Mereka pasti akan terkejut.
Siapa, Tuan Hiroki?
Dunia.
-Dengkur -Oh
Tunggu pelancaran produk Tunggu pelancaran produk
Tunggu
-Dengkur -Oh
Tunggu
Mak, janganlah! Ia lengkapkan pakaian saya!
Mak lebih perlukannya!
Kita dah lewat ke gereja!
Saya datang!
Kenapa saya selalu duduk tengah?
Kerana tempat duduk sisi untuk pelajar "A" saja. Betul, mak?
Saya tak percaya ia berlaku.
Selamat datang ke Projek Tahi Tak Bertajuk.
Ya!
Terpujilah dewa dewi Spike, Ava dan iCarly untuk inspirasi.
Penghargaan istimewa kepada Pengetua Weston untuk pembiayaan.
Saya bayar katering!
Okey, mari mula. Pelakon di tempat masing-masing?
-Ya! -Saya bangga dengan awak, Tru.
Baik, adegan satu, rakaman satu. Beraksi.
Hei, dunia ialah tempat sampah! Teman wanita awak menyampah!
Tiada lagu rap lagi. Bahasanya kesat.
-Ia penting, mak! -Betul!
Hari ini ialah pengebumian ahli gereja Byung-Soo F. Dam.
PERSEMBAHAN ISTIMEWA OLEH: HYUNG-JOON CHOI
Saya akan buat persembahan?
Mak dah cakap seribu kali.
Masuk telinga kanan, keluar telinga kiri.
Kenapa kita perlu membesar-besarkan hal ini?
Persembahan di gereja paling penting.
Semua orang akan tengok kita sekeluarga.
Semua orang perlu berkelakuan baik.
Ya Tuhan. Itu kru Jay dan J.Crew.
Kacak sekali.
Dia masuk ke Stanford awal setahun.
Apa khabar, cik puan?
Awak masih berpakaian seperti Jabbawockeez.
Hei! Di sini!
Di sebelah kereta kami!
Keluarga Park.
Jangan, ayah.
Saya tak nak cakap dengan Jennifer. Dia gila!
Hai, Joy!
Masih pandu kereta dari zaman Obama?
Kami baru dapat kereta baharu siri ketujuh.
Ya, cantiknya!
Saya tak sedar ada warna pisang.
Cantik warnanya!
Helo dan selamat datang, Keluarga Choi!
Apa khabar pada hari beribadat ini?
-Hai, Benny. -Apa-apalah, Jennifer.
Nak makan pastri yang saya buat?
Status membodek diaktifkan.
Hyung-Joon!
Ia sedap.
Jennifer, terima kasih. Awak sangat sopan.
Boleh tolong jaga Hyung-Joon dalam Kumpulan Muda?
Saya risau dia tak minat dengan Bible.
Saya juga, tapi awak boleh yakin saya akan bantunya.
MERAKAM
Siapa nama awak?
Saya tiada nama. Saya tak bertajuk.
Berhenti!
Ya Tuhan. Apa? Beritahu saya!
Album kejutan Beyoncé atau Solange?
Lagi bagus.
PELANCARAN PRODUK!
Pengumuman Kejutan Hari Ahad Latrine!
Apa khabar, semua?
Saya ialah Hiroki Hassan,
pengasas Latrine dan manusia terhebat yang masih hidup.
Saya nak umumkan pelancaran produk saya yang paling eksklusif pada hari Ahad ini.
Dorito Emas!
Tak percayalah!
Percayalah!
Saya telah letakkan empat Dorito Emas ini
di dalam empat beg Cool Ranch di seluruh dunia.
PENJEJAK DORITO - TAK DIKETAHUI ANGGARAN LOKASI
Dorito Emas ialah tiket untuk melawat
seluruh rumah saya yang sangat indah dan hebat.
Semoga berjaya dan ingat, peraturannya ialah tiada peraturan!
TERTAKLUK KEPADA SYARAT DAN PERATURAN
Okey, nampaknya ada beberapa peraturan.
Jadi, layari Latrine-titik-biz untuk butirannya.
Semoga anda diberkati.
Hebatnya!
Apa kita nak buat?
Saya tahu apa saya nak buat. Selamat tinggal!
Protokol kecemasan. Mari kita pergi ke kedai!
KOTAK KEMERAHAN
Seperti Minggu Fesyen Paris dan The Purge.
Tolong! Benarkan kami masuk!
Tak boleh. Matilah awak!
NUGET KENTUT
Kenapa Benny belum sampai?
Mak, tolonglah! Saya perlukan telefon saya.
Tak boleh. Awak tak beri tumpuan. Selepas tamat gereja.
Betul cakap mak. Maafkan saya.
KELAS BIBLE
SENYUM
Apa?
101 MESEJ
Tidak!
PELANCARAN PRODUK LATRINE! DORITO EMAS!
PEMENANG DAPAT PERGI RUMAH RAHSIA HIROKI
Saya perlu beredar!
Siapa nak cakap tentang kawan dan penyelamat kita?
Jesus Christ!
Saya cinta Bible
Bible
Jangan paksa saya, Hyung-Joon.
Saya perlu telefon nenek saya.
Pukul 5.00 pagi di Seoul.
Dia bangun awal.
Baik. Dua minit saja atau saya beritahu mak awak.
Saya sangat takut.
1.59, 1.58...
Ini Benny!
Seluruh blok dah gila.
Kami bersembunyi di dalam tong sampah dan saya berbau!
Di mana awak?
Dalam neraka. Saya tiada masa.
Cari petunjuk dalam pengumuman itu.
Hiroki gilakan telur Easter sejak papan luncur Da Vinci Code.
Bukunya lebih baik daripada filem.
-Saya tak nampak apa-apa. -Saya ada soalan.
Adakah Jesus orang putih atau orang Asia di gereja Korea?
Dia lebih putih daripada kek beras. Jangan ganggu…
Tunggu, itu dia.
Pergi ke waktu pembantunya mencelah.
Cuma bayang-bayangnya.
Kembali lagi! Kod masa melompat!
Bacakannya.
0-4-1-7-2-0-1-0. Alamat?
Tarikh. 17 April 2010.
Bukan tarikh biasa. Tarikh pelancaran!
Ya. Cermin Mata Peralihan Latrine!
Saya ada. Pergi ke rumah saya, ia di dalam…
-Masa dah tamat, Hyung-Joon! -Benny?
Apa?
Awak dah dengar cakap Benny. Kita pergi ke rumahnya!
Kembalikannya. Saya masih muda. Saya tak takut untuk pukul awak.
Nak saya lapor atau buang telefon?
Kenapa dua pilihan itu?
Baiklah.
Pilihan baik.
Cepat.
Helo, Gucci. Anjing baik!
Anjing baik! Ya.
Menyeronokkan. Kita seperti Charlie's Angels.
Apa? Kita tak seperti Charlie's Angels.
Awak ada begitu banyak pilihan. Saya boleh jadi James Bond kulit hitam.
Hormati budaya orang! Awak memang tak sopan.
-Nampak cermin mata itu? -Tidak.
HARTA YANG TAK DIKELUARKAN LAGI
Nak tengok Benny yang kecil memakai tali leher kupu-kupu?
Apa? Saya ada foto krayon yang sama.
Sudah jumpa.
LATRINE CERMIN MATA PERALIHAN
Dorito pertama dah dijumpai.
Tahniah! Awak boleh bawa satu kawan. Siapa dia?
"DORITO EMAS PERTAMA DIJUMPAI DI TOKYO"
Kawan baik saya, Mike. Mujurlah saya hanya ada seorang kawan.
Jadi, seorang kawan saja?
Kenapa kita tak tahu?
Ia peraturan mengarut,
tapi saya dan Benny akan buat video dan ambil foto, jangan risau.
Kenapa kami tak boleh pergi? Kami cuma tolong awak?
Itulah profil Twitter Dale.
CUMA NAK TOLONG!
-Jangan benci kod pengakap. -Bukan profil saya!
SIAL, SAYA NAK PERGI!
Jangan bergaduh!
Fokus kepada dorito. Nanti tentukan siapa pergi.
SELAMAT PAGI!
Hari ini kita bincang tentang berhala.
Hyung-Joon! Berikan perhatian.
Gadis Kumon ini keterlaluan.
Siapa nak naik ke sini dan bacakan ayat seterusnya?
-Jennifer nak! -Hyung-Joon!
TAK DIKETAHUI
Saya guna telefon pakai buang.
Apa khabar, Charlie? Angels di sini. Betul, tak?
Kami jumpa cermin mata itu, tapi ia tak berguna.
Kantanya tak boleh beralih warna.
Kenapa Hiroki nak kita cari cermin mata yang tak berguna?
Untuk melihat sesuatu. Tapi apa?
Tengok. Pembekal itu.
Betul! Saya terlupa!
Joaquin "beralih" menjadi artis pertunjukan,
sebelum dia simpan janggut dan mula rap.
Cari Joaquin! Dia tahu nak buat apa.
-Baik! Terima kasih, kawan baik. -Kawan baik?
Saya kenal Benny sejak pra-sekolah.
Saya perkenalkan awak.
Benny, awak patut tahu, ada…
Tengoklah hamba kecil ini!
Mana satu kakak awak yang patut saya tiduri dulu?
Helen. Kembalikan telefon saya.
Dengarlah. Awak tak jawab dalam bahasa Korea.
Terlalu banyak bergaul dengan kawan awak itu?
Awak ingat jika ada banyak produk Latrine, orang akan fikir awak orang putih?
Saya pakai Latrine sebab ia hebat.
Jika saya nak kerja di Blok H&R, saya akan pakai J.Crew.
Kawan putih saya yang biasa pun tak pakai J.Crew.
-Sial! -Apa yang berlaku?
Dia curi-curi keluar untuk guna telefon,
apabila saya cuba halang, dia hina saya.
Ia bukan keseluruhan ceritanya!
Hyung-Joon, ikut saya.
BOOCH KEMBALIKAN WANG SAYA
Kilang kombucha? Bukan studio seni Joaquin?
Berita terkini! Ketahuinya!
Dorito yang kedua dan ketiga ditemukan!
"DORITO KEDUA DIJUMPAI DI PARIS"
Saya cuma ada seorang kawan baik.
"DUBAI DORITO EMAS KETIGA DIJUMPAI"
Tinggal satu? Harap cara ini berkesan.
Joaquin, kecemasan. Kami perlu bantuan awak.
Rehat ikrar senyap.
Maafkan saya.
Kami bekerja secara senyap kerana molekul kombucha sangat pemalu.
Jangan malu. Terus bekerja. Syabas.
Apa yang awak tahu tentang cermin mata ini?
Saya fikir boleh berhenti berlari, tapi kenangan silam Latrine menghantui.
Saya ditarik balik sepertinya.
Hiroki kata saya patut tinggalkan cermin mata ini.
Jadi, awak tiada petunjuk?
Awak tahu ada pertandingan Dorito di seluruh dunia?
Saya makan Salsa Verde saja.
Joaquin, kayu Dan terjatuh ke dalam bekas.
Maaf, saya perlu menyahut panggilan kombucha.
Beri saya cermin mata itu.
Mustahil! Joaquin ialah jawapannya! Tengok!
Itu Hiroki yang muda.
Saya tahu petunjuk seterusnya, Mari. Terima kasih, Joaquin.
Hiroki memuja guru pertamanya,
pereka fesyen terkenal tahun 80-an, Azzedine Alaïa.
D, kedai Alaïa dirobohkan. Sekarang ia kedai Bark & Bitches.
Betul. Tempat terbaik untuk sembunyikan Dorito.
Tunggu, Angels. Bateri saya hampir habis.
Masa untuk Pilihan Abraham.
Pilih seseorang yang awak sudi korbankan untuk Tuan.
Hyung-Joon, kita berpasangan.
Lewis? Di mana Hyung-Joon?
Tak tahu. Dia beri saya 10 dolar untuk pakai bajunya. Jangan bunuh saya!
JOY CHOI - TELEFON BIMBIT
Terima kasih, Jesus.
Awak boleh tanya saya saja. Tak perlu periksa tahi.
Saya guna telefon lain. Awak jumpai apa-apa?
Ya!
Kita ikut petunjuk tatunya dan sampai di kedai lama Alaïa.
Saya yang dapat faham. Saya patut pergi dengan awak.
Pergi? Tiada Dorito di sini.
Ya, ada. Awak tak cari betul-betul.
Kenapa saya tak dipilih?
Dale, mak saya akan pergi sebelum awak pergi.
Kenapa awak bergaduh? Apa yang awak gaduhkan?
Macamlah awak tak tahu!
Kami berlari mengelilingi Fairfax sedangkan awak di gereja.
Ya. Kenapa Benny layak pergi? Derica, awak dan saya yang layak pergi.
Tolong jelaskannya.
Sherman dapat Dorito terakhir. Ia dah tamat.
MAKAN DORITO DAN MATI!
Hyung-Joon.
Mak rayu awak untuk baik-baik.
Jennifer kata awak ponteng kelas.
Paderi Pat kata awak guna kata-kata kesat.
Kenapa awak tak baik-baik pada hari yang penting bagi mak?
Penting bagi mak?
Hari ini ialah hari terpenting bagi saya.
Saya cuba capai kejayaan dan semua orang jatuhkan saya.
Mak langsung tak faham perasaan saya.
Jangan biadab.
Mak buat segalanya untuk awak dan awak masih malukan mak.
Mak tak faham langsung! Saya benci tempat ini!
Mak, maafkan saya…
Masuk ke dalam. Sekarang.
Dia pun gemuk di dalam?
Apabila Stefanus dibawa ke luar Yerusalem,
dia direjam sampai mati.
Bertuahnya.
SUDUT PENDOSA
Beri. Telefon. Tolong.
Saya tak patut beri.
Tengoklah. Saya duduk di Sudut Pendosa.
Saya takkan pergi rumah Hiroki,
dan mak saya mungkin takkan mengaku saya.
Jadi, beri saya telefon atau bunuh saya.
Saya tak percaya Sherman menang.
Nampaknya Tuhan memang wujud, dan Dia benci saya.
Awak nak menangis untuk benda palsu itu?
Hiroki takkan guna emas palsu. Dia hanya guna yang asli.
Jadi, Sherman dapat yang palsu.
Apa maksud awak?
Jennifer, cakaplah. Maafkan saya.
Awak memang pandai.
Sedikit pelik, tapi ada orang yang suka.
Tolonglah beritahu saya.
Filamen di pinggir kepingan itu, bukan sisa emas tulen.
Teruskan…
Ia buat jarinya hijau. Hanya emas palsu yang buat begitu.
Awak pasti?
Saya pelajar semua A, Hyung-Joon. Saya memang pasti.
Tuan melakukan mukjizat.
Hebat, tapi bagaimana dengan persembahan selo awak?
Lantaklah persembahan itu. Mak saya dah benci saya.
Latrine lebih penting daripada Byung-Soo.
Ini Benny. Dorito itu palsu.
Bagaimana awak tahu?
Sumber saya tepat. Percayalah.
Kami tak dapat cari apa-apa di Bark & Bitches.
Kerana ia tiada di situ.
Kerja pertama Hiroki ialah kedai donat ibunya.
Trusty Donuts. Guru pertamanya ialah ibunya.
Mimpi kita masih hidup?
Tunggu.
Sedihnya, anak awak begitu mengecewakan.
Mungkin Jennifer boleh gantikan persembahannya.
Basun kecemasannya ada di dalam kereta.
Tak, Hyung-Joon akan buat.
Dia tak mengecewakan. Dia istimewa.
Lihatlah bisnes kasutnya.
Dia beli Louboutins ini untuk saya dengan duit sendiri.
Kasut itu dari tiga musim lalu.
Sayangnya anak yang rosak tak boleh dipulangkan.
Benny, apa yang berlaku? Awak masih di situ?
Mak saya. Sayalah Dorito Emasnya.
Ini hari pentingnya dan saya rosakkannya.
Maaf, saya tak dapat datang.
Awak serius?
Benny, Latrine ialah perkara terpenting dalam hidup awak. Ia agama awak.
Kedua terpenting. Jadi, teruskan tanpa saya.
Saya perlu uruskan sesuatu. Semoga berjaya.
Betul cakap Benny. Kita akan berjaya. Kawan atau kawan baik?
Kawan baik!
Bagaimana kita tak sebut tentang keluarga apabila keluargalah segalanya?
Sekarang saya nak jemput Hyung-Joon Choi ke pentas
untuk mainkan selo bagi Byung-Soo F. Dam.
Sana!
Kita dah terlambat.
Tunggu, itu beg Dorito kita.
Ini untuk orang terpenting dalam hidup saya iaitu mak saya.
Dapatkan beg itu!
Saya tahu jalan pintas. Ikut saya.
Dorito itu milik saya.
Weston? Tapi awak pengetua kami.
Tidak pada hujung minggu.
Nak tengok keadaan orang bergaji rendah?
Apa?
Betul cakap isteri saya. Saya mungkin bunuh kanak-kanak.
Perlukah saya cakap?
Baiklah, kita ialah Charlie's Angels.
Kenapa awak begitu pandai karate?
Mari sini.
Pergi bersama Tuhan, sial.
Selamat jalan.
Alamak.
Kita baru bunuh pengetua kita?
Anakku.
Berhenti.
Di mana beg Dorito itu?
Saya buangnya tadi. Pembuang sampah seumur hidup.
Awak pasti sangat bangga.
Apa?
Sangat indah, Hyung-Joon.
Pergi ambil telefon awak.
Jennifer, awak memang psikopat.
Saya takut kerana kita mungkin akan tiduri satu sama lain.
Tiada gunanya. Saya tak nampak apa-apa.
Kita makan 10 ribu Dorito hari ini dan saya tak marah pun.
Apa? Ia ada penutup.
Awak perlu baca tarikh luput.
Tengok!
Itu dia.
Jadi?
Hai!
Hebat! Awak berjaya.
Kita semua berjaya.
Ada empat orang.
Hanya dua orang yang dapat masuk. Siapa?
Kami semua masuk bersama atau tiada orang masuk.
Okey.
Baiklah, saya perlu tanya bos saya.
Sila tunggu.
Tuan, ya, ada masalah dengan pemenang Fairfax.
Ada empat orang.
Ya, masalah "empat sekali." Ya.
Katanya semua boleh masuk.
Terjemahan sari kata oleh: SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim