin.
Hadi canım. Araba senin mi?
Hayır. Lamborghini arabayla selfie çekmemi istedi.
-N'abersiniz? -Leydi Melody,
Neşe Liderliği'nde desteğinizi istemeye geldim.
-Bu gerçekten... -Dur.
Öncelikle, ben siyasete karışmam.
Bölücü bir şey ve markam için kötü.
İki tarafta da iyi takipçiler var.
İkincisi de şu hâlinize bakın.
-Melody, lütfen. Gerçekten... -Hayır. Biliyor musun?
Gerçekten haklısın. Hâlâ zirvedeyken tadını çıkar.
Pardon?
Hiç. Sadece...
Lily dünden beri bir ton takipçi kazandı.
Sevgilisi de influencer.
Avatar makyajı yapanlar ve cilt bakımcılar da onu seviyor.
Lambo yakında onun olur.
Böyle bir şey olmayacak!
Otoparktaki chi'yi mahvediyorsunuz! Alın bunları!
Chi güzeldi bir de.
Siktir! Lily, su çeşmesindekileri almış.
İşimiz duaya kaldı.
Ve tezahürata!
Ama çoğunlukla duaya.
Hoş geldiniz banaller.
Yüzyılın Neşe Lideri seçimlerindeyiz
ve havadaki elektriği hissedebilirsiniz.
Bu yarış Balenciaga'nın ayakkabıları kadar bitik gibi
ama seçim gününde her şey olabilir.
Üzgün piçin kendisiyle canlı yayına geçebiliriz.
Müdür Weston.
Pekâlâ, Hademe Carl'ın burayı 30 dakika içinde
e-spor arenasına çevirmesi lazım.
O yüzden şöyle yapacağız.
Üç kısımlık Fairfax Bilgi Yarışması'nın birinci kısmı!
Lily, birinci soru.
Armamızdaki Latince "Harikalık supra scientiam"
ne anlama gelir?
Harikalık, bilgiden üstündür!
Doğru!
Her ne kadar zorunlu olsa da okul çok ezik işi bir şey!
Cameron Diaz okulu bıraktı ama yine de güzel görünüyor!
Sıra sende Dale.
Soru. Bayan McDuffy'nin kızlık soyadı nedir?
O kim ya?
1993'te Fairfax'te birkaç haftalığına vekil öğretmendi.
Bu sorunun nesi adil?
Hayat adil değil ki Dale. İlk turun galibi Lily!
Vaktimiz geldi!
Hemen burada, hemen şimdi e-spor tanrıları olacağız!
-Uçları yapmayı unutma. -Tabii Boş Bebek.
Önceden gelecek vadeden One-Yung Hyung'un parmaklara mastürbasyon yapışını izlerken
Truman kendini çok boktan bir arkadaş hissediyor olmalı.
Lütfen bunu kaydetmeyin. Havalılığın tam tersi.
Üzgünüm kanka, mecburum.
Cidden ama cidden boktan bir arkadaş.
NEŞE YARIŞI
Vay be! Öyle güzel bir performanstan sonra başkasını görmek istemem.
Neyse, Dale geliyor.
Dale'e bakın! Kalçadan dansı öğrenmiş!
Lily'nin bu işi garantilemiş olması gerçekten çok kötü.
Dediğin hiçbir şeyi duyamıyorum!
Kulak memelerim iltihap oldu! Bir hemşireye görünmem gerekebilir.
Oha! Kapa çeneni 'Manda!
Fairfax asilliği varlığıyla bizi karşılıyor.
Herkes Kraliçe Melody'ye selam dursun!
Selam çocuklar. Haberiniz olsun, benim oyum Dale'e
çünkü onda büyük bir neşe ve parıltı var.
Yeni Girlbossier ruj setim gibi.
Link bio'mda! Yukarı kaydırın!
Hapsicord'larıma selamlar.
OYLAR LILY'YE!
-Lily artık berbat. -Hadi Dale!
Hadi Dale!
Şu başımıza gelenlere bakın!
Melody'nin onayıyla her şey çözüldü!
Lily'ye sırt çeviriyorlar. Konuşmayla resmîleşir.
Bitir onu!
Tamam, konuşma vakti. Dale, önce sen konuşacaksın.
Konu şu. Neşenin senin için anlamı ne?
Bu hafta çok fazla konuşma yaptım
ama aynı zamanda çok da dinledim.
Perulu Gotikler'den Mike Salazar'la konuştum.
Kulüp Sandviç Kulübü'nden Tenneth Lonnergan'la.
Tribün koltuklarının altında
dövüşen iki rastalı beyaz çocukla.
Hemfikir oldukları tek şey ne mi? Fairfax'in neşeye ihtiyaç duyduğu. Ve...
Asıl söylemeye çalıştığım şey, gerçek neşe herkesin içindedir.
Bu okulun gücü, neşesi en az olan çocuk kadardır
ve bugün birinin neşesini kaçırdığımı hissediyorum.
Neşe Liderliği'nden beklenti bu değildir.
Siz tüm okulu birleştiren birini hak ediyorsunuz.
Her birinizi.
Bunu da düşünerekten
bu yarıştan adaylığımı resmî olarak çekiyorum.
Tebrikler Lily. Harika bir Neşe Lideri olacaksın.
Hayır! Demedi de! Ölüyorum!
Geberdim! Kalbimi yaralı dizime gömün. Resmen öldüm!
Bunun için mi siyasete girdim?
Numaramı sil Derica.
Hiç almadım ki!
-Emin misin Dale? -Kesinlikle.
İyi bir Neşe Lideri olacaksın.
Perili Heyecan Evinde tiyatrocular, su çeşmesine meyve kokteyli.
Sabırsızlanıyorum.
Bence senden de harika bir Neşe Lideri olurdu.
Baksana.
Çekişmeli bir kampanya yaptığım için benden nefret etmezsin umarım.
Yapma. Siyaset işte.
Ayrıca, neşemi okulla paylaşmanın başka yolunu buldum.
Bastır Hypebeasts! Bastır!
Çak bakalım!
İşte böyle, işte böyle!
Tamam! Hızlıca bir kestirdikten
ve 'Manda'ya antibiyotik uyguladıktan sonra döndük!
Başlangıç vakti geldi millet!
Hypebeasts...
FİNAL MAÇI
...ve Pork Bellies!
Final maçına geçerken
Isle of Icons karşılaşmasında her şey berabere!
E-sporla ilgili bir bok bilmiyorum Jules ama yaşadığım için mutluyum!
Ve işte başlıyoruz!
RAUNT BAŞLIYOR
Birinci raunt. Hedefi ele geçirin.
OYUN BAŞLADI
Hypebeasts bir anda backdoor yaparak düşman kulesini düşürüyor.
O ne demekse artık.
Pork Bellies orada görüş olmadan zor anlar yaşayacak 'Manda.
Üçte üç!
Boş Bebek içine ruh girmiş gibi oynuyor.
Mouse'tan olmalı!
Orospu çocuğu!
Pork Bellies, Hypebeasts'in arka hattına sızdı!
Neredeyse sikime takacaktım!
Parmağım gitti!
Biri mouse'umu sabote etti!
Senin kulak memenden beter duruyor!
Sakatlananlarla ilgili kural belli.
İşin bitti. El duşuna git.
One-Yung, Bilgisayara otur. Maçtasın.
İşte bu be! Twitch parası benimdir. Hadi bakalım.
Sağır mısın? Siktir git Kahpe Bebek.
Kanka! Sana ufak bir hediyem var. İyi şans için.
İztopum mu?
-Dur, yoksa sen... -Yönetmen asla söylemez.
Ama ben yaptım. Rica ederim. Git adam patakla.
Belgesel hayatının ilk kuralını bozsa da
Truman, bir yapımcıdan daha iyi dost olduğunu gösterdi.
Hypebeasts, başlıyoruz.
Zırh delme ve saldırı gücü kasın.
Sol koridor, rakip minyonlara dikkat. Meme Ucu, ayak uydur.
Hypebeasts üsse saldırıyor.
Her şey One-Yung'a bağlı. Başaracak mı?
-Üs yok edildi. -Başardı!
OYUN BİTTİ
Düşman üssünü yok etti!
HYPEBEASTS KAZANDI
Maç bitti! Fairfax kazandı!
Kusur içinde yat Pork Bellies!
Alo?
Spor taraftarı mı olduk biz?
İşte bu! Başardın kanka!
Evet Benny!
Benny, iki hafta sonra takımdan atıldı.
Sebebi ise Cactus Cooler jakuzisinde osurmak.
Videosu internete düştü.
Gidin hemen izleyin.
Hey! Onu yayınlama Truman!
Çok güzel Truman. Cidden harika.
Peki şu hibe meselesi?
Insta'dan takip ettiğin sürece İsimsiz Bok Projesi'ne onay veririm.
Bunu daha ne kadar yaşayacağız?
-En sonda özel bir teşekkür? -Anlaştık!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan