LATRINA
Rozhodně si nakaděj do svých tepláků od Latriny.
A kdo, Lorde Hiroki?
Svět.
-Vrkú. -Ó!
To mi poser šos. To mi poser šos.
To mi po...
-Vrkú. -Ó!
To mi po...
LATRINA
Mami! Seděj dokonale k mýmu ohozu!
K mému ohozu ještě líp!
Jdeme pozdě do kostela!
Už jdeme!
Proč sakra vždycky sedím tady?
Protože sedadla u okna jsou pro jedničkáře, viď, mami?
Tak jo. Nevěřím, že to říkám,
ale vítejte na natáčení Bezejmennýho projektu na hovno!
Jo!
Díky Spikeovi, Avě a i Carly za inspiraci.
Zvláštní poděkování řediteli Westonovi za financování této malé vášně.
Umění je na mně, lidi!
Jdeme na to. Mám herce na místech?
-Jo! -Jsem na tebe tak pyšná, Tru!
Tak jo, první scéna, první záběr. A akce.
Svět je jako popelnice, co v ní lovíš bembeřice!
Už žádný rap. Ten slovník je odporný.
-Jak chceš, mami! -Přesně tak!
Dnes vzpomínáme na církevního člena Byung-Sooa F. Dama.
HRAJE HYUNG-JOON CHOI
Já že vystupuju na memoriálu?
Říkala jsem ti to tisíckrát.
Vždycky mě posloucháš na půl ucha.
Proč je kvůli Byungovi vždycky takový drama?
To, že budeš hrát před celým kostelem, je nejdůležitější.
Všechny oči se na nás budou dívat.
Každý se budete chovat co nejslušněji.
Božínku. To je Jay a jeho parta.
K sežrání.
Prý ho na Stanford vzali o rok dřív.
Jak se máte, dámy?
Čau, lůzře. Koukám, že se pořád oblíkáš jako Jabbawockeez.
Hej! Tady!
Zaparkujte u nás!
To jsou Parksovi.
Nedělej to, tati.
Nenuťte mě mluvit s Jennifer! Ona není normální!
Ahoj, Joy!
Pořád řídíš auto od Obamovy administrativy?
Právě jsme dostali zbrusu novou sérii sedm.
Moc pěkné!
Netušila jsem, že je dělají v banánové.
Krásná barva!
Vítejte, Choiovi!
Jak se vám daří v tento den uctívání?
-Ahoj, Benny. -Nech toho, Jennifer.
Ochutnáte dortíky, co jsem sama upekla?
Oficiálně legendární status vlezdoprdelství.
Hyung-Joone!
Kurva, to je vynikající.
Jennifer, děkujeme. Jsi tak milá.
Dohlédla bys na Hyung-Joona ve skupině mládeže?
Bojím se, že nemá spojení s Písmem.
Taky se toho obávám, ale spolehněte se na mě.
Jak se jmenuješ?
Nemám jméno. Jsem bezejmenný.
Střih!
Bože. Co se děje? Řekni mi to!
Beyoncé vydala album? Počkej, Solange vydala album?
Ještě líp.
LATRINA! SHOZ!
Náhlé nedělení oznámení od Latriny!
Jak je, příteli?
Tady je Hiroki Hassan,
zakladatel Latriny a nejvíc cool týpek na světě.
Vstupuji do vaší ustrašené neděle a oznamuji nejexkluzivnější shoz.
Zlaté Dorito!
-To snad ne! -Nemožný!
Ale ano!
Umístil jsem čtyři zlatá Dorita
do náhodných pytlíků Cool Ranch po celém světě.
LOKALITA DORITO: 00 - NEZNÁMÁ
Tohle zlaté Dorito je tvá volná vstupenka na prohlídku
mého neuvěřitelně vkusného, přesto šíleného doupěte.
Hodně štěstí a pamatuj. Jediné pravidlo je, že žádná pravidla nejsou!
PLATÍ PRAVIDLA A OMEZENÍ
Pár pravidel tu vlastně je.
Informace na Latrina tečka biz.
Buď požehnán a ve střehu!
LATRINA
Já odpadám!
Co budeme dělat?
Já vím, co udělám! Mějte se, haranti!
Nouzový protokol pro shoz. Na blok!
7.11 ČERVENÝ BOX
Sakra! Jako když Pařížský týden módy šuká Očistu.
Prosím, Phyllis! Pusť nás dovnitř!
To nejde, hoši. Jděte do prdele!
PRDÍCÍ NUGETY
Jak to, že tu Benny ještě není?
Mami, dělej! Potřebuju zpátky svůj mobil.
Ne. Až po kostele. Jsi moc roztěkaný.
Máš pravdu, mami. Mrzí mě to.
STUDIUM BIBLE
ÚSMĚV
Cože?
101 ZPRÁV
Ne!
LATRINA SHAZUJE ZLATÝ DORITA!
VÍTĚZ SMÍ DO HIROKIHO DOUPĚTE
Musím odsud vypadnout!
Kdo promluví o našem nejlepším příteli a spasiteli?
Ježíši Kriste!
Miluji svou B-I-B-L-I bibli,
B-I-B-L-I bibli.
Povím to na tebe, Hyung-Joone.
Co je? Musím zavolat babičce.
V Soulu je pět ráno.
Je ranní ptáče.
Fajn. Máš dvě minuty. Pak volám tvou matku.
Klepou se mi nohy.
1:59, 1:58...
Lidi, to je Benny!
Brácho, celej blok je bez sebe.
Schováváme se v popelnici a já smrdím jako burrito!
Kde seš?
Jsem v pekle. Nemám moc času.
Projděte to oznámení a najděte nápovědu.
Hiroki je od skejtu Da Vinciho kód posedlej skrytými odkazy.
Podle mě je knížka lepší než ten film.
-Nic nevidím. -Benny, mám dotaz.
Vrtá mi hlavou, zda je v korejském kostele Ježíš běloch, nebo Asiat?
Je bělejší než rejže. Nepřerušuj nás...
Počkat, to je ono.
Vrať se tam, jak ho jeho kumpán přeruší.
Je to jen jeho stín.
Vrať se! Časový kód poskočil!
Přečti mi to.
0-4-1-7-2-0-1-0. To je adresa?
Je to datum. 17. dubna 2010.
Ne jen tak ledajaký datum. Je to shoz!
17. duben 2010
No jasně! Přechodový brýle Latrinky!
Mám je. Jdi ke mně domů, jsou v...
-Čas vypršel, Hyung-Joone! -Benny?
Co to kurva...
Sakra. Slyšeli jste ho. K Bennymu domů!
Zatraceně. Vrať mi to. Jsem mladistvej. Když tě praštím, je to v poho.
Mám to říct, nebo chceš přijít o mobil?
Proč se mám mezi tím rozhodovat?
Fajn.
Dobrá volba.
Dělejte!
Ahoj, Gucci. Že jsi hodný pejsek?
Ty jsi ale hodný pejsek.
To je tak vzrušující. Jsme jako Charlieho andílci.
Cože? S Charlieho andílkama nic nemáme, brácho.
Měls tolik možností. V týhle srajdě jsem mohl bejt barevnej Bond.
Hej, trochu úcty ke kultuře, hoši! Sakra! Stopy od bláta jsou děsně neuctivý.
-Vidíte někde ty brejle? -Ne, nic.
LIMITOVANÉ POKLADY
Chcete vidět malého Bennyho v proužkatým motýlku?
Cože? Mám úplně stejnou fotku s pastelkou.
Našel jsem je.
LATRINA PŘECHODOVÉ BRÝLE
Sakra! První čips už našli.
Gratuluji! Kdo je tvůj doprovod?
„PRVNÍ ZLATÉ DORITO NALEZENO V TOKIU“
Vím. Můj doprovod je můj nejlepší kámoš Mike. Ještěže mám jen jednoho.
Takže si můžeš vzít jen jednoho kámoše?
To jsme nevěděli.
Je to pravidlo na hovno,
ale my vám s Bennym všechno vyfotíme a natočíme, neboj se.
Proč nejdeme my? Jsme tu snad jen jako pomoc?
To je Daleovo motto na Twitteru.
CHCI POMÁHAT!
-Neurážej skautský kodex. -Na mým to ale není!
JDU PRO TEBE, MRCHO!
Nehádejte se!
Soustřeďte se na ten čips. Kdo půjde, vyřešíme pak.
DOBRÉ RÁNO!
Dnes budeme mluvit o falešných idolech.
Hyung-Joone! Dávej pozor.
Z tý domácí školy jí jeblo.
Chce sem někdo přijít a přečíst další pasáž?
-Jennifer chce! -Hyung-Joone!
NEZNÁMÉ ČÍSLO
To jsem já. Z jednorázovky.
Jak je, Charlie? Tady andílci. No ne?
Brejle jsme našli, ale jsou na prd.
Ani nepřeměňujou.
Proč nás Hiroki vedl k brýlím, když nic nedělají?
Asi abychom něco viděli. Ale co?
Koukejte! To je spojka!
Jasně! Jak jsem mohl zapomenout?
Joaquin se „přeměňoval“ na umělce,
než si nechal narůst bradku a začal rapovat.
Najděte Joaquina! Bude vědět, co dál.
-Super! Díky, nejlepší kámo. -Nejlepší kámo?
Bennyho znám od předškolní třídy paní Gillový!
To já vás dva seznámila!
Benny, měl bys vědět, že...
Ale podívejme! Ten závislej hajzl!
Říkám si, s kterou z tvých sester se vyspím jako první?
Asi s Helen. Teď mi to vrať.
Slyšíš se? Už ani nedokážeš reagovat v korejštině.
Trávíš asi moc času se svýma rasistickýma kámošema.
Myslíš, že když nakoupíš dost věcí u Latriny, budou tě mít za bělocha?
Nosím Latrinu, protože je kurevsky boží.
Kdybych chtěl dělat účetního, nosil bych J.Crew.
Vlastně ani můj blbej bílej kámoš nenosí J.Crew.
-Ty parchante! -Co se to tu děje?
Vyplížil se, aby mohl telefonovat.
Když jsem ho chtěl zastavit, nadával mi.
Je to mnohem složitější!
Hyung-Joone, ty půjdeš se mnou.
BOOCHI, NAVAL PRACHY
Pivovar Kombucha? Já měla za to, že je to Joaqovo studio.
Extra! Přejeďte všechno!
Druhej a třetí čips nalezený!
„DRUHÝ DORITO V PAŘÍŽI“
Naštěstí mám jen jednoho nej přítele.
Díky bohu, že mám jednoho nej přítele.
„TŘETÍ DORITO V DUBAJI“
Sakra! Zbývá jen jeden? Doufám, že tohle vyjde.
Joaquine, jde o čipsovou krizi. Pomoz nám.
Slib mlčení.
Mrzí mě to, kamarádi.
Vaříme tu v tichu, protože kombuší molekuly jsou moc plachý.
Nás se stydět nemusíš. Pokračuj ve vaření. Vedeš si skvěle.
Na rovinu. Co víš o těchhle?
Když si myslím, že už nemusím utíkat, má minulost u Latriny mě dožene.
Odvolali je stejně se mnou.
Hiroki řekl, ať se k brýlím otočím zády.
Takže nám s tím nepomůžeš?
Víš vůbec, že se celý svět žene za Dority?
Blbnu se salsou verde, ale to je tak všechno.
Joaquine, Dan zas upustil šalvěj do kádě.
Promiňte, bando. Kombucha má přednost.
Počkej. Dej mi ty brejle.
Ty jo! To vodítko je Joaquin! Sledujte!
To je mladej Hiroki!
Vím, co je další vodítko. Jdeme! Díky, Joaqu.
Mladý Hiroki vzhlížel ke svému prvnímu mentorovi,
legendárnímu módnímu návrháři 80. let Azzedinu Alaïovi.
Dý, Alaïův obchod byl zničen. Teď je to Barks & Bitches.
Přesně tak. Na schování čipsu dokonalý.
Zpomalte, andílci. Dochází mi baterie.
Je čas na Abrahamovu volbu.
Popadněte partnera, kterého jste ochotni Pánovi obětovat.
Hyung-Joone, buďme partneři.
Lewis? Kde je Hyung-Joon?
Nevím. Na PayPal mi převedl deset babek, abych si tohle vzal. Nezabíjej mě!
JOY CHOIOVÁ MOBIL
Díky, že máš mý číslo, Pane.
Můžeš se jen zeptat na zvířata. Nemusíš prohrabávat hovna.
Dý, to jsem já z jednorázovky. Máte něco?
Jo!
Tetování na jeho zádech nás dovedlo do Alaïova krámu alias Bark & Bitches.
A jelikož jsem na to přišla já, měla bych jít s tebou.
Žádnej čips tu není, Dý.
Ale je. Nehledáš pořádně.
Proč se o mě ani neuvažuje?
Dale, to spíš kurva půjde moje máma.
Co se hádáte? O čem to mluvíte?
Jako bys to nevěděl!
Celej den se honíme po Fairfaxu, zatímco ty si dřepíš v kostele!
Jo. Co by Benny vůbec chodil? Půjdu já a ty, Derico.
Řekne mi někdo, o co jde?
Lidi! Poslední čips našel Sherman. Je konec.
SEŽER TEN ČIPS A ZEMŘI!
Hyung-Joone.
Prosila jsem tě, abys byl hodný.
Jennifer mi řekla, že ses vyplížil ven.
A pastor Pat mi řekl, žes říkal sprostá slova.
Proč musíš zlobit, když je pro mě tak důležitý den?
Důležitej pro tebe?
Dneska je nejdůležitější den mýho života!
Snažím se něčeho dosáhnout a všichni mi to kazej!
Nemáš ponětí, jaký to je.
Jsi velmi nezdvořilý.
Dělám pro tebe první poslední, a ty mě jen ztrapňuješ.
Vůbec mě nechápeš! Nesnáším to tady!
Mami, promiň, já...
Vrať se dovnitř. Hned.
Je tlustý i uvnitř?
A pak učedníka Štěpána vyvlekli z Jeruzaléma
a ukamenovali.
Šťastlivec.
KOUT HŘÍŠNÍKŮ
Dej mi ten mobil. Prosím.
To bych neměla.
Podívej se na mě. Sedím v koutě hříšníků.
Nejdu do Hirokiho doupěte
a máma se mě určitě zřekne.
Tak mi buď dej ten mobil, nebo mě shoď ze střechy.
Nemůžu uvěřit, že to byl Sherman.
Bůh nejspíš fakt existuje. A nenávidí mě.
Vážně naříkáš nad falešným zlatým čipsem?
Hiroki by falešný zlato nepoužil. Je skrz naskrz pravej.
Pak ten Sherman má falešnej.
O čem to mluvíš?
Jennifer, no tak, holka. Promiň.
Myslím, že jsi geniální.
Trochu mešuge, ale pro někoho to může bejt sexy.
Řekni mi to, prosím.
Vlákna u okrajů čipsu nejsou zbytky skutečného zlata.
Pokračuj...
Zelenají mu po tom prsty, hňupe. To dělá jen falešné zlato.
Jak moc seš si jistá?
Jsem jedničkářka, Hyung-Joone. Jsem si kurva naprosto jistá.
Cesty Boží jsou nevyzpytatelné.
Počkej. To bylo fakt dobré. Ale co tvoje hra na violoncello?
Seru na cello. Máma mě už beztak nenávidí.
Latrina stojí za mnohem víc.
Lidi, to jsem já. Ten čips je podvrh.
Počkat, jak to víš?
Můj zdroj je důvěryhodnej. Věř mi.
U Bark & Bitches jsme nic nenašli.
Protože tam není.
HIrokiho první práce byla v obchodě s koblihama jeho mámy.
Jeho první mentor byla jeho máma.
Takže ten sen stále žije?
Sakra. Vydržte chvilku.
Je mi líto, že tvůj syn je takovým zklamáním.
Možná by na memoriálu měla vystoupit Jennifer místo něj.
Její pohotovostní fagot je v autě.
Ne, Hyung-Joon bude hrát.
A on není zklamáním. Je jedinečný.
Měla bys vidět jeho obchod s botami.
Koupil mi tyhle Louboutinky za své vlastní peníze.
To je model starý tři sezóny.
Škoda, že děti nepředkládají stvrzenky za dárky.
Benny, co se děje? Jsi tam?
To máma. Jsem její zlatý Dorito.
Dnes je její shoz a já jí to kazím.
Sorry, lidi. Ale nedorazím.
To myslíš vážně?
Benny, Latrina je nejdůležitější věc ve tvém životě. Tvý náboženství.
Druhá nejdůležitější. Běžte beze mě.
Musím něco vyřešit. To zvládnete.
Benny má pravdu. Zvládneme to. Kámoši, nebo nejlepší kámoši?
Nejlepší kámoši!
Jak můžeme nemluvit o rodině, když rodina je vše, co máme?
Vítám na pódiu našeho synka, Hyung-Joona Choie,
aby zahrál nejlepšímu příteli na cello.
VĚRNÉ KOBLIHY
Tamhle!
Jdeme pozdě.
Hej! Počkat, to je náš pytlík s Dority.
Tohle je pro nejlepšího přítele, a to je moje mamka.
Zajistěte ten zasranej pytlík!
Znám zkratku. Jeďte za mnou.
Ten čips je můj.
Weston? Vždyť jste náš ředitel.
Ne o víkendech.
Víte, co s chlapem udělá 30 tisíc ročně?
Co to do prdele...
Žena měla nejspíš pravdu. Dneska zabiju pár dětí.
Vážně to musím opakovat?
Fajn, jsme totální Charlieho andílci.
Proč jste tak dobrej v karate?
Lidi, tady!
Vaya con dios, zmrde.
Pa pa.
Sakra.
Takže jsme právě zabili našeho ředitele?
Můj chlapeček.
Zastav!
Kde je ten zatracenej pytlík Doritos?
Co je, kurva? Dávno jsem ho zahodil! Bordel gang navždy, zmrdi!
Určitě jste moc pyšná.
Co teď?
To bylo krásné, Hyung-Joone.
Vezmi si svůj mobil.
Jennifer, ty jsi fakt psychopatka.
Děsí mě, že se nejspíš jednou dáme dohromady.
To je beznadějný. Nic nevidím.
Brácho, dneska jsme měli tak 10 000 chipsů Doritos, a mně to ani neva.
Co je to, vole? Tenhle čips má mřížku!
Očíhni datum na pytlíku, vole.
Hej!
Tady to je!
Takže?
Jo!
Ty vole! Dokázali jste to.
My všichni jsme to dokázali.
Napočítal jsem vás čtyři.
Kteří dva z vás jdou do doupěte Latriny?
Buď všichni, nebo nikdo.
Dobře.
Musím to probrat s šéfem.
Vydržte, prosím.
Pane, máme tu problém s vítězi z Fairfaxu.
Jsou tu čtyři.
Ano, jeden z těch scénářů „jeden za všechny, všichni za jednoho“.
Že prý můžete všichni.
Překlad titulků: MillyARAS
Kreativní dohled Vít Bezdíček