Ettől tuti mind összeszarják a Latrine mackónadrágjukat.
Kik, Lord Hiroki?
A világ.
Anya, ne már! Ettől lesz teljes a szettem!
De ez az én szettemhez kell.
Elkésünk a templomból!
Megyünk!
Miért mindig én ülök középen?
Mert az ablakos ülés a jeles tanulóké. Igaz, anya?
Oké. Hihetetlen, hogy ezt mondom,
de ma van a Szaros Film első forgatási napja!
Ez az!
Hatalmas köszönet Spike-nak, Avának és iCarlynak az inspirációért.
Külön köszönet Weston igazgatónak, hogy finanszírozza a kis projektemet.
A kaját én állom!
Oké, lássunk hozzá! A színészeim a helyén?
- Helyben! - Büszke vagyok rád, Tru!
Jól van, első jelenet, első csapó. És felvétel!
Figyu, ember, a világ egy nagy kuka! A csajod meg egy buta liba!
Nincs több rap. Trágár beszéd van benne.
- Ez nagyon gyász, anya! - Pontosan!
Ma lesz az egyház tagjának, Byung-Soo F. Damnak a megemlékezése.
KÜLÖNLEGES FELLÉPŐ
Fellépek a megemlékezésen?
Csomószor mondtam.
Egyik füleden be, másikon ki.
Mintha a gyász nem lenne magában is elég gyász!
Az egyházközösség előtt fellépni a legnagyobb megtiszteltetés.
Minden szempár a családunkat figyeli majd.
Mindenki viselkedjen odabent!
Úristen! Jay és a J. Crew banda.
Nagyon fincsik.
Azt hallottam, korelőnnyel jutott be a Stanfordra.
Mi újság, hölgyeim?
Szeva, lúzer! Még mindig Jabbawockeeznak öltözöl?
Hahó! Ide!
Álljatok mellénk!
Parkék azok.
Ne csináld, apa!
Ne kelljen Jenniferrel beszélnem! Őrült a csaj.
Szia, Joy!
Még mindig Obama-kormány alatti autót vezettek?
Most szereztünk egy hetedik generációsat.
Igen, nagyon szép!
Nem tudtam, hogy van banánszínű.
Csodaszép szín!
Helló, üdv a Choi családnak!
Hogy vannak az istentisztelet napján?
- Szia, Benny! - Dugulj el, Jennifer!
Kérnek egyet a kézzel sütött süteményeimből?
Legendás seggnyaló státusz elérve!
Hyung-Joon!
Picsába, ez nagyon finom.
Jennifer, köszönöm. Nagyon udvarias vagy.
Szemmel tartanád Hyung-Joont az ifjúsági csoportban?
Aggódom, hogy nem él a szentírásnak megfelelően.
Én is aggódom, de számíthat rám.
FELVÉTEL
Mi a neved?
Nincs nevem. Nem volt a forgatókönyvben.
Ennyi!
Úristen! Ez mi volt? Mondd!
Meglepi Beyoncé album? Meglepi Solange album?
Annál is jobb.
LATRINE! MEGJELENÉS!
Meglepi vasárnapi Latrine bejelentés!
Mizu, skacok?
Én vagyok az, Hiroki Hassan,
a Latrine alapítója és a legbetegebb élő ember.
Félbeszakítom a vasárnapi pihenőtöket a legexkluzívabb megjelenéssel.
Az Arany Doritóval!
- Ilyen nincs! - Nincs!
De, van!
Négy Arany Doritót helyeztem el véletlenszerűen,
világszerte a Cool Ranch zacskókba.
ISMERETLEN VÁRHATÓ HELYSZÍNEK
Az Arany Dorito a jegyetek a teljes körű bejáráshoz
a rendkívül ízléses, de totál durva rejtekhelyemen.
Sok sikert, és ne feledjétek, egy szabály van, hogy nincs szabály!
VANNAK SZABÁLYOK ÉS MEGKÖTÉSEK
Oké, úgy látszik, van pár szabály.
A Latrine.biz oldalon vannak az infók.
Áldás, és maradjatok polkorrektek!
- Azt a rohadt kurva! - Azt a rohadt kurva!
Mit tegyünk?
Én tudom, mit teszek. Csá nektek, ribik!
Vészhelyzeti megjelenés protokoll. A boltba!
Fenébe! Mintha a párizsi divathetet vegyítenénk A bűn éjszakájával.
Kérlek, Phyllis! Engedj be!
Nem lehet, fiúk. Kopjatok le!
Hogyhogy Benny nincs itt?
Anya, kérlek! Kéne a telefonom.
Nem. Majd utána. Túlságosan lefoglal.
Igazad van, anyu. Sajnálom.
BIBLIAÓRA
MOSOLYOGJ
Mi van?
101 ÜZENET
Ne!
MEGLEPI LATRINE MEGJELENÉS! ARANY DORITO!
A NYERTESEK ELJUTNAK HIROKI REJTEKHELYÉRE
Le kell lépnem!
Ki akar beszélni a legjobb barátunkról és megváltónkról?
Jézus Mária!
Kedvencem a B-I-B-L-I-A, Biblia
B-I-B-L-I-A, Biblia
Ne kelljen árulkodnom, Hyung-Joon.
Mi? Fel kell hívnom a nagyimat.
Hajnali öt óra van Szöulban.
Korán kelő típus.
Jó. Két percet kapsz, utána szólok édesanyádnak.
Nagyon félek.
1:59, 1:58...
Srácok, Benny hív!
Tesó, az egész környék megbolondult.
Egy kukában bujkálunk, és bűzlünk, mint egy burrito!
Hol vagy?
A pokolban. Nincs sok időm.
Kutassatok jelek után a bejelentésben!
Hiroki a rejtett utalások megszállottja a Da Vinci-kódos deszka óta.
Kimondom, a könyv jobb, mint a film.
- Nem látok semmit - Egy kérdés, Benny.
Mindig érdekelt. A koreai egyházban Jézus fehér vagy ázsiai?
Egy rizsfelfújtnál is fehérebb. Ne szakíts félbe...
Várj, ez az!
Tekerd oda, mikor félbeszakítják.
Csak egy sötét figura.
Vissza! Az időkód ugrott!
Olvasd fel!
0-4-1-7-2-0-1-0. Ez egy cím?
Egy dátum. 2010. április 17.
Nem is akármilyen dátum. Egy megjelenésé!
2010. ÁPRILIS 17.
Hát persze! A Latrine átmeneti szemcsi!
Nekem megvan. Menjetek hozzánk, a...
- Lejárt az idő, Hyung-Joon! - Benny?
Mi a faszom?
Picsába! Hallottátok. Irány Benny háza!
Az istenit! Add vissza! Fiatal vagyok. Nem nagy ügy, ha megütlek.
Beköpjelek, vagy inkább bukod a telódat?
Miféle választási lehetőségek ezek?
Legyen.
Jó választás.
Na! Gyertek!
Helló, Gucci! Na, ki a jó fiú?
Te vagy a jó fiú! Igen.
Nagyon izgi. Mi vagyunk Charlie angyalai.
Mi? Nem vagyunk Charlie angyalai, tesa.
Sok filmes franchise áll rendelkezésre. Én lehettem volna a fekete James Bond.
Hé! Tiszteljétek a kultúrát, fiúk! Fenébe! A kosz behordása elég tiszteletlen.
- Láttok szemcsit? - Nem, semmit.
TÖBBÉ MÁR NEM ELÉRHETŐ KINCSEK
Érdekel a baba Benny krepp csokornyakkendőben?
Mi? Van egy ilyen zsírkrétarajzom.
Megvan!
ÁTMENETI SZEMCSI
Picsába! Az elsőt megtalálták.
Gratulálunk! Ki lesz a plusz egy főd?
AZ ELSŐ ARANY DORITO TOKIÓBAN KERÜLT ELŐ
Egyszerű. A plusz fő Mike barátom lesz. Hála az égnek, hogy csak egy van!
Tehát csak plusz egy főt lehet vinni?
Hogyhogy nem tudtuk?
Ez egy hülye szabály,
de majd Bennyvel fotózunk és videózunk, ne aggódjatok!
Miért nem mi mehetünk? Azt hitted, csak segíteni jöttünk?
Dale Twitter biójában ez áll.
CSAK SEGÍTENI JÖTTEM!
- Ilyenek a jó cserkészek! - Nálam nem ez van!
RIBI, ÉN MEGYEK!
Ne veszekedjetek!
A Dorito a lényeg. Később kitaláljuk, ki menjen.
JÓ REGGELT!
Ma a hamis bálványokról esik szó.
Hyung-Joon! Figyelj oda!
Ez a Kumon ribi már túl sok!
Szeretne valaki kijönni, és felolvasni a következő részletet?
- Jennifer igen! - Hyung-Joon!
ISMERETLEN
Én vagyok. Ez eldobható mobil.
Mizu, Charlie? Itt az angyalok. Nem? Na!
Megvan a napszemcsi, de szart sem ér.
Még rendes átmenetet sem mutat.
Miért vezetett Hiroki a napszemcsihez, ha nem ér semmit?
Nyilván azért, hogy megnézzünk vele valamit. De mit?
Figyi! Nézd csak! Ez a reklámja.
Hát persze! Hogy felejthettem el?
Joaquin ekkor volt átmenetben előadóművésszé,
még mielőtt szakállt növesztett, és rappelni kezdett.
Keressétek meg! Ő tudja, mit tegyetek.
- Tök jó! Kösz, cimbi! - Cimbi?
Mrs. Gill óvodaórája óta ismerem Bennyt!
Én mutattam be neked.
Benny, tudnod kell, hogy egy...
Csak nem a hájphuszár?
Vajon melyik nővéredet fektetem meg előbb?
Valószínűleg Helent. Add vissza!
Nézd már! Még koreaiul sem tud visszavágni.
Túl sokat lógsz a polkorrekt barátaiddal?
Talán ha elég Latrine cucc van rajtad, fehérnek néznek?
Azért hordom, mert kibaszottul állat.
Ha a H&R Blocknál akarnék melózni, J. Crew-t viselnék.
Basszus, még a gagyi fehér barátom sem hord J. Crew-t.
- Rohadék! - Mi folyik itt?
Kiosont, hogy mobilozzon,
amikor meg akartam állítani, szitkozódott.
Ennél több is történt!
Hyung-Joon, te velem jössz.
BUCHA AJÁNLOM, HOGY LEGYEN NÁLAD PÉNZ
Kombuchafőzde? Azt hittem, ez Joaq-arc művészstúdiója.
Fejlemény! Terjesszétek!
A második és harmadik Dorito is megvan!
A MÁSODIK DORITO PÁRIZSBAN
Hála az égnek, egy legjobb barátom van.
DUBAJBAN TALÁLTÁK A HARMADIK DORITÓT
Fenébe! Egy maradt? Ennek most össze kell jönnie.
Joaquin, tesa, vészhelyzeti Dorito-ügy. Kéne a segítséged.
Némasági fogadalmi szünet.
Bocs, skacok.
Itt némaságban főzünk, mert a buchamolekulák irtó félénkek.
Nincs miért félénknek lennetek. Főjetek tovább! Remekül csináljátok.
Amúgy mit tudsz erről a cuccosról?
Amikor már azt hittem, elég messze járok, a Latrine-os múltam utolér.
Ezzel a szemcsivel együtt hívtak vissza engem is.
Hiroki azt mondta, fordítsak hátat a napszemüvegnek.
Tehát nincs semmi nyomod?
Tudsz róla, hogy világméretű Dorito-verseny zajlik?
Néha eszem egy kis Salsa Verdét, de ennyi.
Joaquin, Dan ismét beledobta a mariskát az üstbe!
Bocs, geng. Ha a bucha hív, én válaszolok.
Várj! Add a szemcsit!
Ne már! Joaquin a nyom. Nézzétek!
A fiatal Hiroki.
Tudom, mi a következő nyom. Gyertek! Kösz, Joaq-arc!
A fiatal Hiroki felnézett az első mentorára,
a legendás 80-as évekbeli tervezőre, Azzedine Alaïára.
D, az Alaïa-boltot ledózerolták. A Ugat és Tüzel áll a helyén.
Pontosan. Ideális hely a Dorito elrejtésére.
Lassítsatok, angyalok! Merülőben az aksim.
Essen szó Ábrahám döntéséről.
Válasszatok társat, akit feláldoznátok az Úrnak.
Hyung-Joon, társuljunk!
Lewis? Hol van Hyung-Joon?
Nem tudom. Átküldött 10 dolcsit, hogy viseljem ezt. Ne ölj meg!
JOY CHOI MOBILJA
Kösz, hogy megtartottad a mobilom, Jézus!
UGAT ÉS TÜZEL
Kérdezhettek is ám az állatokról, nem kell áttúrni a kakijukat.
De, én vagyok. Szereztem újabb mobilt. Van már valami?
Igen!
A tetkója elvezetett a régi Alaïa-boltba, vagyis az Ugat és Tüzelbe.
Mivel én fejtettem meg a kódot, én megyek veled.
Te mész vele? De itt nincs Dorito, D.
De, itt van. Csak nem került elő.
Érdekelne, engem miért nem választotok?
Dale, anyám hamarabb sorra kerülne nálad.
Miért veszekedtek? Miről beszéltek?
Mintha nem tudnád!
Egész nap Fairfaxet járjuk, míg te a templomban csücsülsz.
Ja. Bennynek miért kéne mennie? Derica, én meg te menjünk.
Valaki mondja el, mi történik!
Fiúk! Shermané az utolsó Dorito. Vége van.
EZ UN-DORITO-AN JÓ!
Hyung-Joon.
Könyörögtem, hogy legyél jó.
Jennifer mondta, hogy kiosontál.
Pat lelkész azt mondta, káromkodtál.
Miért kell rosszalkodnod pont ma? Tudod, milyen fontos ez nekem!
Neked fontos?
Ma van életem legfontosabb napja.
Szeretnék elérni valamit, és mindenki csak szabotál.
Fogalmad sincs, milyen érzés.
Nagyon tiszteletlen vagy.
Mindent megteszek érted, és mégis kínos helyzetbe hozol.
Egyáltalán nem érted! Utálok itt lenni!
Eomma, sajnálom, én...
Menj vissza! Azonnal!
A lelke is kövér?
Majd a vértanú Istvánt Jeruzsálemen kívülre vitték,
ahol halálra kövezték.
Szerencséjére.
A BŰNÖS SAROK
Adj. Telefont. Légyszi!
Nem szabad.
Nézz rám! A bűnös sarokban ülök.
Nem megyek Hiroki rejtekhelyére,
és anyám egész biztosan kitagad.
Szóval add ide a mobilt, vagy lökj le a tetőről!
Hihetetlen, hogy Shermané.
Isten tényleg létezik, és utál engem.
Komolyan sírsz egy hamis aranyzseton miatt?
Hiroki nem használna hamis aranyat. A velejéig eredetiségpárti.
De ennél a Shermannél hamis van.
Miről beszélsz?
Jennifer, ne már! Sajnálom.
Zseniálisnak tartalak.
Kicsit kattant vagy, de az egyeseknél elég szexi.
Légyszi, mondd el!
A zseton széleinél a rostok nem valódi aranyból származnak.
Folytasd...
Zöldre festi az ujját, butus. Csak a hamis arany csinál ilyet.
Biztos vagy benne?
Színjeles tanuló vagyok, Hyung-Joon. Kurvára biztos.
Isten útjai kifürkészhetetlenek.
Várj! Ez lenyűgöző volt, de mi lesz a csellóelőadásoddal?
Picsába az előadással! Anyám már így is utál.
A Latrine mindennél fontosabb nekem.
Fiúk, én vagyok. A Dorito hamis.
Várj, honnan tudod?
Megbízható forrásból. Bízz bennem!
Az Ugat és Tüzelben nem volt semmi.
Mert nincs is ott.
Hiroki tényleges első munkája az volt, hogy az anyja fánkozójában melózott.
A Hű fánkozóban. Az anyja volt az első mentora.
Tehát még él az álom?
Picsába! Várjatok, srácok!
Sajnálom, hogy a fiad ekkora csalódást okozott.
Talán Jennifer tarthatna helyette előadást.
A vészhelyzeti fagottja a kocsiban van.
Nem, Hyung-Joon játszik.
Nem okozott csalódást. Különleges fiú.
Látnod kellene a cipőüzletét.
A saját pénzéből vette ezeket a Louboutinokat.
Három szezonnal korábbiak.
Kár, hogy a gyerekeket nem lehet visszaváltani.
Benny, mi folyik ott? Ott vagy?
Anyám. Én vagyok az ő Arany Doritója.
Ma van a megjelenési napja, én pedig elszúrom.
Bocs, fiúk! Nem tudok menni.
Komolyan?
Benny, a Latrine életed legfontosabb dolga. A vallásod.
Most másodlagos. Menjetek nélkülem!
Valamit el kell intéznem. Ti is megoldjátok.
Bennynek igaza van. Megoldjuk. Barátok vagy legjobb barátok?
- Legjobbak! - Legjobbak!
Hogy tudnánk nem a családról beszélni, ha ők a mindenünk?
Most pedig szeretném színpadra hívni a mi Hyung-Joon Choinkat,
hogy előadjon egy zeneművet csellón BFD-nek.
HŰ FÁNKOZÓ
Ott!
Elkéstünk.
Hé! Várjon, az a mi Doritónk!
Életem legfontosabbjának szól ez a dal, az eommámnak.
Elkapni a kibaszott zacskót!
Ismerek egy rövidebb utat. Kövess!
A Dorito az enyém.
Weston? De maga az igazgatónk.
Hétvégente nem.
Érdekel, milyen, ha évi 30 000-et keres az ember?
Mi a faszom?
Úgy tűnik, a feleségemnek igaza volt. Ma még gyerekeket fogok ölni.
Muszáj kimondanom?
Jó, mi vagyunk Charlie angyalai.
Hogy karatézik ilyen jól?
Srácok, itt!
Vaya con dios, szarházi!
Pápá!
Fenébe!
Tényleg megöltük a dirinket?
Kicsikém.
Húzódjon le!
Hol a nyavalyás Dorito zacskó?
Picsába! Nemrég kidobtam. A Szemét-Brigád az ász, gyökerek!
Bizonyára nagyon büszke vagy.
És most?
Csodaszép volt, Hyung-Joon.
Szerezd vissza a mobilod!
Jennifer, te tényleg pszichopata vagy.
Megrémít a tudat, hogy egy napon szexelni fogunk.
Reménytelen. Nem látok semmit.
Tesó, 10 000 Doritót ettünk ma, és még nem untam rá.
Mi a faszom? Ez a kaja megfémesedett.
Néha meg kéne nézned a lejárati időt a zacsin.
Figyi!
Ott van!
Nos?
Csá!
Azt a kurva! Megcsináltátok.
Közösen csináltuk.
Négy embert számolok.
Ki lesz az a kettő, aki bemegy a Latrine-hoz?
Mindenki vagy senki.
Oké.
Rendben, erre még rá kell bólintania a főnöknek.
Kérlek, várjatok!
Uram, jó napot! Gond van a fairfaxi nyertesekkel.
Négyen vannak.
Igen, „mindenki egyért, egy mindenkiért” helyzet állt elő. Aha.
Azt mondta, bemehettek.
A feliratot fordította: Varga-Gaál Gyöngyi
Kreatívfelelős Kohl János