Matatae talaga sila sa kanilang Latrine jogger.
Sino, Lord Hiroki?
Ang mundo.
Hinihintay ang drop Hinihintay ang drop
Hinihintay ang
Ma, ano ba! Bagay 'yan sa suot ko!
MAS KAILANGAN ANG SUOT KO!
HULI NA TAYO SA SIMBAHAN!
'ANDIYAN NA!
Bakit kailangang dito ako nakaupo?
Dahil ang tabi ng bintana ay para sa "A" na mag-aaral. Tama, Ma?
'Di ako makapaniwalang sasabihin ko 'to,
welcome sa unang araw ng Untitled Shit Project!
Ayos!
Salamat sa mga diyos na sina Spike, Ava, at iCarly para sa inspirasyon.
Espesyal na pasasalamat kay Principal Weston na gumastos para sa aking proyekto.
Ako'ng bahala sa pagkain!
Okey, simulan na natin. Nakapuwesto na ba ang mga aktor?
-Nakapuwesto na! -Pinagmamalaki kita, Tru!
Sige, scene one, take one. And action.
Uy, ang mundo ay isang basurahan! Ang jowa mo, isang basahan!
Tama na ang rap. Bastos ang wika nito.
-BFD, Ma! -Mismo!
Ngayon ang lamay para sa ka-church na si Byung-Soo F. Dam.
ESPESYAL NA PAGGANAP NI: HYUNG-JOON CHOI
Magpe-perform ako sa memorial?
Sinabihan kita nang ilang beses.
Laging lumalabas sa kabilang tainga mo.
Bakit kailangan natin gawing BFD sa lahat ng BFD?
Ang pagtugtog mo sa harap ng simbahan ang pinakamalaking BFD.
Lahat ay nakatuon sa atin.
Dapat umayos kayong lahat.
Diyos ko. Si Jay at ang J.Crew.
Sobrang pogi.
Narinig kong nakapasok siya ng Stanford.
Kumusta kayo, mga binibini?
Uy, bobo. Kita kong nagdadamit ka pa rin kagaya ng Jabbawockeez.
UY! DITO!
DITO KAYO PUMARADA!
ANG MGA PARK.
Huwag, Pa.
'Wag mo akong ipakausap kay Jennifer. Baliw siya!
Hi, Joy!
NAGMAMANEHO KA PA RIN NG GALING SA ADMINISTRASYON NI OBAMA?
KAKUKUHA LANG NAMIN NG BAGONG SEVEN SERIES.
OO, ANG GANDA!
'DI KO NAPANSING MAY KULAY SAGING PALA.
KAY-GANDANG KULAY!
Maligayang pagdating, pamilya Choi!
Kumusta kayo ngayong araw ng pagsamba?
-Hi, Benny. -Oo na, Jennifer.
Gusto niyo bang tikman ang ginawa kong mga pastry?
Sipsip ka nga.
Hyung-Joon!
Lintik, ang sarap niyan.
Jennifer, salamat. Napakagalang mo.
PWEDE MONG BANTAYAN SI HYUNG-JOON SA GRUPO NG KABATAAN?
Inaalala kong hindi siya umuugnay sa kasulatan.
Nag-aalala rin ako, pero maaasahan mo ako.
Ano'ng pangalan mo?
Wala akong pangalan. Ako'y walang pamagat.
Cut, cut, cut!
Diyos ko. Ano 'yon? Sabihan mo ako!
Sorpresang album ni Beyoncé? Sorpresang album ng Solange?
Mas maganda pa.
Sorpresang anunsyo ng Latrine sa Linggo!
Anong bago, 'tol?
Ako ito, si Hiroki Hassan,
tagapagtatag ng Latrine at pinakamasamang taong nabubuhay.
Ginagambala ko ang inyong Linggo para sa aking pinaka-eksklusibong pahayag.
Ang Ginintuang Dorito!
-Imposible! -Imposible!
Posible!
Inilagay ko ang apat na Gintong Dorito
sa iba't ibang supot ng Cool Ranch sa buong mundo.
DORITO TRACKER: 00 - HINDI ALAM NA LOKASYON
Ang Ginintuang Dorito ang iyong tiket para sa all-access tour
sa aking kamangha-manghang, lintik-sa-lupit na tirahan.
Kaya good luck at tandaan, ang tanging patakaran ay walang patakaran!
NALALAPAT ANG MGA PATAKARAN AT PAGHIHIGPIT
Okey, may ilang panuntunan.
Tingnan niyo ang Latrine-dot-biz sa detalye.
Pagpalain at manatiling woke.
Anak ng tipaklong!
Anong gagawin natin?
Alam ko ang gagawin ko. Paalam, mga gago!
Emergency drop protocol. Tara sa block!
Leche! Parang pinagsamang Paris Fashion Week at The Purge.
Pakiusap, Phyllis! Papasukin mo kami!
Hindi puwede, mga bata. Umalis na kayo!
Bakit wala si Benny dito?
Ma, pakiusap! Kailangan ko 'yong phone ko.
Hindi. Pagkatapos na ng pagsamba.
Tama ka, Mommy. Pasensya na.
NGUMITI
Ano?
Hindi!
SORPRESANG LATRINE DROP! GININTUANG DORITO!
ANG MGA MANANALO AY IIMBITAHAN SA SIKRETONG TIRAHAN NI HIROKI
Kailangang makaalis dito!
Sinong handang pag-usapan ang ating tagapagligtas?
Si Hesukristo!
Iniibig ko ang aking B-I-B-L-I-Y-A Bibliya
B-I-B-L-I-Y-A Bibliya
Isusumbong kita, Hyung-Joon.
Ano? Kailangan kong tawagan si lola.
5:00 nang umaga sa Seoul.
Maaga siyang nagigising.
May dalawang minuto ka. Tapos sasabihan ko na ang mama mo.
Sobrang takot ako.
1:59, 1:58...
Mga pare, si Benny!
'Tol, nabaliw na ang buong block.
Nagtatago kami sa basurahan at amoy burrito!
Nasaan ka?
Nasa impiyerno ako. Wala na akong oras.
'Yong anunsyo, hanapan mo ng mga pahiwatig.
Nahumaling si Hiroki sa mga Easter egg mula no'ng Da Vinci Code skate deck.
Mas maganda 'yong libro kaysa sa pelikula.
-Wala akong makita. -Mabilisang tanong, Benny.
Iniisip ko. Si Hesus ba sa Koreanong simbahan ay puti o Asian?
Mas maputi pa siya sa rice cake. 'Wag mo kaming gambalain...
Teka, 'yan nga.
Puntahan mo kung saan siya ginambala ng alagad niya.
Aninong pigura niya lang 'yon.
Bumalik ka! Tumalon ang time code!
Basahin mo.
0-4-1-7-2-0-1-0. Address ba 'yan?
Petsa 'to. Abril 17, 2010.
'Di lang anumang petsa. Ito ay isang drop!
ABRIL 17 2010
Siyempre! Ang Latrine Transition Glasses!
Mayroon akong ganito. Pumunta kayo sa bahay, nasa...
-Ubos na ang oras, Hyung-Joon! -Benny?
'Tang ina?
Tae. Narinig niyo siya. Tara na sa bahay ni Benny!
Leche! Ibalik mo 'yan. Bata pa tayo, okey lang kung sapakin kita.
Isusumbong kita o mawawala ang phone mo?
Bakit 'yon ang pagpipilian ko?
Sige na nga.
Maganda ang napili mo.
Yo. Halika, halika.
Hello, Gucci. Sinong mabait?
Ikaw ang mabait! Oo, oo, oo.
Nakakasabik 'to. Para tayong ang Charlie's Angels.
Ano? Hinding-hindi tayo tulad ng Charlie's Angels, 'tol.
Ang dami mong pagpipiliang franchise. Puwede sana akong si Black Bond.
Uy, igalang niyo ang kultura. Leche! Bastos na dumihan ang sahig.
-Nakita mo 'yong salamin? -Hindi, wala.
HINDI IPINAGPATULOY NA KAYAMANAN
Gusto niyo bang makita ang sanggol na Benny na naka-bow tie?
Ano? May kaparehas akong larawan kasama ang krayola.
Nahanap ko na.
LATRINE SALAMING TRANSISYON
Tae! Nahanap na ang unang chip.
Binabati kita! Sino ang isasama mo?
"UNANG GININTUANG DORITO NATAGPUAN SA TOKYO"
Madali. Ang dadalhin ko ay si Mike, buti na lang nag-iisa lang siya.
Kailangan pala magdala ng isang kasama?
Bakit hindi natin alam?
Isang walang kwentang patakaran,
pero kukuha kami ng mga litrato at bidyo para sa inyo, 'wag kayong mag-alala.
Ba't kami? Tingin niyo, nandito lang kami para tumulong?
'Yon ang sabi ng bio sa Twitter ni Dale.
NARITO LANG PARA TUMULONG!
-Boy Scout code 'yan. -Hindi 'yan ang nasa akin!
GAGA, PUPUNTA AKO!
'Wag na mag-away!
Pokus sa chip. Saka na natin alamin kung sinong pupunta.
MAGANDANG UMAGA!
Ngayon, tatalakayin natin ang mga huwad na idolo.
Hyung-Joon! Makinig ka.
Sumosobra na 'tong babaeng Kumon na 'to!
May gusto bang umakyat dito para magbasa ng susunod na sipi?
-Si Jennifer! -Hyung-Joon!
HINDI KILALA
Ako 'to. Gumamit ako ng burner.
Kumusta, Charlie? Nandito ang mga anghel mo. Tama, 'di ba?
Nakita namin 'tong mga salamin, pero walang kwenta.
Hindi nga nagta-transition ng maayos.
Ba't tayo dadalhin ni Hiroki sa salamin kung wala namang kwenta?
Malinaw na para may makita. Pero ano?
Uy! Tingnan niyo. 'Yong plug.
Siyempre! Paano ko nakalimutan?
Nagta-transition para maging performance artist si Joaquin,
bago siya nagpahaba ng balbas at nag-rap.
Hanapin si Joaquin! Alam niya ang gagawin.
-Ayos! Salamat, bestie. -Bestie?
Kilala ko si Benny simula noong pre-school!
Ipinakilala ko kayo.
Benny, alam mo, mayroong...
Aba, nandito pala ang maliit na hype-bitch!
INIISIP KO SINO SA MGA KAPATID MO UNANG JOJOWAIN KO?
Malamang si Helen. Ibalik mo 'yan.
Pakinggan ang sarili mo. 'Di man lang makasagot sa Korean.
Masyado ka 'atang sumasama sa mga woke mong kaibigan?
Sa tingin mo, 'pag marami kang Latrine gear, mapagkakamalan kang puti?
Nagsusuot ako ng Latrine dahil astig 'to.
Kung gusto ko magkaroon ng trabaho sa H&R Block, magsusuot ako ng J. Crew.
Leche, kahit 'yong kaibigan kong puti, 'di nagsusuot ng J. Crew.
-Gago ka! -Anong nangyayari dito?
Nakikipag-usap siya sa phone nang patago,
noong pinagsabihan ko siya, minura niya ako.
Mas grabe pa nga roon!
Hyung-Joon, sumama ka sa akin.
Kombucha brewery? Akala ko, art studio ni Joaq-dog 'to?
Ekstra! Ekstra! I-swipe para malaman!
Ang pangalawa at pangatlong chip ay nahanap na!
"IKALAWANG DORITO NATAGPUAN SA PARIS"
Mabuti, isa lang ang bestfriend ko.
"NATAGPUAN SA DUBAI ANG PANGATLONG DORITO"
Leche! Isa na lang ang natira? Dapat gumana 'to.
Joaquin, 'tol, 9-1-1. Kailangan namin ng tulong mo.
Panata ng katahimikan.
Pasensya.
Nagluluto kami nang tahimik dito dahil mahiyain ang mga boocha.
'Di niyo kailangan mahiya sa amin. Magluto lang kayo. Mahusay ang ginagawa niyo.
Sa totoo lang, anong alam mo tungkol dito?
Akala ko, puwede na akong huminto, pero sumusunod sa akin ang aking nakaraan.
Noong ni-recall sila, pati rin ako.
Sabi ni Hiroki, talikuran ko raw ang mga salamin.
Kaya wala kang clue para sa amin?
Alam mo bang mayroong paghahanap ng Dorito sa buong mundo?
Gumagawa lang ako ng Salsa Verde, pero 'yon na 'yon.
Joaquin, nahulog ulit ni Dan ang kanyang smudge stick.
Paumanhin, mga kaibigan. Kapag tumawag ang booch, sumasagot ako.
Teka. Akin na 'yong salamin.
Imposible! Si Joaquin mismo ang clue! Tingnan mo!
Batang Hiroki 'yan.
Alam ko na ang susunod na clue. Tara. Salamat, Joaq-dog.
Nirerespeto ng batang Hiroki ang tagapagturo niya,
ang alamat na '80s fashion designer na si Azzedine Alaïa.
D, isinara na 'yong tindahan ng Alaïa. Barks & Bitches na siya ngayon.
Mismo. Perpektong lugar 'to para magtago ng chip.
Teka, mga anghel. Low-batt na ako.
Panahon na para sa pagpili ni Abraham.
Pumili kayo ng partner na handa kayong isakripisyo sa Diyos.
Hyung-Joon, mag-partner na tayo.
Lewis? Nasaan si Hyung-Joon?
Hindi ko alam. Binigyan niya ako ng sampung dolyar para isuot ito.
Salamat sa pagtatago ng telepono ko, JC.
Magtanong ka lang. 'Wag pakialaman ang dumi nila.
D, ako 'to. Nasa ibang burner ako. May nahanap na kayo?
Oo!
Dinala kami ng tattoo niya sa dating Alaïa store, na Bark & Bitches na.
Dahil ako ang nakahula, dapat ako ang sumama sa'yo.
Sasama? Wala namang chip dito, D.
Mayroon. Hindi ka lang naghahanap nang maayos.
Naisip ko lang, bakit hindi ako isa sa opsyon?
Dale, mas una pang makakasama ang nanay ko kaysa sa'yo.
Bakit nag-aaway kayo? Anong pinag-uusapan niyo?
Parang 'di mo alam!
Naghahanap kami sa buong Fairfax nang buong araw habang nasa simbahan ka.
Bakit si Benny ang pupunta? Derica, dapat ikaw at ako ang pumunta.
Sabihan niyo ako kung anong nangyayari.
Nakuha ni Sherman ang huling chip. Tapos na.
KUMAIN NG CHIP AT MAMATAY
Hyung-Joon.
Nagmakaawa akong magpakabait ka.
Sabi ni Jennifer, lumalabas ka raw.
At sabi ni Pastor Pat, nagmumura ka.
Bakit kailangang magloko ka sa isang mahalagang araw?
Mahalaga para sa iyo?
Ngayon ay ang pinakamahalagang araw ng aking buhay.
Sinusubukan kong gumawa ng isang bagay para sa akin at sinasabohate ako ng lahat.
Wala kang ideya kung anong nararamdaman ko.
Wala ka talagang galang.
Ginagawa ko ang lahat para sa'yo. Pero ipinapahiya mo pa rin ako.
Hindi mo ako naiintindihan! Ayaw ko rito!
Ma, paumanhin...
Bumalik ka sa loob. Ngayon na.
MATABA RIN SIYA SA LOOB?
Tapos dinala si Stephen sa labas ng Jerusalem
at binato siya hanggang mamatay.
Masuwerte siya.
SULOK NG MAKASALANAN
Ibigay. Mo. 'Yong. Phone. Ko.
Hindi pwede.
Tingnan mo ako. Nakaupo na 'ko sa Sulok ng Makasalanan.
'Di ako pupunta kina Hiroki,
at siguradong itatakwil na ako ng ina ko.
Kaya ibigay mo ang telepono ko o itulak mo na lang ako sa bubong.
'Di pa rin ako makapaniwalang si Sherman.
Mukhang mayroon ngang Diyos at kinamumuhian Niya ako.
Umiiyak ka ba dahil sa isang pekeng ginintuang chip?
Hindi naman gagamit si Hiroki ng pekeng ginto. Sobrang tunay siya.
O 'di peke 'yang nakuha ni Sherman.
Anong ibig mong sabihin?
Jennifer, sige na, pasensya na.
Sa tingin ko'y matalino ka.
Medyo may topak, pero gusto 'yan ng ibang tao.
Sabihin mo na, pakiusap.
Ang mga filament sa mga gilid ng chip ay hindi bahagi ng tunay na ginto.
Tapos...
Nagiging berde ang mga daliri niya. Pekeng ginto lang ang gagawa niyan.
Gaano ka kasigurado?
Nasa top ako, Hyung-Joon. Siguradong-sigurado ako.
Mahiwaga talagang kumilos ang Panginoon.
Teka. Kahanga-hanga 'yan. Pero paano 'yong pagtugtog mo ng cello?
Hayaan mo na 'yong cello. Ayaw na rin naman sa'kin ng nanay ko.
Mas malaking BFD ang Latrine.
Mga pare, ako 'to. Peke 'yong chip.
Teka, paano mo nalaman?
Legit 'yong source ko. Maniwala ka.
Wala kaming makita sa Bark & Bitches.
'Yon ay dahil wala roon.
Ang pinakaunang trabaho ni Hiroki ay sa donut shop ng Nanay niya.
Trusty Donuts. Nanay niya ang pinakauna niyang tagapagturo.
Buhay pa rin 'yong pangarap?
Leche. Teka, mga 'tol.
IKINALULUNGKOT KONG ISANG KABIGUAN ANG ANAK MO.
BAKA DAPAT SI JENNIFER NA ANG TUMUGTOG SA LAMAY.
NASA KOTSE ANG EMERGENCY BASSOON NIYA, KUNG SAKALI
Hindi, tutugtog si Hyung-Joon.
At hindi siya kabiguan. Natatangi siya.
Dapat makita niyo ang negosyo niya.
Binilhan niya ako ng Louboutins gamit ang sariling pera.
HULI NA 'YAN NANG 3 SEASON.
SAYANG WALANG RESIBO MGA BATA.
Benny, anong nangyayari? Nandiyan ka pa?
'Yong nanay ko. Ako ang Ginintuang Dorito niya.
Ito ang kanyang drop day at sinisira ko.
Pasensya. 'Di ako makakapunta.
Seryoso ka ba?
Benny, pinakamahalagang bagay sa'yo ang Latrine.
Pangalawa lang. Kaya magpatuloy na kayo na wala ako.
May gagawin pa ako. Kaya niyo 'yan.
Tama si Benny. Kaya natin 'to. Mga kaibigan o bestfriend?
-Mga best friend! -Mga best friend!
Paanong 'di pag-uusapan ang pamilya, kung ito lang ang mayroon tayo?
Tinatawagan natin ang ating Hyung-Joon Choi sa entablado
para tumugtog ng cello.
'Ayun!
Huli na tayo.
Uy, teka, amin 'yan.
Para 'to sa BDF ng aking buhay, ang mama ko.
Kunin natin 'yong lintik na supot!
May alam akong shortcut. Sundan niyo ako.
Akin 'yang chip na 'yan.
Weston? Pero principal ka namin.
Hindi 'pag weekend.
Gusto mong makita kung anong nagagawa ng 30k kada taon?
Ano 'yon?
Mukhang tama ang asawa ko. Makakapatay 'ata ako ng bata ngayon.
Ibig kong sabihin, kailangan pa ba sabihin?
Sige na nga, tayo na ang Charlie's Angels.
Bakit napakahusay mo sa karate?
Mga pare, dito.
Hayo na, gago.
Paalam.
Leche.
Napatay ba natin ang principal?
ANAK KO.
Tumigil ka.
Asan na 'yong supot ng Dorito?
Leche! Itinapon ko kanina. Tropang tapon habambuhay!
SIGURO SOBRANG IPINAGMAMALAKI MO SIYA.
Ano na naman?
Ang ganda no'n, Hyung-Joon.
Kunin mo ang phone mo.
Jennifer, baliw ka talaga.
Ikinatatakot kong baka mag-date tayo balang-araw.
Walang pag-asa 'to. Wala akong makita.
'Tol, kumain tayo ng 10,000 Doritos ngayon at 'di man lang ako galit.
P're, 'tang ina? Ba't ganito 'yong chip.
Minsan, dapat tingnan mo 'yong petsa ng supot, 'tol.
Oy!
'Ayun!
Ano na?
Oy!
Lintik! Nagawa n'yo.
Nagawa nating lahat.
Apat ang bilang ko sa inyo.
Sinong dalawa ang papasok?
Lahat kami o wala sa amin.
Okey.
Kailangan kong kausapin ang boss ko tungkol diyan.
Maghintay kayo.
Sir, may sitwasyon tayo sa mga nanalo sa Fairfax.
Apat sila.
Oo, isa ito sa mga "lahat para sa isa, isa para sa lahat" na sitwasyon.
Pasok raw kayong lahat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jobert
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio