Они точно обделаются в своих трениках Latrine.
Кто, господин Хироки?
Весь мир.
- Мур - О!
В ожидании мерча В ожидании мерча
В ожидании...
- Мур - О!
В ожидании...
Фэрфакс
Мам, да ладно! Они завершают прикид!
Мой наряд нуждается в этом больше!
Мы опаздываем в церковь!
Идём!
Почему я всегда сижу здесь?
Потому что места у окон - для отличников. Верно, мам?
Не могу поверить, что говорю это,
но это первый день проекта «Чушь без названия»!
Да!
Респект богам - Спайку, Аве и Айкарли - за вдохновение.
Большое спасибо директору Уэстону за финансирование этого проекта.
Угощение за мой счет!
Хорошо, приступим. Мои актеры на месте?
- На месте! - Так горжусь тобой, Тру!
Ладно, первая сцена, первый дубль. Мотор.
Йоу, мир - это помойка! А твоя сучка - жирная!
Больше никакого рэпа. Это нецензурщина.
- Велика важность, мам! - Именно!
Сегодня поминки члена церкви Бюн-Су Ф. Дама.
ВЫСТУПАЕТ: ХЁН ЧЖУН ЧОЙ
Я выступаю на поминках?
Я говорила тебе тысячу раз.
У тебя в одно ухо влетает, из другого вылетает.
Зачем делать из этого такую важность?
Ты выступаешь в церкви - это самая большая важность.
Все будут смотреть на нашу семью.
Все должны вести себя лучшим образом.
О боже. Это Джей и команда J.Crew.
Какой красавчик.
Он поступил в Стэнфорд на год раньше.
Как дела, дамы?
Привет, лузер. А ты так и одеваешься как придурок.
Эй! Сюда!
Вставайте рядом с нами!
Это Парки.
Не надо, отец.
Не заставляй меня говорить с чокнутой Дженнифер!
Привет, Джой!
Всё еще ездишь на машине времен Обамы?
А мы купили новенькую седьмую модель.
Да, как хорошо!
Не знала, что она есть в банановом цвете.
Красивый цвет!
Привет и добро пожаловать, семья Чой!
Как у вас дела в этот молебный день?
- Привет, Бенни. - Пофиг, Дженнифер.
Хотите попробовать пирожные, которые я испекла сама?
Легендарный статус подлизы разблокирован.
Хён Чжун!
Чёрт, вкусно.
Дженнифер, спасибо. Ты такая вежливая.
Не могла бы ты присмотреть за Хён Чжуном в молодежной группе?
Боюсь, он не проникся Священным Писанием.
Я тоже беспокоюсь, но вы можете рассчитывать на меня.
ЗАПИСЬ
Как тебя зовут?
У меня нет имени. Я безымянный.
Стоп!
О боже. Что там? Скажи мне!
Неожиданный альбом Бейонсе? Или Соланж?
Еще лучше.
ДРОП LATRINE!
Неожиданный воскресный дроп Latrine!
Как дела, братва?
Это я, Хироки Хасcан,
основатель Latrine и самый крутой чувак в мире.
Прерву ваш мандраж перед понедельником объявлением об эксклюзивном дропе.
Золотой дорито!
Не может быть!
Еще как может!
Я поместил четыре золотых дорито
в случайные пачки Cool Ranch по всему миру.
ТРЕКЕР ДОРИТО: 00 - НЕИЗВЕСТНО ПРОГНОЗИРУЕМЫЕ МЕСТА
Золотой дорито - ваш билет на эксклюзивную экскурсию
в мое невероятно стильное и офигительное логово.
А теперь удачи, и помните, единственное правило: нет никаких правил!
ПРИМЕНЯЮТСЯ ПРАВИЛА И ОГРАНИЧЕНИЯ
Ладно, всё же есть несколько правил.
Ознакомьтесь с подробностями на Latrine.biz.
Удачи, и будьте сознательны.
- Офигеть! - Офигеть!
Что нам делать?
Я знаю, что делать. Покедова, народ!
Чрезвычайный дроп-протокол. В магазин!
Чёрт! Тут Неделя моды в Париже и фильм ужасов в одном флаконе!
Пожалуйста, Филлис! Впусти нас!
Не могу, ребята. Отвалите!
«БЗДЕЖНЫЕ НАГГЕТСЫ»
Как это Бенни еще не здесь?
ДЕЙЛ ВИДЕОЗВОНОК
Мам, ну пожалуйста! Мне нужен телефон.
Нет. Только после церкви. Ты слишком отвлекаешься.
Ты права, мамочка. Извини.
ИЗУЧЕНИЕ БИБЛИИ
УЛЫБАЙТЕСЬ
Что?
101 СООБЩЕНИЕ
Нет!
НЕОЖИДАННЫЙ ДРОП МЕРЧА LATRINE! ЗОЛОТОЙ ДОРИТО!
ПОБЕДИТЕЛИ ПРИГЛАШАЮТСЯ В СЕКРЕТНОЕ ЛОГОВО ХИРОКИ
Мне надо валить!
Кто готов говорить о нашем лучшем друге и Спасителе?
Господи Иисусе!
Я люблю Библию
Библию
Не заставляй ябедничать, Хён Чжун.
Мне нужно позвонить бабушке.
В Сеуле 5 утра.
Она ранняя пташка.
У тебя две минуты - потом я расскажу твоей маме.
Мне так страшно.
1:59, 1:58...
Ребята, это Бенни!
Бро, весь квартал на ушах.
Мы прячемся в мусорном баке, и я пахну буррито!
Где ты?
Я в аду. У меня мало времени.
Объявление о дропе - там подсказки.
Хироки одержим тайными подсказками со времен «Кода да Винчи».
Заявляю: книга лучше, чем фильм.
- Я ничего не вижу. - Вопрос к тебе, Бенни.
Мне интересно, Иисус - белый или азиат в корейской церкви?
Он белее рисового пудинга. Не прерывай нас...
Подождите, вот оно.
Перейдите туда, где его подручный прерывает его.
Это просто его тень.
Давай назад! Тайм-код перескочил!
Прочти его.
0-4-1-7-2-0-1-0. Это адрес?
Это дата. 17 апреля 2010 года.
Не просто какая-то дата. Это дроп!
17 апреля 2010 года
Конечно! Очки-хамелеоны Latrine!
Они у меня есть. Идите ко мне домой...
- Время истекло, Хён Чжун! - Бенни?
Какого чёрта?
Чёрт! Вы слышали его. Домой к Бенни!
Чёрт. Верни телефон. Я и вмазать могу - детей не судят.
Тебя сдать маме, или будешь без телефона?
Почему только эти варианты?
Прекрасно.
Хороший выбор.
Давайте скорее!
Привет, Гуччи. Кто хороший мальчик?
Хороший мальчик! Да-да.
Это так здорово. Мы как Ангелы Чарли.
Что? Мы совсем не Ангелы Чарли, бро.
У тебя было столько вариантов. Я мог бы быть черным Бондом.
Уважайте культуру, мальчики. Разносить грязь - это дико неуважительно.
- Вы нашли очки, ребята? - Нет, ничего.
СНЯТЫЕ С ПРОДАЖИ СОКРОВИЩА
Ребята, хотите увидеть малыша Бенни в бабочке?
Что? У меня есть такое же фото с карандашом.
Нашлись.
ОЧКИ-ХАМЕЛЕОНЫ LATRINE
Чёрт! Первый дорито найден.
Поздравляем! Кто будет ваш «плюс один»?
ПЕРВЫЙ ЗОЛОТОЙ ДОРИТО НАЙДЕН В ТОКИО
Мой «плюс один» - мой лучший друг Майк. Слава богу, он у меня один.
То есть можно кого-то взять с собой?
Почему мы не знали?
Это дерьмовое правило,
но мы с Бенни сделаем для вас фото и видео, не волнуйтесь.
А почему не мы? Мы что, просто помогать пришли?
Так написано у Дейла в «Твиттере».
Всегда рад помочь!
- Это кодекс бойскаута. - А у меня не так!
Держитесь, я иду!
Не ссорьтесь!
Думайте о дорито. Кто пойдет - решим потом.
ДОБРОЕ УТРО!
Сегодня мы обсудим ложных кумиров.
Хён Чжун! Слушай внимательно.
Эта фанатичная стерва уже достала.
Кто-нибудь хочет прочитать следующий отрывок?
- Дженнифер! - Хён Чжун!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Это я. Телефон одноразовый.
Что такое, Чарли? Ангелы здесь. Верно? Говорите.
Мы нашли очки, но они ни черта не помогли.
Они даже и не очень хамелеоны.
Зачем Хироки навел нас на очки, если они не помогают?
Очевидно, чтобы что-то увидеть. Но что?
Йо! Смотрите. Это наш контакт.
Конечно! Как я мог забыть?
Хоакин, как хамелеон, стал перформанщиком
еще до своей бороды и рэпа.
Найдите его! Он знает, что делать.
- Круто! Спасибо, мой лучший друг. - Лучший друг?
Я знаю Бенни с подготовительного класса!
Я познакомила вас.
Бенни, ты должен знать, есть...
А вот и маленький хайпожор!
Как думаешь, какую из твоих сестер мне подцепить первой?
Думаю, Хелен. Верни телефон.
Послушай себя. Не можешь ответить по-корейски.
Перетусил со своими друзьями-леваками?
Думаешь, наберешь мерча Latrine - и тебя примут за белого?
Я ношу Latrine, потому что это круто.
Если бы я хотел стать офисным планктоном, я бы носил J.Crew.
Чёрт, даже мой кринжовый белый друг не носит J.Crew.
- Сукин сын! - Что здесь происходит?
Он скрывался, чтобы позвонить,
и обругал меня, когда я помешал.
Всё не так однозначно!
Хён Чжун, ты идешь со мной.
BOOCH ПРИГОТОВЬ-КА ДЕНЕЖКИ
Здесь варят комбучу? Я думала, это мастерская Хоакина.
Экстравыпуск! Свайпните, чтобы узнать!
Найдены второй и третий дорито!
ВТОРОЙ ДОРИТО НАЙДЕН В ПАРИЖЕ
Слава богу, у меня один друг.
ТРЕТИЙ ЗОЛОТОЙ ДОРИТО НАЙДЕН В ДУБАИ
Чёрт! Остался один? Надо поднапрячься.
Хоакин, бро, ЧП с дорито. Нам нужна твоя помощь.
Прервем молчание.
Извините, ребята.
Здесь мы варим в тишине, так как молекулы комбучи очень стесняются.
Не нужно стесняться нас. Варитесь дальше. Вы отлично справляетесь.
Скажи честно, что ты знаешь об этих очках?
Едва я подумаю, что могу перестать бежать, как мое прошлое Latrine догоняет меня.
Когда их отозвали, пропал и я.
Хироки сказал, что я должен отказаться от очков.
У тебя нет для нас подсказки?
Ты знаешь, что во всем мире проходит конкурс дорито?
Я балуюсь зеленой сальсой, и на этом всё.
Хоакин, Дэн опять уронил благовоние в чан.
Извините, ребята. Когда буч зовет, я иду.
Минутку. Дай мне очки.
Не может быть! Хоакин - это подсказка! Смотрите!
Это юный Хироки.
Я знаю следующую подсказку. Спасибо, Хоакин.
Юный Хироки равнялся на своего наставника,
легендарного модельера 80-х Аззедина Алайю.
Магазин Alaïa был снесён. Теперь это Barks & Bitches.
Точно. Идеальное место, чтобы спрятать дорито.
Не гоните так, Ангелы. У меня садится батарея.
Пришло время выбора Авраама.
Выберите, кого вы готовы пожертвовать ради Господа.
Хён Чжун, я выбираю тебя.
Льюис? Где Хён Чжун?
Не знаю. Он дал мне 10 баксов, чтобы я надел это. Не убивай меня!
ДЖОЙ ЧОЙ
Спасибо, что подержал телефон.
Просто спроси о животных. Не просеивай их какашки.
Это я. Звоню с одноразового. Вы нашли что-нибудь?
Да!
Его татуировки на спине привели нас к магазину Bark & Bitches.
И, поскольку я нашла подсказку, я пойду с тобой.
Пойдешь? Здесь нет дорито, Дерика.
Нет, есть. Ты плохо ищешь.
Любопытно, почему я даже не вариант?
Дейл, у моей мамы больше шансов, чем у тебя.
Почему вы ссоритесь? О чём вы говорите?
Как будто не знаешь!
Мы весь день гоняли по Фэрфаксу, пока ты торчал в церкви.
Да. Почему это Бенни должен идти? Дерика, идти должны мы с тобой.
Скажите мне, что происходит.
Ребята! Шерман нашел последний дорито.
СЪЕШЬ ДОРИТО И УМРИ!
Хён Чжун.
Я умоляла вести себя хорошо.
Дженнифер сказала, что ты убегал.
А пастор Пэт сказал, что ты говорил бранные слова.
Почему ты так плохо ведешь себя в такой важный для меня день?
Важный для тебя?
Сегодня самый важный день в моей жизни.
Я пытаюсь чего-то добиться, а мне все препятствуют.
Ты не представляешь, каково это.
Это так неуважительно.
Я делаю для тебя всё, а ты подводишь меня.
Ты меня не понимаешь! Я ненавижу сюда ходить!
Мам, извини, я...
Вернись внутрь. Сейчас же.
Ой, он и внутри толстый?
А затем апостол Стефан был вывезен за пределы Иерусалима,
где был забит камнями.
Везунчик.
УГОЛОК ГРЕШНИКА
Дай. Телефон. Пожалуйста.
Мне не положено.
Посмотри на меня. Я сижу в углу грешника.
Я не пойду в логово Хироки,
и я уверен, мама открестится от меня.
Так что или дай мне телефон, или столкни меня с крыши.
Не могу поверить, что это Шерман.
Думаю, Бог есть и он ненавидит меня.
Ты плачешь из-за липового золотого дорито?
Хироки не использовал бы липовое золото. Он верен себе.
Тогда у этого Шермана - фейк.
О чём это ты?
Дженнифер, да ладно. Извини.
Я думаю, ты гениальна.
Немного ку-ку, но кому-то это даже нравится.
Пожалуйста, скажи.
Нити по краям дорито - это не обрезки настоящего золота.
Продолжай...
У него зеленые пальцы. Так бывает, когда золото липовое.
Насколько ты уверена?
Я круглая отличница, Хён Чжун. Я чертовски уверена.
Неисповедимы пути Господни.
Это было супер, но как же твое соло на виолончели?
К чёрту это соло. Моя мама уже ненавидит меня.
Latrine - это более важно.
Ребята, это я. Дорито - фейк.
Откуда ты знаешь?
Источник надежный. Верьте мне.
Мы ничего не смогли найти в Bark & Bitches.
Потому что его там нет.
Настоящая первая работа Хироки была в пончиковой его мамы.
Trusty Donuts. Его первым наставником была мама.
Значит, мечта еще жива?
Чёрт! Подождите, ребята.
Мне жаль, что твой сын такое огорчение.
Возможно, Дженнифер стоит выступить вместо него на поминках.
У нее запасной фагот в машине на всякий случай.
Нет, Хён Чжун сыграет.
И он не огорчение. Он уникальный.
Ты бы видела его обувной бизнес.
Он купил мне эти лабутены на собственные деньги.
Им уже три сезона.
Жаль, что детей в магазин вернуть нельзя.
Бенни, что происходит? Ты там?
Моя мама. Я ее Золотой дорито.
Сегодня ее день дропа, а я его порчу.
Извините. Я не смогу.
Ты серьезно?
Бенни, Latrine - самое важное в твоей жизни. Это твоя религия.
Второе по важности. Дальше давайте без меня.
Мне нужно кое-что уладить. Вы справитесь.
Бенни прав. Мы можем это сделать. Друзья или лучшие друзья?
- Лучшие друзья! - Лучшие друзья!
Как можно не говорить о семье, когда семья - это всё, что у нас есть?
А теперь я хотел бы пригласить на сцену нашего Хён Чжун Чоя,
чтобы он сыграл нам на виолончели.
Там!
Мы опоздали.
Эй! Подождите, это наша пачка дорито.
Посвящается самому важному человеку в моей жизни - моей маме.
Надо заполучить эту пачку!
Я знаю, где срезать. За мной.
Этот дорито - мой.
Уэстон? Но вы наш директор.
В выходные дни - нет.
Вот что $30 000 в год делают с человеком.
Какого чёрта?
Похоже, моя жена была права. Сегодня я убью несколько детей.
Мне вообще нужно это говорить?
Отлично, мы точно Ангелы Чарли.
Где вы обучились карате?
Ребята, сюда.
Скатертью дорожка, мудак.
Пока-пока.
Чёрт.
Мы только что убили директора?
Мой малыш.
Остановитесь.
Где эта чертова пачка дорито?
Чёрт! Я выбросил ее милю назад. Всю жизнь мусорю.
Вы, должно быть, так гордитесь.
Что теперь?
Это было прекрасно, Хён Чжун.
Иди возьми телефон.
Дженнифер, ты действительно психопатка.
Меня ужасает, что мы, вероятно, однажды замутим.
Это безнадежно. Я ничего не вижу.
Бро, сегодня мы съели 10 000 дорито, а меня еще даже не тошнит.
Чувак, что за чёрт? Этот дорито в панцире.
Нужно иногда смотреть на срок годности, чувак.
Йо!
Вот он.
ТРУ ВИДЕОЗВОНОК
Ну?
Йо!
Чёрт! Вы это сделали.
Мы сделали это вместе.
Вас четверо.
Кто те двое, что войдут в логово Latrine?
Мы все или никто.
Хорошо.
Мне нужно уладить это с моим боссом.
Подождите.
Сэр, да, у нас ситуация с победителями Фэрфакса.
Их четверо.
Да, у них там опять это «один за всех и все за одного».
Вы все можете пройти.
Перевод субтитров: Эльвира Н. Николаева
Креативный супервайзер Марина Ракитина