LATRYNA
Narobią w portki z Latryny. Na bank.
Kto, lordzie Hiroki?
Cały świat.
Czekając na premierę
Czekając na...
LATRYNA
One dopełniają mój strój, mamo.
Mój bardziej.
Spóźnimy się.
Już idę.
Czemu zawsze siedzę w środku?
Bo miejsca przy oknie są dla wzorowych uczennic. Prawda, mamo?
Nie wierzę, że to mówię,
ale witamy w pierwszym dniu Projektu gówno.
Szacun dla bóstw, Spike'a, Avy, jak również serialu iCarly za inspo.
Podziękowania dla dyrektora Westona za sfinansowanie tego projektu.
Zapewniam też catering!
Do dzieła. Aktorzy na miejscach?
-Tak! -Jestem z ciebie dumna, Tru.
Scena pierwsza, ujęcie pierwsze. Akcja!
Świat śmierdzi jak góra łajna Twoja ździra jest grubaśna
Dosyć tego rapu. Źle się wyrażają.
-Wielkie halo, mamo. -Właśnie.
Dziś w kościele będzie wspomnienie Byung-Soo Dama.
WYSTĄPI: HYUNG-JOON
Występuję z tej okazji?
Mówiłam ci setki razy. I jak zawsze,
wlatuje jednym uchem, a wylatuje drugim.
Po co robisz z tego wielkie halo? Elo!
Twój występ przed całym kościołem to dla nas największe halo.
Wszyscy będą patrzeć na naszą rodzinę.
Musimy zachowywać się wzorowo.
O mój Boże. To Jay i ekipa J.Crew.
Ależ ciacho.
Słyszałam, że dostał się do Stanford.
Co tam, drogie panie?
Hej, łajzo. Wciąż nosisz się jak b-boye z JabbaWockeeZ?
Hej! Tutaj!
Zaparkujcie obok nas!
To Parkowie.
Tylko nie to.
Nie każ mi gadać z Jennifer. To wariatka.
Cześć, Joy.
Nadal jeździsz samochodem z czasów prezydentury Obamy?
My właśnie kupiliśmy nową siódemkę.
Świetnie.
Sprzedają je w kolorze bananowym?
Piękny kolor.
Witam rodzinę Choi.
Jak się czujecie w tym dniu chwały?
-Cześć, Benny. -Czego chcesz, Jennifer?
Spróbujecie słodkości, które sama przyrządziłam?
Odblokowałaś epickie osiągnięcie lizuski.
Hyung-Joon!
O kurde! Przepyszne.
Dziękuję, Jennifer. Jesteś taka grzeczna.
Przypilnujesz Hyung-Joona podczas zajęć dla młodzieży?
Chyba nie chce słuchać o Piśmie Świętym.
Też się o niego martwię. Może pani na mnie liczyć.
Jak masz na imię?
Nie mam imienia. Jestem zwykłym gównem.
Cięcie!
O mój Boże. Co jest? Powiedz mi!
Niezapowiedziany album Beyoncé? A może Solange?
Lepiej.
DROP LATRYNY!
Niezapowiedziany dropik z Latryny!
Jak leci, mordziate?
Jam jest Hiroki Hassan,
założyciel Latryny i największy przeziom na Ziemi.
Przerywam wasze niedzielne niepokoje, aby ogłosić najbardziej ekskluzywny drop.
Złote Dorito!
Nie może być!
Właśnie, że może!
Umieściłem cztery Złote Dorito
w niebieskich paczkach na całym świecie.
LOKALIZACJA: NIEZNANA
To Złote Dorito to wasz bilet wstępu
do mojej niesamowicie gustownej i równie przejebanej chaty.
Powodzenia i pamiętajcie, że jest tylko jedna zasada: nie ma zasad!
OBOWIĄZUJĄ ZASADY
Dobra okazuje się, że jest kilka zasad.
Szczegóły na Latryna.biz.
Pozdro 600 i na oriencie!
LATRYNA
Ożeż w mordę!
Co robimy?
Ja już wiem. Nara, frajerzy!
Awaryjny protokół dropa. Na dzielnię!
To jak połączenie paryskiego tygodnia mody z Nocą oczyszczenia.
Wpuść nas, Phyllis! Proszę!
Nie ma mowy, chłopcy. Dajcie się zajebać.
PIERDO-NUGGETSY
Gdzie się podziewa Benny?
Potrzebuję telefonu, mamo. Proszę.
Po kościele. Zbytnio cię rozprasza.
Masz rację, mamusiu. Przepraszam.
SALA PISMA ŚWIĘTEGO
UŚMIECHAJ SIĘ
Co?
101 NOWYCH
Nie!
DROP LATRYNY!
POZNAJ HIROKIEGO!
Muszę stąd spadać.
Pogadamy o naszym najlepszym kumplu i zbawicielu?
Jezu Chryste!
Kocham swoją B-I-B-L-I-Ę
B-I-B-L-I-Ę
Bo na ciebie naskarżę.
Muszę zadzwonić do babci.
W Seulu jest piąta.
Ona wcześnie wstaje.
Dwie minuty. Potem powiem twojej matce.
Ależ się ciebie boję.
Minuta 59, minuta 58...
Tu Benny.
Na całej dzielni jest rozpierdol.
Chowamy się w śmietniku i śmierdzę cudzym kebsem.
Gdzie jesteś?
W piekle. Nie mam zbyt wiele czasu.
Filmik może zawierać wskazówki.
Hiroki umieszcza je od czasu decku na deskę z Kodu da Vinci.
Według mnie książka jest lepsza od filmu.
-Nic nie widzę. -Szybkie pytanie, Benny.
Czy w koreańskim kościele Jezus jest biały czy skośnooki?
Bielszy od wafla ryżowego. Nie przerywaj!
Chwila... To jest to!
Skocz do fragmentu, w którym typ mu przerywa.
Tylko jego postać w cieniu.
Przewiń! Kod czasowy skoczył.
Przeczytaj.
0-4-1-7-2-0-1-0. Czy to jakiś adres?
To data. 17 kwietnia 2010 roku.
To nie zwykła data. To data dropa.
17 kwietnia 2010
Oczywiście! Okulary Fotochromowe Latryny.
Mam je. Idźcie do mojego domu. Są w...
-Czas minął, Hyung-Joon. -Benny?
Co, do chuja?
Szlag. Słyszeliście go. Do domu Benny'ego!
Oddaj! Jestem nastolatkiem. Jak cię uderzę, to ujdzie mi to płazem.
Naskarżyć czy wyrzucić twój telefon?
Tylko taki mam wybór? Jak to?
W porządku.
Dobry wybór.
Szybko.
Siemka, Gucci. Kto jest dobrym piesełem?
Dobry piesio. Tak!
Ekscytujące. Jesteśmy jak Aniołki Charliego.
Co? Ani trochę, ziom.
Mogłeś wybrać dowolną franczyzę. Mogłem być czarnym Jamesem Bondem.
Trochę kultury, panowie. Nanosiliście błota, to strasznie chamsko.
-Znaleźliście te okulary? -Nie.
SKARBY WYCOFANE Z PRODUKCJI
Chcecie zobaczyć małego Benny'ego w kolorowej muszce?
Co? Mam identyczne zdjęcie z kredką.
Znalazłem.
LATRYNA OKULARY FOTOCHROMOWE
Znaleźli pierwszego czipsa.
Gratulacje. Kogo ze sobą zabierzesz?
„ZŁOTE DORITO ZNALEZIONE W TOKIO”
Łatwizna. Mike'a. Dobrze, że mam tylko jednego przyjaciela.
Można zabrać jedną osobę towarzyszącą?
Nie wiedzieliśmy.
Bzdurna zasada,
ale z Bennym zrobimy dla was masę fot i filmików. Więc bez obaw.
Myślisz, że jesteśmy tu tylko po to, żeby pomagać?
Dale ma taki opis na Twitterze.
PO TO, ŻEBY POMÓC!
-Szanuj kodeks skauta! -Ja mam inny status!
SPIEPRZAM STĄD!
Przestańcie!
Na razie szukajmy. Później ustalimy, kto idzie.
DZIEŃ DOBRY!
Dziś pomówimy o złotym cielcu.
Skup się, Hyung-Joon!
Czaisz tę ździrę z nauczania domowego?
Kto chciałby przeczytać kolejny fragment?
-Jennifer! -Hyung-Joon.
NIEZNANY NUMER
Dzwonię z zapasowego.
Co tam, Charlie? Tu Aniołki. Dobre, co?
Mamy okulary, ale nic nie dają.
Nie czuję żadnej różnicy.
To po co Hiroki nakierował nas na nie?
Żebyśmy coś zobaczyli. Ale co?
Spójrzcie. To wtyka.
Oczywiście! Jak mogłem zapomnieć?
To Joaquin przemieniał się w performera,
zanim zapuścił brodę i zaczął rapować.
Joaquin będzie wiedział co robić.
-Wypas! Dziękówa, najlepszy fumflu. -Najlepszy fumflu?
Znam Benny'ego od przedszkola.
To ja was poznałam.
Benny, powinieneś wiedzieć, że...
No proszę! Nasz modniś słodki!
Ciekawe, którą z twoich sióstr przelecę najpierw?
Pewnie Helen. A teraz oddawaj!
Nie umiesz nawet odszczekać się po koreańsku.
Za dużo czasu z tymi hipsterami spędzasz.
Myślisz, że jak zgarniesz dość szmat Latryny, to uznają cię za białego?
Noszę ciuchy Latryny, bo są zajebiste.
Gdybym szukał roboty w księgowym korpo, nosiłbym ciuchy J.Crew.
Nawet mój obciachowy ziomek-białasek ich nie nosi.
-Ty skurwielu! -Co tu się wyrabia?
Hyung-Joon wymknął się z telefonem.
Chciałem go powstrzymać i przeklął.
To dużo bardziej złożona sytuacja.
Idziesz ze mną, Hyung-Joon.
DAWAJ MI SWÓJ HAJS
Fermentownia kombuczy? Myślałam, że tu jest atelier Joaqina.
Wieści! Wieści! W bani się nie mieści!
Znaleźli drugiego i trzeciego czipsa.
„DRUGIE DORITO W PARYŻU”
Mam jednego dobrego przyjaciela.
„CZIPS W DUBAJU”
Został ostatni? Lepiej, żeby się udało.
Mamy tu awaryjną czipsytuację. Potrzebujemy twojej pomocy.
Przerwać milczenie.
Sorry, mordy.
Ważymy w ciszy, bo molekuły kombuczy są bardzo nieśmiałe.
Nie wstydźcie się nas. Fermentujcie. Świetnie wam idzie.
Do rzeczy. Co o nich wiesz?
Gdy już myślę, że mogę przestać uciekać, latrynowa przeszłość mnie dogania.
Wycofali okulary, a zaraz potem mnie.
Hiroki powiedział, że mam po prostu odwrócić się od tych okularów.
Nie masz żadnej wskazówki?
Czy ty w ogóle wiesz o światowym konkursie Doritos?
Czasem zjem te ostre zielone, ale to tyle.
Dan znów wrzucił miotełkę do kadzi.
Wybaczcie mi. Gdy kombucza wzywa, ja odpowiadam.
Chwileczkę. Pokaż okulary.
Padłem! Joaquin jest wskazówką.
To młody Hiroki.
Wiem, gdzie szukać kolejnej wskazówki. Dzięks, Joaqu-kłaku.
Pierwszym mentorem młodego Hirokiego był...
Azzedine Alaïa, legendarny dyktator mody lat 80.
Zamknęli jego sklep. Teraz jest tam "Psim Swędem."
Właśnie. To idealne miejsce, żeby ukryć czipsa.
Zwolnijmy, Aniołki. Bateria mi siada.
Pora na próbę wiary Abrahama.
Wybierzcie osobę, którą poświęcicie w imię Pana.
Wybieram ciebie, Hyung-Joon.
Lewis? Gdzie jest Hyung-Joon?
Wysłał mi BLIK-iem dziesięć dolców, żebym to założył. Nie zabijaj!
Dzięki za komórę, Jot Cha.
PSIM SWĘDEM
Spytaj o stan zwierząt, zamiast przesiewać ich kupy.
To ja, D. Dzwonię z kolejnego zapasowego. Macie coś?
Tak.
Jego tatuaż doprowadził nas do byłego sklepu Alaïi.
Ja rozgryzłam wskazówkę, więc powinnam iść z tobą.
Ty? Przecież nie ma tu czipsa, D.
Jest. Nie szukacie dość dokładnie, Truman.
Czemu w ogóle mnie nie uwzględniacie?
Prędzej pójdę ze swoją starą niż z tobą.
Czemu się kłócicie? O czym wy mówicie?
Dobrze wiesz czemu.
My zapieprzamy po całej dzielni, a ty siedzisz sobie w kościele.
Właśnie. Czemu Benny ma iść? My dwoje powinniśmy iść, Derica.
Czy ktoś mi powie, o co chodzi?
Sherman ma ostatniego czipsa. To koniec.
ŻRYJ CZIPSA I GIŃ!
Hyung-Joon!
Błagałam, żebyś był grzeczny.
Jennifer powiedziała mi, że się wymykałeś,
a wielebny Pat mówi, że przeklinałeś.
Czemu musisz być niegrzeczny w tak ważnym dla mnie dniu?
Ważnym dla ciebie?
Dziś jest dla mnie dzień kluczowy.
Próbuję zrobić coś z życiem, a wszyscy rzucają mi kłody pod nogi.
Nie masz pojęcia, jak to jest.
Nie masz ani krzty szacunku.
Robię dla ciebie wszystko, a ty mnie zawstydzasz.
Nic nie kumasz. Nie znoszę tego miejsca!
Przepraszam, eomma.
Wracaj do sali. Natychmiast.
Nie dość, że gruby, to jeszcze grubiański.
Następnie wyprowadzili świętego Szczepana Apostoła z Jerozolimy
i ukamienowali go.
Co za farciarz.
KĄT GRZESZNIKA
Potrzebuję... telefonu. Proszę.
Nie wolno mi.
Spójrz na mnie. Siedzę w kącie grzesznika.
Nie poznam Hirokiego,
a moja mama zapewne mnie wydziedziczy,
więc albo daj mi telefon, albo zepchnij mnie z dachu.
Nie mogę uwierzyć, że to Sherman.
Bóg jednak istnieje. I nienawidzi mnie.
Beczysz z powodu czipsa z podróby złota?
Hiroki nie użyłby podróby. Jest synonimem autentyczności.
W takim razie Sherman ma podróbkę.
Co ty wygadujesz?
No weź, Jennifer. Przepraszam.
Jesteś genialna.
Trochę walnięta, ale niektórych to jara.
Powiedz mi! Proszę!
Włókna przy krawędziach nie są ze złota.
Kontynuuj...
Farbuje mu palce na zielono. Tylko podróba złota tak robi.
Jesteś pewna?
Mam same szóstki. Jestem zajebiście pewna.
Niezbadane są wyroki Pana.
To było imponujące, ale co z twoim koncertem na wiolonczeli?
Jebać to. Mama i tak mnie już nienawidzi.
Latryna to jeszcze większe halo.
To ja. Ostatni czips to podróbka.
Jak to? Skąd wiesz?
Z pewnych źródeł. Zaufajcie mi.
Nie znaleźliśmy nic w "Psim Swędem".
Bo nie ma tam tego czipsa.
Hiroki zaczynał od pracy w pączkarni mamy.
Donaty Danuty. Jego pierwszym mentorem była jego mama.
Nadal jest nadzieja?
Szlag! Zaczekajcie.
Twój syn jest takim rozczarowaniem.
Może Jennifer powinna wystąpić zamiast niego.
Wzięła swój fagot, jakby co.
Hyung-Joon zagra koncert.
I nie jest rozczarowaniem. Jest wyjątkowy.
Prowadzi własny interes z butami.
Kupił mi te Louboutiny za własne pieniądze.
Są sprzed trzech sezonów.
Dzieci nie potrafią trafiać z prezentami.
Co się dzieje, Benny? Jesteś tam?
Moja mama... To ja jestem jej Złotym Dorito.
To jej dzień premiery, a ja go psuję.
Sorry. Nie dam rady.
Mówisz poważnie?
Latryna to najważniejsza rzecz w twoim życiu. To twoja religia, Benny.
Druga najważniejsza. Idźcie beze mnie.
Muszę coś załatwić. Poradzicie sobie.
Benny ma rację. Uda nam się. Przyjaciele czy najlepsi przyjaciele?
Najlepsi przyjaciele!
Rodzina to wszystko, co mamy.
Chciałbym powitać Hyung-Joon Choia,
który wykona utwór w hołdzie Frankiemu.
DONATY DANUTY
Tam!
Spóźniliśmy się.
Zaczekaj! To nasza paczka Doritos!
Dedykuję to mojej eomma, która jest wielkim halo w moim życiu.
Przechwycić ten pieprzony towar!
Znam skrót. Za mną!
Ten czips jest mój!
Weston? Ale pan jest dyrektorem szkoły.
Nie w weekendy.
Z moją płacą nie mam nic do stracenia.
Co, kurwa?
Widać moja żona miała rację, mówiąc, że kiedyś utłukę jakieś dzieciaki.
Chyba nie muszę nawet tego mówić.
Dobra. Jesteśmy jak Aniołki Charliego.
Skąd pan zna tak dobrze karate?
Tutaj!
Vaya con dios, sukinkocie.
Papatki.
Szlag.
Zamordowaliśmy właśnie dyrektora?
Mój synek.
Zjedź na pobocze.
Gdzie ta paczka Doritos?
Wyrzuciłem ją kilometr temu. Śmieciuchy będą śmiecić, sukinkoty.
Musisz być z niego bardzo dumna.
Co znowu?
To było przepiękne, Hyung-Joon.
Odzyskaj swój telefon.
Jesteś psychopatką, Jennifer.
Przeraża mnie, że kiedyś pewnie będziemy się ruchać.
Beznadzieja. Nic nie widzę.
Zjedliśmy dziś jakieś 10 000 czipsów, a nadal mi nie zbrzydły, mordo.
Co z tym czipsem? Ma złote zęby czy co?
Czasem warto spojrzeć na datę ważności.
To on!
I?
Cholera! Udało wam się.
To nam się udało.
Naliczyłem was czworo.
Która dwójka odwiedzi siedzibę Latryny?
Wszyscy albo nikt.
OK.
Dobra. Muszę skonsultować to z szefem.
Zaczekajcie.
Mamy tu kłopot ze zwycięzcami w Fairfax.
Przyszło ich czworo.
Właśnie. „Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego”.
Pojedziecie wszyscy.
Napisy: Bartosz Sobala
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska