Vor face pe ei în pantalonii lor de la Latrine.
Cine, lord Hiroki?
Lumea!
Așteptăm lansarea
Așteptăm...
Haide, mamă! Completează ținuta!
Ținuta mea are nevoie de ei mai mult!
Întârziem la biserică!
Vin!
De ce stau mereu la mijloc?
Fiindcă la geam stau doar elevii de nota zece. Nu, mamă?
Nu pot să cred că spun asta.
Bun venit la prima zi din Proiectul de Rahat Fără Nume.
Da!
Aplauze pentru zeitățile Spike, Ava și iCarly, care m-au inspirat.
Îi mulțumesc și directorului Weston, care a finanțat acest proiect.
Mâncarea-i din partea mea!
Să începem! Actorii mei sunt pe poziții?
- Pe poziții! - Sunt mândră de tine, Tru!
Scena unu, dubla unu. Acțiune!
Băi, lumea-i un tomberon Și gagica ta nu-i deloc beton!
Gata cu muzica rap. Are versuri urâte.
- Ce mare brânză? - Exact!
Azi e slujba de comemorare a lui Byung-Soo F. Dam.
REPREZENTAȚIE SPECIALĂ DE: HYUNG-JOON CHOI
O să cânt la slujbă?
Ți-am spus de o mie de ori.
Îți intră pe o ureche și îți iese pe alta.
De ce faci așa mare brânză din comemorarea asta?
Fac mare brânză din reprezentația ta în fața enoriașilor.
Toată lumea se va uita la noi.
Trebuie să ne purtăm exemplar.
Vai de mine! Jay și gașca lui!
Ce mișto!
Cică a intrat la Stanford cu un an mai devreme.
Ce faceți, doamnelor?
Hei, ratatule! Văd că încă te îmbraci ca ăia din Jabbawockeez.
Hei! Aici!
Parcați lângă noi!
Familia Park.
N-o face, tată.
Nu mă face să vorbesc cu Jennifer. E nebună!
Bună, Joy!
Încă mai conduci o mașină de pe vremea administrației Obama?
Noi ne-am cumpărat noul BMW.
Ce drăguț!
Nu știam că au și culoarea bananei.
Ce culoare frumoasă!
Bine ați venit, familia Choi!
Cum vă simțiți în ziua aceasta a slujbei?
- Bună, Benny. - Cum spui tu, Jennifer.
Vreți să gustați prăjiturile pe care l-am făcut de la zero?
Statusul de pupincuristă deblocat.
Hyung-Joon!
Băi, ce bun e!
Mulțumim, Jennifer. Ești așa politicoasă.
Ai putea să stai cu ochii pe Hyung-Joon în grupul de studiu?
Mă tem că nu studiază scriptura așa cum trebuie.
Și eu mă tem asta, dar puteți conta pe mine.
ÎNREGISTRARE
Cum te numești?
Nu am niciun nume.
Tăiați!
Vai de mine! Ce ce? Spune-mi!
Un album surpriză de la Beyoncé sau de la Solange?
Mai bine!
LANSARE! LATRINE!
Un anunț surpriză de duminică de la Latrine!
Care-i treaba, măi?
Sunt eu, Hiroki Hassan,
fondatorul Latrine și cel mai belea om în viață.
Întrerup dileala de duminică să anunț cea mai exclusivistă lansare.
Chipsul de Aur!
Nu se poate!
Se poate!
Am ascuns patru Chipsuri de Aur
în pungi de Cool Ranch la întâmplare în întreaga lume.
URMĂRIRE CHIPS: 00 - NECUNOSCUT LOCURI PROIECTATE
Chipsul de Aur e biletul vostru de acces într-un tur
prin bârlogul meu de bun gust, și totuși beton.
Mult noroc! Țineți minte că singura regulă e că nu există reguli!
SE APLICĂ REGULI ȘI RESTRICȚII
Bine, se pare că sunt câteva reguli.
Intrați pe site-ul Latrine pentru detalii.
Sănătate și treziți-vă la realitate!
Fir-ar să fie!
Ce facem?
Eu știu ce fac. Pace, măi!
Protocolul de urgență al lansării. Pe stradă!
E ca și când săptămâna modei de la Paris și-a tras-o cu Noaptea Judecății.
Haide, Phyllis! Lasă-ne să intrăm!
Nu se poate, măi! Dispăreți de aici!
PEPITE CU BĂȘINI
Cum de nu-i și Benny aici?
Haide, mamă! Te rog! Am nevoie de telefon.
Nu până nu se termină slujba. Te va distrage.
Așa e, mami. Îmi pare rău.
STUDIUL BIBLIEI
ZÂMBIȚI
Ce?
101 MESAJE
Nu!
LANSARE SURPRIZĂ LATRINE! CHIPSUL DE AUR!
CÂȘTIGĂTORUL E INVITAT ÎN BÂRLOGUL LUI HIROKI
Trebuie să ies de aici!
Cine-i gata să vorbească despre amicul și salvatorul nostru?
Iisuse Hristoase!
Îmi ador B-I-B-L-I-A Biblia
B-I-B-L-I-A Biblia
Nu mă face să te pârăsc!
Ce? Trebuie s-o sun pe bunica.
E ora 5:00 în Seul.
Se trezește devreme.
Bine. Ai două minute, dar apoi îi spun mamei tale.
Mi-e așa frică.
1:59, 1:58...
Prieteni, e Benny!
Băi, a înnebunit toată strada.
Ne ascundem într-un tomberon și eu put a burrito!
Unde ești?
În iad. Nu am mult timp.
Căutați indicii în anunțul despre lansare.
Hiroki e obsedat de indicii de când cu Codul lui Da Vinci.
Cartea e mai bună decât filmul.
- Nu văd nimic. - Am o întrebare, Benny.
Mereu m-am gândit... Iisus e alb sau asiatic în bisericile coreene?
E mai alb decât orezul. Nu ne întrerupe...
Stai așa. Asta e!
Dă înapoi unde-l întrerupe călăul.
E doar figura lui umbrită.
Dă înapoi. Numărătoarea a sărit!
Citește-mi-o.
0-4-1-7-2-0-1-0. E o adresă?
E o dată. Șaptesprezece aprilie, 2010.
Nu e orice dată. E o lansare!
Desigur! Ochelarii Heliomați Latrine!
Îi am eu. Duceți-vă la mine acasă. Sunt în...
- S-a scurs timpul, Hyung-Joon! - Benny?
Ce dracu'?
Fir-ar! L-ați auzit. Acasă la Benny!
Fir-ar! Dă-mi-l înapoi. Sunt încă mic. Pot să te lovesc.
Vrei să te pârăsc sau să rămâi fără telefon?
De ce sunt astea opțiunile mele?
Bine.
Bună alegere.
Hai, măi!
Bună, Gucci. Cine e băiat bun?
Tu ești un băiat bun! Da.
Ce tare! Parcă suntem îngerii lui Charlie.
Ce? Nici pe departe, măi.
Aveai de ales din atâtea filme. Puteam să fiu James Bond de culoare.
Respectați cultura, băieți! Nu-i frumos să faceți mizerie pe jos.
- Vedeți ochelarii? - Nu, nimic.
COMORI IEȘITE DIN PRODUCȚIE
Vreți să-l vedeți pe Benny bebeluș cu papion?
Ce? Am aceeași poză cu creionul ăla.
I-am găsit.
OCHELARI HELIOMAȚI LATRINE
Rahat! S-a găsit primul chips.
Felicitări! Pe cine inviți alături de tine?
„PRIMUL CHIPS DE AUR GĂSIT ÎN TOKIO”
E simplu. Pe prietenul meu cel mai bun, Mike. Ce bine că am numai unul!
Deci e o chestie cu perechi?
Cum de n-am știut?
E o regulă de rahat.
Dar eu și Benny vom face poze și vom filma pentru voi.
Dar noi de ce nu mergem? Crezi că am venit să ajutăm?
Asta scrie la Dale pe Twitter.
SUNT AICI SĂ AJUT!
- Nu râde de codul cercetașilor. - Al meu nu zice!
VIN, BĂI!
Gata cu cearta!
Concentrați-vă pe chips. Vedem mai târziu cine merge.
BUNĂ DIMINEAȚA!
Azi vorbim despre idoli falși.
Hyung-Joon! Fii atent.
Băi, educata asta e prea mult!
Ar dori cineva să vină aici și să citească următorul pasaj?
- Jennifer ar vrea! - Hyung-Joon!
NECUNOSCUT
Sunt eu! Mi-am luat cartelă.
Ce faci, Charlie? Aici îngerii. Nu? Haideți!
Am găsit ochelarii, dar nu fac nimic.
Nici nu se schimbă ca lumea.
De ce ne-ar trimite Hiroki la niște ochelari care nu fac nimic?
Ca să vedeți ceva, normal. Dar ce?
Băi! Ia fiți atenți. E intermediarul.
Normal! Cum de am uitat?
Joaquin se „schimba” într-un artist de reprezentații
înainte să-și lase barbă și să cânte rap.
Găsiți-l pe Joaquin! Va ști ce să facă.
- Tare! Mersi, cel mai bun prieten. - Cel mai bun prieten?
Îl știu pe Benny de la grădiniță!
Eu v-am făcut cunoștință.
Benny, ca să știi și tu, e o...
Ia uitați-l pe micul șmecher!
Mă întreb cu care dintre surorile tale o să mă cuplez mai întâi.
Probabil, cu Helen. Dă-l înapoi!
Ascultă ce spui. Nici nu poți comenta în coreeană.
Petreci prea mult timp cu amicii tăi inteligenți?
Crezi că dacă ai destule chestii Latrine, o să te creadă alb?
Port Latrine fiindcă e mișto.
Dacă voiam să fiu funcționar public, mă îmbrăcam cu J. Crew.
Nici amicii mei albi și jalnici nu se îmbracă de la J. Crew.
- Nenorocitule! - Ce se petrece aici?
Se strecura afară să vorbească la telefon.
Când am încercat să-l opresc, m-a înjurat.
E mai nuanțat de-atât!
Huyng-Joon, tu vii cu mine.
Berăria Kombucha? Credeam că e studioul de artă al lui Joaq-dog.
Știre bombă! Glisați ca s-o aflați!
S-au găsit chipsurile doi și trei!
„AL DOILEA CHIPS GĂSIT ÎN PARIS”
Slavă Domnului că am numai un prieten.
„AL TREILEA CHIPS GĂSIT ÎN DUBAI”
Fir-ar! Mai e unul? Ar fi bine să meargă.
Joaquin, frate! Situație de urgență. Avem nevoie de ajutorul tău.
Gata cu tăcerea.
Scuze, măi!
Noi facem berea în tăcere, fiindcă moleculele sunt timide rău.
Nu trebuie să fiți timide cu noi. Continuați să faceți bere. Vă descurcați!
Pe bune, ce știi despre ochelarii ăștia?
Când credeam că am scăpat de trecutul meu, Latrine revine.
Când au fost retrași, și eu am fost.
Hiroki a spus să întorc spatele ochelarilor.
N-ai niciun indiciu pentru noi?
Știi că există un concurs global pentru găsirea unui chips?
Mai mănânc niște Salsa Verde, dar asta-i tot.
Joaquin, Dan și-a scăpat iar batonul cu ierburi în cuvă.
Scuze, gașcă. Mă cheamă datoria.
Stai așa. Dă-mi ochelarii.
Nici vorbă! Joaquin e indiciul. Ia uite!
E Hiroki în tinerețe.
Știu care-i indiciul Haideți! Mersi, Joaquin.
Tânărul Hiroki și-a admirat primul mentor,
legendarul designer de modă din anii '80, Azzedine Alaïa.
D, magazinul ăla a fost demolat. Acum e Bark & Bitches.
Exact. E locul perfect pentru a ascunde un chips.
Mai încet, îngerilor. Rămân fără baterie.
E momentul pentru alegerea lui Avram.
Alegeți-vă un partener pe care l-ați sacrifica pentru Domnul.
Hyung-Joon, să fim parteneri.
Lewis? Unde e Hyung-Joon?
Nu știu. Mi-a dat zece dolari să port asta. Nu mă ucide!
Mersi că mi-ai salvat telefonul, Iisus!
Întreabă de animale. Nu scormoni prin rahatul lor.
D, sunt eu. Mi-am luat altă cartelă. Ați găsit ceva?
Da!
Tatuajele lui ne-au trimis la magazinul Alaïa, acum Bark & Bitches.
Fiindcă eu am găsit indiciul, eu ar trebui să vin cu tine.
Să te duci? Dar nu există niciun chips aici, D.
Ba da. Nu te uiți tu cu atenție.
Sunt curios... Eu de ce nu sunt o opțiune?
Dale, mai repede s-ar duce mama decât tine.
De ce vă certați? Despre ce vorbiți acolo?
De parcă n-ai ști!
Ne fâțâim prin Fairfax de dimineață și tu ești bine-mersi la biserică.
Chiar așa! De ce să meargă Benny? Derica, noi doi ar trebui să mergem.
Să-mi spună cineva ce se petrece.
Prieteni, Sherman a găsit ultimul chips. Gata.
MĂNÂNCĂ ȘI MORI!
Hyung-Joon.
Te-am implorat să fii cuminte azi.
Jennifer mi-a spus că te-ai furișat afară.
Și pastorul Pat îmi spune că ai înjurat.
De ce trebuie să te porți urât într-o zi atât de importantă pentru mine?
Importantă pentru tine?
Astăzi este cea mai importantă zi din viața mea.
Încerc să-mi schimb destinul, și toată lumea mă sabotează.
Nu ai idee cum mă simt.
N-ai pic de respect.
Fac totul pentru tine și totuși mă faci de râs.
Nu mă înțelegi deloc! Nu-mi place aici!
Eomma, îmi pare rău, eu...
Treci înapoi înăuntru. Acum.
E gras și pe interior?
Și discipolul Ștefan a fost scos afară din Ierusalim,
unde a fost omorât cu pietre.
Ce noroc pe el.
COLȚUL PĂCĂTOSULUI
Dă. Telefonul. Te rog.
Nu ar trebui să o fac.
Uită-te la mine. Stau în Colțul Păcătosului.
Nu merge în bârlogul lui Hiroki
și sunt destul de sigur că mama mă va renega.
Deci, dă-mi telefonul sau împinge-mă de pe acoperiș.
Nu pot să cred că Sherman l-a luat.
Cred că există un Dumnezeu, dar mă urăște.
Plângi din cauza unui chips de aur fals?
Hiroki n-ar folosi aur fals. El e autentic până în măduva oaselor.
Atunci, Sherman are unul fals.
Despre ce vorbești?
Haide, Jennifer. Îmi pare rău.
Cred că ești genială.
Puțin țăcănită, dar unora le place asta.
Te rog, spune-mi!
Filamentele de pe marginea chipsului nu sunt rămășițe de aur adevărat.
Continuă...
Îi face degetele verzi, deșteptule. Numai aurul fals face asta.
Cât de sigură ești?
Am numai note de zece, Hyung-Joon. Sunt destul de sigură pe mine.
Necunoscute-s căile Domnului!
Stai. A fost impresionant, dar cum rămâne cu violoncelul tău?
Dă-l în mă-sa! Mama deja mă urăște.
Latrine e o brânză mai mare decât asta.
Prieteni, eu sunt. Chipsul e fals.
Ce? De unde știi?
Sursa mea e pe bune. Credeți-mă.
Nu am găsit nimic la Bark & Bitches.
Fiindcă nu-i acolo.
Primul job al lui Hiroki a fost la magazinul de gogoși al mamei lui.
Trusty Donuts. Primul lui mentor a fost maică-sa.
Deci mai există speranță?
Rahat! Stați așa, prieteni.
Îmi pare rău că fiul tău e așa o dezamăgire.
Poate că Jennifer ar trebui să cânte la slujbă în locul lui.
Fagotul ei de urgență e în mașină.
Nu, Hyung-Joon va cânta.
Și nu e o dezamăgire. E unic.
Să vezi ce afaceri cu pantofi face.
Mi-a luat pantofii ăștia Louboutin din banii lui.
Sunt de acum trei sezoane.
Copiii ar trebui să vină la pachet cu chitanțe!
Benny, ce se petrece? Ești acolo?
Mama mea. Eu sunt Chipsul ei de Aur.
Asta e lansarea ei și eu o stric.
Scuze, măi. Nu pot să vin.
Pe bune?
Benny, Latrine e cel mai important lucru din viața ta. E religia ta.
El al doilea. Duceți-vă fără mine.
Trebuie să mă ocup de ceva. O să vă descurcați.
Benny are dreptate. Ne descurcăm. Prieteni sau cei mai buni prieteni?
Cei mai buni prieteni!
Cum să nu vorbim despre familie când asta e tot ce avem?
Iar acum, să-l primim pe Hyung-Joon Choi pe scenă,
care va cânta la violoncel pentru BFD.
Acolo!
Am ajuns prea târziu.
Hei! Stai, aia e punga noastră de chipsuri.
Îi dedic cântecul marii brânze din viața mea, eomma mea.
Recuperați punga aia!
Știu o scurtătură. Urmați-mă.
Chipsul ăla e al meu!
Weston? Dar ești directorul nostru.
Nu și în weekenduri.
Vrei să vezi ce fac 30 de mii pe an dintr-un om?
Ce dracu'?
Nevastă-mea avea dreptate. O să omor niște copii azi.
Chiar trebuie s-o spun?
Bine. Suntem exact ca îngerii lui Charlie.
De ce ești așa bun la karate?
Hei, aici!
Vaya con dios, nenorocitule.
Pa pa!
Fir-ar!
Tocmai ne-am omorât directorul?
Copilul meu.
Trage pe dreapta.
Unde-i punga aia cu chipsuri?
Fir-ar! Am aruncat-o pe drum. Gașca Gunoi pe vecie, băi!
Cred că ești așa mândră!
Ce mai e?
A fost frumos, Hyung-Joon.
Ia-ți telefonul înapoi.
Jennifer, chiar ești psihopată.
Mă sperie că probabil o să ne cuplăm într-o zi.
N-are rost. Nu văd nimic.
Am mâncat zece mii de chipsuri azi, măi, dar nu mă deranjează.
Ce dracu', măi? Au băgat metal în ele.
Să te mai uiți și când expiră, omule.
Hei!
Uite-l!
Ei bine?
Băi!
Sfinte Sisoe! Ați reușit.
Cu toții am reușit.
Eu număr patru.
Care jumătate va intra în bârlogul Latrine?
Toți sau niciunul.
Bine.
Bine, să vorbesc cu șeful.
Așteptați, vă rog.
Dle, avem o problemă cu câștigătorii din Fairfax.
Sunt patru.
Da, au zis-o pe aia cu „toți sau niciunul”.
A zis că puteți veni toți.
Subtitrarea: Cristina Botîlcă
redactor Robert Ciubotaru