Latrine jogger pantolonlarına sıçacaklar.
Kimler Lord Hiroki?
Tüm dünya.
Anne, yapma! Kombinimi tamamlıyor.
Benimkine daha iyi gider.
Kiliseye geç kalıyoruz!
Geliyoruz!
Niye hep ortası bana kalıyor?
Çünkü cam kenarları iyi öğrenciler içindir. Değil mi anne?
Tamam, bunu dediğime inanamıyorum.
İsimsiz Bok Projesi'nin ilk günü başlıyor!
Evet!
İlham perilerim Spike, Ava ve iCarly'ye selamlar.
Bu küçük tutku projemi fonladığı için Müdür Weston'a da teşekkürler.
Yemekler benden millet!
Tamam, başlayalım. Oyuncular yerlerinde mi?
-Evet! -Seninle gurur duyuyorum Tru!
Pekâlâ, sahne bir, çekim bir. Ve motor!
Dünya dediğin tam bir çöplük Çok şişmanmış senin sürtük
Artık rap yasak. Kaba bir dili var.
-Hadi git ya anne! -Aynen öyle!
Bugün kilise üyesi Byung-Soo F. Dam'in anma günü var.
ÖZEL PERFORMANS: HYUNG-JOON CHOI
Törende ben mi çıkacağım?
Binlerce kez söyledim.
Hep bir kulağından giriyor, diğerinden çıkıyor.
Bu adam neden bu kadar önemli?
Kilisede performans sergilemen çok önemli.
Tüm gözler ailemizde olacak.
Herkes en iyi şekilde davranmalı.
İnanmıyorum. Bunlar Jay ve J.Crew ekibi.
Çok seksi.
Bir yıl erkenden Stanford'a girmiş.
Nasılsınız hanımlar?
Selam ezik. Hâlâ Jabbawockeez gibi giyiniyorsun.
Buradayız!
Yanımıza park edin!
Park ailesi.
Yapma baba.
Lütfen beni Jennifer'la konuşturma. Deli o!
Selam Joy!
Hâlâ Obama yönetiminden kalma bir araba mı kullanıyorsunuz?
Biz yeni yedi serisinden aldık.
Evet, ne güzel!
Muz renginin olduğunu bilmiyordum.
Çok güzel bir renk!
Merhaba, hoş geldiniz Choi ailesi!
Bu mübarek günde nasılsınız?
-Selam Benny. -Boş versene Jennifer.
Kendi yaptığım hamur işlerinden denemek ister misiniz?
Efsanevi yalaka statüsüne geçildi.
Hyung-Joon!
Siktir, lezzetliymiş.
Sağ ol Jennifer. Çok kibarsın.
Gençler Grubu'nda Hyung-Joon'a göz kulak olur musun?
Kutsal kitapla bağ kuramadığından endişeliyim.
Ben de endişeleniyorum ama bana güvenebilirsiniz.
KAYIT
Adın ne?
Benim adım yok. İsimsizim.
Kestik, kestik!
Tanrım. Ne oldu? Çabuk söyle!
Sürpriz Beyoncé albümü mü yoksa Solange albümü mü?
Daha da iyisi.
Pazar gelen sürpriz Latrine duyurusu!
N'aber millet?
Benim, Hiroki Hassan.
Latrine'in kurucusu ve yaşayan en manyak adam.
Gelmiş geçmiş en özel drop'u duyurmak için pazar şeriflerinizi bölüyorum.
Altın Doritos!
Hadi canım!
Evet canım!
Tüm dünyada farklı Cool Ranch paketlerine
dört tane Altın Doritos yerleştirdim.
DORITOS SAYACI: 00 - BİLİNMİYOR ÖNGÖRÜLEN KONUMLAR
Bu Altın Doritos, inanılmaz zevkli
ve bir o kadar manyak mekânıma ziyaret biletiniz olacak.
İyi şanslar ve unutmayın. Tek kural, kural yoktur!
KURAL VE KISITLAMALAR VARDIR
Tamam, galiba bazı kurallar varmış.
Detaylar için Latrine.biz'e göz atın.
İyi olun ve duyarlı kalın.
-Ha siktir be! -Ha siktir be!
Ne yapacağız?
Ben biliyorum. Hoşça kalın ezikler!
Acil drop protokolü. Hemen mahalleye!
Oha! Sanki Paris Moda Haftası ve Arınma Gecesi birleşmiş.
Lütfen Phyllis! Bizi içeri al!
Olmaz çocuklar. Siktirin gidin!
Benny neden hâlâ gelmedi?
Anne, hadi lütfen! Telefonumu almalıyım.
Hayır. Kilisedeyken olmaz. Dikkatin çok dağılıyor.
Haklısın anneciğim. Özür dilerim.
İNCİL ÇALIŞMASI
GÜLÜMSE
Ne?
101 MESAJ
Olamaz!
SÜRPRİZ LATRINE DROP'U! ALTIN DORITOS!
KAZANANLAR HIROKI'NİN GİZLİ MEKÂNINA DAVETLİ!
Hemen gitmeliyim!
En iyi dostumuz ve kurtarıcımızı konuşmaya kim hazır?
Hay İsa'nızın!
Seviyorum ben İ-N-C-İ-L-İ, İncil'i
İ-N-C-İ-L-İ, İncil'i
Beni şikâyet ettirme.
Ne? Büyükannemi aramam lazım.
Seul'de saat sabah beş.
O erken kalkar.
Peki. İki dakikan var yoksa annene söylerim.
Çok korktum.
1.59, 1.58...
Çocuklar, Benny bu!
Kanka, tüm mahalle kafayı yemiş.
Çöplükte saklanıyoruz. Burrito gibi kokuyorum!
Sen neredesin?
Cehennemdeyim. Çok vaktim yok.
Drop duyurusunu ipucu için tarayın.
Hiroki, Da Vinci Şifresi'nden beri gizli mesajlara takıntılı.
Söyleyeyim, kitap filmden daha iyi.
-Hiçbir şey göremiyorum. -Hızlı bir soru Benny.
Merak ettim, Kore kilisesinde İsa beyaz mı yoksa Asyalı mı?
Pirinç pastasından daha beyaz. Konuyu bölme.
Durun, buldum.
Uşağın konuşmayı böldüğü kısma geçin.
Gölgede görünüyor işte.
Geri git! Zaman atlaması oldu!
Okuyun.
0-4-1-7-2-0-1-0. Adres mi bu?
Tarih. 17 Nisan 2010.
Sıradan bir tarih değil. Drop tarihi!
17 NİSAN 2010
Tabii ya! Latrine Dönüşüm Gözlükleri!
Bende var. Evime gidin, şeyde...
-Zaman doldu Hyung-Joon! -Benny?
Ne oluyor lan?
Sikeyim. Onu duydunuz. Benny'nin evine!
Kahretsin Jennifer. Geri ver. Henüz geç değil. Büyümesine gerek yok.
Şikâyet mi edeyim, telefon mu gitsin?
Seçeneklerim neden bunlar?
Peki.
Güzel seçim.
Hey, hadi!
Selam Gucci. Neredeymiş uslu çocuk?
Sensin uslu çocuk. Evet.
Çok heyecanlı. Charlie'nin Melekleri gibiyiz.
Ne? Charlie'nin Melekleri'yle alakamız yok.
O kadar seçeneğin vardı. Siyahi James Bond olabilirdim.
Hop! Kültüre saygı duyun çocuklar! İz bırakmak büyük bir saygısızlıktır.
-Gözlüğü görüyor musunuz? -Hayır.
ÜRETİLMEYEN HAZİNELER
Benny'nin bebekliğini papyonla görmek ister misiniz?
Ne? Bende de o boya kalemli resimden var.
Buldum.
LATRINE DÖNÜŞÜM GÖZLÜĞÜ
Hadi be! İlk cipsi bulmuşlar.
İlk Altın Doritos, tebrikler. Eşin kim olacak?
"İLK ALTIN DORITOS TOKYO'DA BULUNDU"
Çok basit. Eşim, en iyi kankam Mike. Neyse ki bir tane kankam var.
Yanında sadece bir kişi mi götürülüyor?
Nasıl bunu duymadık?
Saçma bir kural
ama Benny ile sizin için fotoğraf ve video çekeriz, dert etmeyin.
Biz niye gitmiyoruz? Yardıma mı geldik sandın?
Dale'in Twitter'ında o yazıyor.
YARDIM ETMEK İÇİN BURADAYIM!
-İzci kuralına laf etme. -Benimkinde o yok!
GİDERİM BEN SÜRTÜK!
Kavga etmeyin!
Cipse odaklanın. Kimin gideceğine sonra bakarız.
GÜNAYDIN!
Bugün sahte putlardan bahsedeceğiz.
Hyung-Joon! Dikkatini ver.
Bu Kumoncu sürtük abartıyor.
Sonraki metni okumak isteyen var mı?
-Jennifer ister! -Hyung-Joon!
BİLİNMEYEN NUMARA
Benim. Kullan attan aradım.
N'aber Charlie? Meleklerin biziz. Değil mi?
Gözlüğü bulduk ama hiçbir işe yaramıyor.
Düzgün dönüştürmüyor bile.
İşe yaramıyorsa niye Hiroki bizi gözlüğe yönlendirdi?
Bir şey görmek için tabii ki. Ama neyi?
Hey! Şuna bakın. Reklam videosu.
Tabii ya! Nasıl unutabilirim ki?
Joaquin bir performans sanatçısına "dönüşüyordu",
sonra sakalı uzuyor ve rap yapıyordu.
Joaquin'i bulun. O gerekeni bilir.
-Süper! Sağ ol kankam. -Kankam mı?
Ben Benny'yi okul öncesinden beri tanıyorum!
Sizi ben tanıştırdım.
Benny, şunu bil ki...
Marka manyağı değil mi o?
Acaba önce hangi ablanla takılacağım?
Helen olabilir. Geri ver hadi.
Laflara bak. Korece karşılık bile veremiyor.
Vaktini duyarlı dostlarınla mı geçiriyorsun?
Fazla Latrine ürünü giyince seni bir beyaz çocuk mu sanacaklar?
Süper olduğu için Latrine giyiyorum.
H&R Block'ta iş isteseydim J.Crew giyerdim.
Lan benim ezik beyaz arkadaşım bile J.Crew giymez.
-Orospu çocuğu! -Burada ne oluyor?
Onu telefonda konuşurken yakaladım,
onu durdurmaya çalışırken küfretti.
Daha fazla detay var!
Hyung-Joon, benimle geliyorsun.
BOOCH AL PARAM SENİN OLSUN
Kombuça bira imalatı mı? Joaq-dog'un sanat stüdyosu değil miydi?
Yazıyor, yazıyor! Kaydırıp görün!
İkinci ve üçüncü cipsler bulundu!
"İKİNCİ DORITOS PARİS'TE BULUNDU"
Neyse ki kankam bir tane.
"ÜÇÜNCÜ ALTIN DORITOS DUBAİ'DE BULUNDU"
Hadi be! Bir tane mi kaldı? İşe yarasa bari.
Joaquin, kanka. Acil cips alarmı. Yardımına ihtiyacımız var.
Sessizlik arası.
Üzgünüm dostum.
Sessizce bira imalatı yapıyoruz çünkü buça molekülleri çok utangaç.
Bizim yanımızda utanmaya gerek yok. Devam et. Harika gidiyorsunuz.
Meseleye geçelim. Bununla ilgili ne biliyorsun?
Tam kaçmayı bırakabileceğimi sandığımda Latrine geçmişim beni yakalıyor.
Çağırdıkları zaman ben de öyleydim.
Hiroki, gözlüğe arkamı dönmem gerektiğini söyledi.
Yani hiç ipucu yok mu?
Dünya çapındaki Doritos yarışmasından haberin var mı?
Salsa sosunu severim ama o kadar yani.
Joaquin, Dan çubuğunu yine fıçıya düşürdü.
Üzgünüm millet. Buça çağırıyorsa gitmem lazım.
Bir dakika. Gözlüğü ver.
Hadi be! İpucu Joaquin'in kendisi! Şuna bakın!
Hiroki'nin gençliği.
Sıradaki ipucunu biliyorum. Hadi. Sağ ol Joaq-dog.
Hiroki için ilk mentoru önem taşıyor.
1980'lerin büyük moda tasarımcısı Azzedine Alaïa.
D, Alaïa mağazası yıkıldı. Barks & Bitches oldu şimdi.
Aynen öyle. Tam da cips saklamalık mekân.
Yavaşlayın Melekler. Şarjım bitiyor.
İbrahim'in Seçimi zamanı geldi.
Tanrı'ya feda edebileceğiniz bir partner seçin.
Hyung-Joon, partner olalım.
Lewis? Hyung-Joon nerede?
Bilmiyorum. Bunu giymem için on papel attı. Beni öldürme!
Tuttuğun için sağ ol İsa.
Hayvanları sorabilirsin. Kakalarıyla uğraşma.
D, benim. Bir kullan at daha. Bir şey buldunuz mu?
Evet!
Dövmeler bizi eski Alaïa'ya, yani Barks & Bitches'a götürdü.
İpucunu ben çözdüğüme göre seninle ben gitmeliyim.
Sen mi? Burada cips falan yok D.
Hayır, var. Yeterince iyi bakmıyorsun.
Ben niye seçenekler arasında yokum?
Dale, annem bile senden önce gider lan.
Niye kavga ediyorsunuz? Ne diyorsunuz?
Sanki bilmiyorsun!
Sen kilisede takılırken biz tüm gün Fairfax'te koşturduk.
Evet. Benny neden gidiyor ki? Derica, biz ikimiz gitmeliyiz.
Biri neler olduğunu söylesin.
Çocuklar! Son cipsi Sherman bulmuş. Bitti.
CİPS YİYEREK ÖLMEK
Hyung-Joon.
Sana iyi davran diye yalvardım.
Jennifer bana kaçtığını söyledi.
Papaz Pat ise küfür ettiğini söyledi.
Benim için bu kadar önemli bir günde neden kötü davranmak zorundasın?
Senin için önemli mi?
Bugün hayatımın en önemli günü.
Kendim için bir şeyler yapmaya çalışıyorum ama herkes beni sabote ediyor.
Bu hissin ne olduğunu sen bilmezsin.
Ne kadar saygısızca.
Senin için her şeyi yapıyorum ama beni utandırıyorsun.
Beni anlamıyorsun! Buradan nefret ediyorum!
Eomma, özür dilerim, ben...
Hemen içeri gir.
İçten içe de mi şişman acaba?
Daha sonra Aziz Stefan, Kudüs'ün dışına götürüldü
ve ölene kadar taşlandı.
Ne şanslı.
GÜNAHKÂR KÖŞESİ
Telefon. Verin. Lütfen.
Vermemem gerekiyor.
Şu hâlime bak. Günahkâr Köşesi'nde oturuyorum.
Hiroki'ye gidemiyorum
ve annem beni evlatlıktan reddedecek.
Yani ya telefonu bana ver ya da beni çatıdan aşağı it.
Sherman'ın bulduğuna inanamıyorum.
Sanırım gerçekten bir Tanrı var ve beni sevmiyor.
Sahte bir altın cips için mi ağlıyorsun?
Hiroki sahte altın kullanmaz. Adam baştan aşağı orijinal.
O zaman Sherman'daki sahte.
Neden bahsediyorsun?
Jennifer, hadi ama. Özür dilerim.
Bence harika birisin.
Biraz delisin ama bu bazılarına seksi gelir.
Lütfen söyle, hadi.
Cipsteki filamentler gerçek altın parçası değil.
Devam et.
Parmaklarını yeşile boyamış şapşal. Bunu sahte altın yapar.
Ne kadar eminsin?
Her notu A olan bir öğrenciyim Hyung-Joon. Oldukça eminim.
Tanrı'nın işine akıl sır ermez.
Bekle. Bu etkileyiciydi ama çello performansın ne olacak?
Performansı siktir et. Annem benden nefret ediyor.
Latrine daha büyük bir mesele.
Çocuklar, benim. Cips sahte çıktı.
Nereden biliyorsun?
Kaynağım düzgün. Bana güvenin.
Sahte olsa bile Bark & Bitches'ta bir şey yoktu.
Çünkü cips orada değil.
Hiroki'nin ilk işi annesinin donut dükkânında çalışmaktı.
Trusty Donuts. Onun ilk mentoru annesiydi.
Yani rüya bitmedi mi?
Siktir. Bekleyin çocuklar.
Oğlun tam bir hayal kırıklığı olduğu için üzgünüm.
Belki de anma töreninde onun yerine Jennifer sahne almalı.
Acil durum fagotu arabanın arkasında.
Yok, Hyung-Joon çalacak.
Ve o bir hayal kırıklığı değil, eşsiz biri.
Ayakkabı işini görmelisiniz.
Kendi parasıyla bana bu Louboutin'ları aldı.
Üç sezon önceki ürünler.
Çocuklarda değişim kartının olmaması ne kadar kötü.
Benny, ne oluyor? Orada mısın?
Annem. Onun Altın Doritos'u benim.
Bugün onun için drop günü ve onu mahvediyorum.
Üzgünüm. Gelemem.
Ciddi misin?
Benny, hayatındaki en önemli şey Latrine. Senin dinin imanın bu.
İkinci en önemli şey. Bensiz devam edin.
Bir şeyi halletmeliyim. Siz başarırsınız.
Benny haklı. Bunu başarabiliriz. Kanka mıyız yoksa en iyi kanka mı?
-En iyi kanka! -En iyi kanka!
Elimizdeki tek şey aileyken nasıl olur da aileden bahsetmeyiz?
Şimdi sahneye Hyung-Joon Choi'yu davet ediyorum.
BFD için çello performansı sahneleyecek.
İşte!
Çok geç kaldık.
Hey! Bekle, o Doritos bizim!
Hayatımdaki en önemli kişiye armağan ediyorum, eomma'ma.
O lanet paketi kapın!
Kestirme biliyorum. Takip edin.
O cips benimdir!
Weston? Sen bizim müdürümüzsün!
Hafta sonu değilim.
Yılda 30.000 dolar kazanmanın etkisi bu.
Ne oluyor lan?
Galiba eşim haklıymış. Bugün çocuk öldüreceğim.
Yani, söylememe gerek var mı?
Tamam, Charlie'nin Melekleri'yiz.
Karatede niye bu kadar iyisin?
Çocuklar, buraya.
İyi yolculuklar şerefsiz.
Güle güle.
Ha siktir.
Az önce müdürümüzü mü öldürdük?
Bebeğim.
Kenara çek.
Lanet Doritos paketi nerede?
Siktir! Bir kilometre önce attım. Çevre kirleten tayfayız lan biz.
Gurur duyuyor olmalısın.
Şimdi ne var?
Çok güzeldi Hyung-Joon.
Git telefonunu al.
Jennifer, sen tam bir psikopatsın.
Muhtemelen bir gün beraber olma durumumuz beni ürkütüyor.
Hiç umut yok. Hiçbir şey görmüyorum.
Kanka, bugün 10.000 Doritos falan yedik ve yemekten sıkılmadım bile.
Kanka, bu ne lan? Bu cipsin kaplaması var.
Paketlerdeki son kullanma tarihine dikkat et.
Hey!
İşte orada.
Evet?
Hey!
Ha siktir! Başardınız.
Hepimiz başardık.
Dört kişi saydım.
Hangi iki kişi Latrine'in mekânına gidecek?
Ya hepimiz ya hiçbirimiz.
Tamam.
Pekâlâ, bunu patronuma sormalıyım.
Bekleyin lütfen.
Efendim, selam. Fairfax kazananlarıyla ilgili bir şey var.
Dört kişi gelmişler.
Evet, "Ya hepimiz ya hiçbirimiz" şeylerinden biri. Aynen.
Hepiniz girebilirsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan