Sie werden sich in ihre Latrine-Jogginghose scheißen.
Wer denn, Lord Hiroki?
Die Welt.
Mom, komm schon. Die passen zum Outfit.
Zu meinem noch besser. - Wir müssen in die Kirche.
Komme!
Warum muss ich immer in die Mitte? - Fensterplätze sind für Einserschüler.
Nicht wahr, Mom?
Gott!
Okay, ich glaub's einfach nicht.
Willkommen beim ersten Drehtag von "Scheiß ohne Titel".
Oh Gott! - Ja!
Es leben Spike, Ava und "iCarly". Danke für die Inspiration.
Und 'nen großen Dank an Rektor Weston für die Finanzierung dieses Projekts.
Die Runde geht auf mich.
Legen wir los. Sind meine Schauspieler bereit?
Bereit. - Ich bin stolz auf dich, Tru.
Okay, Szene eins, Take eins.
Und bitte!
Hey, jo, die Welt ist 'ne Müllkippe Deine Bitch ist 'ne Unsitte
Keinen Rap mehr. Das ist zu vulgär.
Damn, Mom. - Ganz genau.
Heute ist die Gedenkfeier von Byung-Soo F. Dam.
AUFTRITT VON HYUNG-JOON CHOI Ich soll auftreten?
Ich habe es dir tausendmal gesagt.
Immer zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus.
Damn, was soll das alles für Dam?
Vor der ganzen Kirche zu spielen, ist eine damn große Sache.
Unsere Familie wird im Mittelpunkt stehen.
Alle müssen ihre beste Seite zeigen.
Oh Gott, da ist J und die J-Crew-Crew. - Superheiß.
Er ist vorzeitig in Stanford reingekommen.
Wie geht's, Ladies? Na, du Verlierer?
Ziehst dich ja immer noch wie die Jabbawockeez an.
Hey, hier drüben!
Parkt neben uns!
Es sind die Parks. - Tu's nicht, Dad.
Bitte! Ich will nicht mit Jennifer reden. Die spinnt.
Hi, Joy.
Wie geht's dir? Du fährst immer noch das Auto aus Obamas Amtszeit?
Wir haben uns gerade einen neuen Siebener gekauft.
Oh, wie schön.
In dieser schönen Bananenfarbe.
Ach, wirklich tolle Farbe.
Willkommen, Familie Choi.
Wie geht's euch am heutigen Tag Gottes?
Hi, Benny.
Lass nur, Jennifer.
Wollt ihr was von dem Gebäck? Ich hab es selbst gebacken.
Absoluter Schleimer-Modus aktiviert. - Hyung-Joon!
Scheiße, ist das lecker! - Jennifer, vielen Dank.
Du bist so nett.
Kannst du in der Jugendgruppe ein Auge auf ihn werfen?
Ich befürchte, ihm fehlt der Zugang zur Bibel.
Das befürchte ich auch. Sie können auf mich zählen.
Wie ist dein Name?
Ich habe keinen Namen.
Ich habe keinen Titel.
Schnitt!
Gott! Was ist? Sag's mir!
Überraschungsalbum von Beyoncé? Oder von Solange?
Noch besser!
Überraschungsankündigung von Latrine!
Was geht, Leute? Ich bin es, Hiroki Hassan.
Gründer von Latrine und der krasseste Typ der Welt.
Ich störe eure Sonntagssorgen,
um meinen bisher exklusivsten Drop zu verkünden.
Den goldenen Dorito!
Unfassbar! - Doch, fassbar!
Vier goldene Doritos
sind in zufälligen Cool-Ranch-Tüten rund um die Welt verteilt.
Mit einem goldenen Dorito bekommt ihr eine uneingeschränkte Tour
durch mein unglaublich geschmackvolles und dennoch megakrankes Versteck.
Viel Glück! Und denkt daran: Die einzige Regel ist,
es gibt keine Regeln.
ES GELTEN REGELN UND BESCHRÄNKUNGEN Offenbar gibt's doch ein paar Regeln.
Checkt die Latrine-Website für Details.
Seid gesegnet und bleibt woke.
Heiliger Kack-Sack!
Was tun wir jetzt? - Ich doch klar! Haut rein, Bitches!
Notfall-Drop-Direktive! Auf zur Fairfax!
Scheiße! Als hätte The Purge die Pariser Fashion Week gefickt.
Bitte, Phyllis, lass uns rein.
Geht nicht, Leute. Verpisst euch.
Ach, warum ist Benny noch nicht hier?
Mom, bitte, gib mir mein Handy wieder.
Nein, erst nach der Kirche. Sonst bist du zu abgelenkt.
Du hast recht, Mami. Tut mir leid.
Was?
GEH RAN! Nein!
GEWINN: HIROKIS VERSTECK Ich muss weg!
Wer möchte über unseren besten Kumpel und Erlöser reden?
Jesus Christus!
Ich liebe meine B-I-B-E-L, Bibel!
B-I-B-E-L, Bibel!
Soll ich petzen, Hyung-Joon? - Was denn? Ich ruf nur meine Oma an.
Es ist 5 Uhr morgens in Seoul. - Sie steht früh auf.
Okay, nach zwei Minuten sag ich deiner Mutter Bescheid.
Oh, da krieg ich aber Angst. - Eine Minute, 59 Sekunden.
Eine Minute, 58 Sekunden.
Leute, es ist Benny! - Bro, die ganze Straße dreht durch.
Wir stecken in 'ner Mülltonne und stinken nach Burrito. Wo bist du?
In der Hölle. Also, ich hab nicht viel Zeit.
Drop-Video. Sucht dort Hinweise.
Hiroki liebt Easter Eggs seit dem DaVinci-Skateboard-Drop.
Wisst ihr, das Buch ist besser als der Film.
Mir fällt nichts auf. - Hey, kleine Frage, Benny:
Ist Jesus in der koreanischen Kirche Weißer oder Asiat?
Weiß wie Reis, Dale. Unterbrich nicht.
Moment. Das ist es.
An der Stelle, wo er unterbrochen wird. - Man sieht nur seine schattige Gestalt.
Geh zurück. Der Timecode springt. - Lies ihn mir vor.
Null, vier, eins, sieben, zwei, null, eins, null.
Ist das eine Adresse? - Ein Datum. 17. April 2010.
Nicht nur irgendein Datum. Es war ein Drop!
Natürlich! Die Latrine-Übergangsbrille. Ich habe eine.
Geht zu mir nach Hause, sie ... - Die Zeit ist um.
Benny? - Was soll der Scheiß?
Scheiße. Ihr habt den Mann gehört.
Ab zu Benny!
Verdammt, Jennifer. Gib's mir. Wir sind Kinder, ich darf dich schlagen.
Soll ich petzen oder es wegwerfen? - Wieso sind das meine Optionen?
JESUS GAB SEIN LEBEN. WAS GIBST DU?
Na gut. - Gute Wahl.
Jo, macht schon.
Hallo, Gucci.
Wer ist ein braver Junge? Du bist ein braver Junge, was? Ja!
Toll! Wir sind wie Drei Engel für Charlie.
Was? Wir sind kein bisschen wie die Engel.
Du hattest so viele Optionen. Ich hätte der schwarze Bond sein können.
Jo, habt etwas Respekt für die Kultur und zieht eure Matschschuhe aus, Jungs!
Seht ihr die Brille irgendwo? - Nein, nirgends.
STILLGELEGTE SCHÄTZE
Hey, wollt ihr Baby-Benny in 'ner Seersucker-Fliege sehen?
Was? Von mir gibt's auch so ein Foto mit Buntstift.
Gefunden!
LATRINE-ÜBERGANGSBRILLE
Scheiße! Der erste ist weg.
Gratuliere, der erste goldene Dorito gehört dir.
Wen nimmst du mit?
Wen wohl? Meinen besten Freund Mike. Gott sei Dank, hab ich nur einen.
Also ... Man kann nur eine Person mitnehmen.
Wieso wussten wir das nicht? - Ja, das ist 'ne beschissene Regel,
aber Benny und ich machen viele Fotos und Filme. Keine Sorge.
Wir dürfen nicht mit? Sollten wir etwa nur helfen?
So steht es im Profil von Dale.
Ich bin Pfadfinder! - Schau meins an.
Streitet nicht. Es geht um den Chip. Wer mitgeht, klären wir später.
GUTEN MORGEN
Heute sprechen wir über Götzenverehrung.
Hyung-Joon! Pass gefälligst auf. - Diese Kumon-Bitch ist echt ätzend.
Wer möchte den nächsten Absatz lesen?
Oh, Jennifer möchte! - Hyung-Joon ...
Ich bin's. Am Prepaid-Handy. - Was geht Charlie? Die Engel sind da.
Läuft, was? - Bro!
Wir haben die Brille, aber es klappt nicht. Man merkt gar keinen Übergang.
Warum führt Hiroki uns zu 'ner Brille, die nichts bringt?
Offensichtlich, um etwas zu sehen. Aber was nur?
Seht mal, unsere Connection. - Na klar! Wie konnte ich das vergessen?
Es geht um den Übergang von Joaquin zum Künstler,
bevor er den Bart hatte und zu rappen begann. Sucht Joaquin.
Er wird wissen, was zu tun ist. - Dope! Danke, mein Bester.
Mein Bester? Ich kenne Benny seit der Vorschule. Du kennst ihn durch mich.
Hey, Benny. Du musst wissen ...
Wenn das nicht die kleine Hype-Bitch ist.
Welche deiner Schwestern mach ich mir wohl zuerst klar?
Bestimmt Helen. Jetzt gib's zurück!
Hör dich an, konterst nicht mal auf Koreanisch.
Hängst du zu oft mit deinen Woke-Freunden ab?
Glaubst du, mit genügend Latrine-Kram halten sie dich für 'nen Weißen?
Ich trage Latrine, weil es megageil ist.
Würd ich beim Steuerberater arbeiten, würd ich wie ihr rumlaufen.
Nicht mal mein weißer Streberfreund zieht sich so an.
Du Arschloch! - Was ist hier los?
Hyung-Joon war heimlich am Handy. Ich wollte ihn aufhalten,
da hat er mich beschimpft. - Das stimmt nur zum Teil.
Hyung-Joon, du kommst mit.
Kombucha-Brauerei? Ich dachte, hier wäre Joaq-Dogs Atelier.
Extra! Swipet euch durch!
Der zweite und dritte Chip wurden gefunden.
Zum Glück hab ich eine beste Freundin.
Zum Glück hab ich einen besten Freund.
Verdammt, nur noch einer übrig? Hoffentlich klappt's.
Joaquin, Bro.
Notfall-Chip-Situation. Hilf uns, bitte.
Schweigegelübde-Pause. Sorry, Leute.
Wir brauen im Stillen, da die Boocha-Moleküle so scheu sind.
Habt keine Angst vor uns. Braut weiter. Ihr macht das toll.
Hey, sei ehrlich. Was weißt du über diese Brille?
Immer wenn ich mich in Sicherheit wiege, holt mich die Latrine-Vergangenheit ein.
Bei der Rückruf-Aktion blieb auch ich zurück.
Hiroki meinte, ich sollte die Brille einfach hinter mir lassen.
Du hast keine Hinweise?
Weißt du überhaupt von dem weltweiten Dorito-Wettbewerb?
Nein. Salsa Verde find ich zwar geil, aber das war's.
Joaquin, Dans Schmutzstock ist wieder im Fass.
Sorry, Gang. Wenn der Booch ruft, dann antworte ich.
Moment, gib mir die Brille.
Wie krass! Joaquin ist der Hinweis? Sieh dir das an.
Hiroki, als er jung war!
Ich weiß, was der nächste Hinweis ist. Kommt schon! Danke, Joaq-Dog!
Hiroki hat zu seinem Mentor aufgeschaut.
Dem legendären 80er-Modeschöpfer Azzedine Alaia.
D., der Alaia-Laden ist weg. Da ist jetzt Bark & Bitches.
Genau. Das perfekte Versteck für den Chip.
Fahrt langsamer, Engel. Mein Akku ist fast leer.
Zeit für Abrahams Entscheidung. Schnappt euch 'nen Partner,
den ihr dem Herrn opfern würdet.
Hyung-Joon, wollen wir Partner sein?
Lewis? Wo ist Hyung-Joon?
Kein Plan, er gab mir 'nen Zehner, damit ich das trage. Töte mich nicht.
Danke fürs Bunkern, J. C.
Red mit mir über die Tiere, statt die Kacke durchzusieben.
D., ich bin's, von 'nem anderen Handy. Konnte Joaquin helfen? - Ja.
Sein Tattoo brachte uns auf den Alaia-Laden, jetzt Bark & Bitches.
Da ich den Hinweis gefunden hab, sollte ich mitkommen.
Mitkommen? Hier ist kein Chip, D.
Ist er wohl, du musst nur besser suchen, Truman.
Hey, warum bin ich nicht mal 'ne Option? - Dale, eher käme meine Mutter mit.
Warum streitet ihr? Worum geht's überhaupt?
Als wüsstest du das nicht.
Wir rennen über die Fairfax und du hängst in der Kirche ab.
Ja, warum sollte Benny eigentlich mit? Derica, wir beide sollten hingehen.
Sagt mir jetzt, was los ist.
Leute, Sherman hat den letzten Chip.
ISS DEN CHIP UND STIRB Es ist aus.
Hyung-Joon! Du solltest dich heute benehmen.
Aber laut Jennifer hast du dich verdrückt,
und Pastor Pat sagt, du hättest Schimpfwörter benutzt.
Warum musst du dich danebenbenehmen? An so einem wichtigen Tag für mich.
Wichtig für dich? Heute ist der wichtigste Tag meines Lebens.
Ich versuche, was aus mir zu machen und werde von allen sabotiert.
Du weißt ja nicht, wie das für mich ist.
Du bist so respektlos.
Ich tue alles für dich und doch blamierst du mich.
Du verstehst mich einfach nicht. Ich hasse es hier.
Mom, es tut mir leid. Ich ... - Geh wieder rein.
Sofort.
Ach, er ist auch innerlich fett.
Dann wurde der Jünger Stephanus aus Jerusalem gezerrt
und zu Tode gesteinigt.
SÜNDER-ECKE Der Glückspilz.
Gib. Handy. Bitte. - Darf ich nicht.
Sieh mich an, Jennifer. Ich sitze in der Sünder-Ecke.
Ich kann nicht zu Hirokis Versteck und ich werde sicherlich enterbt.
Also, gib mir das Handy oder stoß mich vom Dach!
Ich fass es nicht! Sherman!
Scheinbar gibt's Gott wirklich. Und er hasst mich.
Heulst du echt wegen eines Falschgold-Chips?
Hiroki würde nie Falschgold benutzen. Er ist total authentisch.
Dann hat dieser Sherman 'ne Fälschung. - Wovon sprichst du?
Jennifer, komm schon, es tut mir leid.
Du bist genial, okay? Etwas ballaballa, aber manche finden das heiß.
Sag's mir. Bitte.
Die Faser an den Kanten des Chips kann nicht aus Gold sein.
Und wieso? - Seine Finger sind ganz grün, du Depp.
Nur Falschgold färbt ab. - Wie sicher bist du dir?
Ich bin 'ne Einserschülerin, Hyung-Joon. Ich bin verdammt sicher.
Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Krass, das war sehr beeindruckend. Was ist mit deinem Auftritt?
Scheiß auf den Cello-Auftritt. Meine Mutter hasst mich eh.
Latrine ist 'n wesentlich größeres Ding.
Ich bin's. Der Chip ist 'n Fake.
Woher weißt du das? - Aus 'ner sicheren Quelle. Glaubt mir.
Auch wenn's so ist, bei Bark & Bitches war nichts.
Da ist er auch nicht.
Hirokis wahrer erster Job war im Donut-Laden seiner Mom.
Trusty Donuts. Sein erster Mentor war seine Mom.
Also gibt es noch Hoffnung?
Oh Scheiße! Wartet mal, Leute.
Schade, dass dein Sohn so eine Enttäuschung ist.
Jennifer könnte den Auftritt übernehmen.
Ihr Notfall-Fagott liegt im Auto. - Nein, Hyung-Joon spielt.
Er ist keine Enttäuschung. Er ist einzigartig.
Er hat sogar ein eigenes Schuh-Business.
Er hat mir Louboutins gekauft, von seinem Geld.
Die sind aus der vorvorletzten Saison.
Schade, dass man Kinder nicht umtauschen kann.
Benny, was ist los? Bist du noch da?
Meine Mom ... Ich bin ihr goldener Dorito.
Das ist ihr Drop-Tag und ich ruiniere ihn.
Sorry, Leute. Ich kann leider nicht. - Im Ernst?
Benny, Latrine ist das Wichtigste in deinem Leben. Es ist deine Religion!
Zweitwichtigste. Also, macht ohne mich weiter.
Ich muss was erledigen. Ihr schafft das.
Benny hat recht. Wir schaffen das.
Freunde oder beste Freunde?
Beste Freunde!
Wie können wir nicht über Familie reden, wenn Familie alles ist, was wir haben?
Jetzt bitte ich unser Gemeindemitglied Hyung-Joon Choi auf die Bühne,
um B. F. D. mit einer Cello-Einlage zu ehren.
Dort!
Wir sind zu spät!
Hey, warte! Das ist unsere Dorito-Tüte!
Ich widme das dem wichtigsten Menschen in meinem Leben: meiner Mom.
Schnappt euch die verfickte Tüte!
Ich kenn 'ne Abkürzung. Folgt mir.
Der Chip gehört mir!
Weston! Aber sie sind unser Rektor!
Nicht am Wochenende!
Das wird aus einem Mann mit 30.000 Jahresgehalt.
Ach, du Scheiße!
Anscheinend hatte meine Frau recht. Ich werde heute 'n paar Kinder killen.
Ganz ehrlich, muss ich es aussprechen?
Na gut. Wir sind absolut Drei Engel für Charlie.
Warum können Sie so gut Karate?
Leute, hier drüben!
Adiós, du Dreckskerl!
Ciao, ciao!
Oh Kacke!
Haben wir gerade unseren Rektor ermordet?
Mein Baby.
Fahr rechts ran.
Wo ist die verdammte Dorito-Tüte? - Ich hab sie längst rausgeworfen.
Müll-Gang for life, Alter!
Sie müssen ja so stolz sein.
Mann, was ist jetzt schon wieder? - Ach, das war wundervoll, Hyung-Joon.
Hol dir dein Handy zurück. - Jennifer, du bist ein echter Psycho.
Es ist beängstigend, dass wir sicherlich irgendwann vögeln.
Es ist hoffnungslos. Ich seh nichts! - Bro! Das waren 10.000 Doritos heute!
Und ich fühl mich nicht schlecht. - Alter, was für 'n Scheiß?
Dieser Chip ist echt drüber. Schau demnächst aufs Verfallsdatum, Bro.
Da ist er!
Und?
Krass! Ihr habt's geschafft! - Wir alle haben's geschafft!
Ihr seid aber zu viert. Welche beiden gehen ins Latrine-Versteck?
Entweder alle oder gar keiner.
Okay. Ich muss das eben mit meinem Boss besprechen. Wartet mal.
Sir. Ja, hi, wir haben ein Problem mit den Fairfax-Gewinnern.
Sie sind zu viert.
Genau, so ein "Einer für alle, alle für einen"-Ding.
Er sagt, ihr könnt rein.
Untertitel: Anna Paula Foltanska FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst