‫‫لا أصدق أننا سندخل مخبأ "هيروكي".‬
‫‫ستتحقق أحلامنا أخيراً بأن نصير مؤثرين.‬
‫‫سنصير مؤثرين إلى الأبد.‬
‫‫"لطالما ظننا أن حياتنا لن تصير‬
‫‫سوى بضاعة راكدة‬
‫‫لكن فجأة بدأنا نرى‬
‫‫القليل من التطرف و(لاترين)‬
‫‫لأن معنا رقاقة (دوريتو) الذهبية"‬
‫‫أسمعوهم النسخة المعدلة.‬
‫‫وضع "دوريتو"!‬
‫‫"قتلنا مدير مدرستنا ‫ولا نذهب الآن إلى المدرسة‬
‫‫ثيابي رائعة، وأبدو مذهلاً ‫دون الارتداء من (جول)‬
‫‫أعقد صفقات، أعمل وطاقمي مع (صندانس)‬
‫‫أتحدث إلى (غريتا) عبر (فيس تايم) ‫ونحوّل البلاستيك إلى أحذية‬
‫‫أعطونا الحذاء‬
‫‫(دايل)‬
‫‫معنا رقاقة (دوريتو) الذهبية‬
‫‫ونحن أروع منك"‬
‫‫"(فيرفاكس)"‬
‫‫"في انتظار الإنزال‬
‫‫في انتظار...‬
‫‫في انتظار..."‬
‫‫"محطة مترو (فيرفاكس)"‬
‫‫فخور جداً بالفائزين برقاقة الـ"دوريتو". ‫قولوا "تأثير".‬
‫‫- تأثير! ‫- تأثير!‬
‫‫- أجل! ‫- ماذا؟‬
‫‫الخطوط الأحادية الخاصة هي الوسيلة الصحيحة! ‫الطائرات النفاثة الخاصة صارت موضة قديمة.‬
‫‫- انتبه لألفاظك. ‫- آسف يا أمي. أحبك.‬
‫‫"(لاترين)"‬
‫‫حسناً، من يريد تناول فطر الهلوسة ‫وتسلّق قمة "تيميسكال"؟‬
‫‫"(لاترين)"‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫"مرحباً بفائزي الـ(دوريتو)"‬
‫‫- منشفة ساخنة؟ ‫- لا أمانع.‬
‫‫لا، شكراً. أحضرت منشفتي.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫"تاكو - ناتشوز - كينوا"‬
‫‫انظروا، الفائزون الآخرون.‬
‫‫- لنلق التحية. ‫- على رسلك يا صاح.‬
‫‫هل نسيتم سبب وجودنا هنا؟‬
‫‫لنقابل "هيروكي" وننعم في مجد "لاترين"؟‬
‫‫أجل، ولا.‬
‫‫نحن في مهمة لنصير مؤثرين،‬
‫‫والعائق الوحيد أمامنا هم هؤلاء الحقراء.‬
‫‫الغدر المنافقون.‬
‫‫بالضبط. يجب أن يكون كل شخص في أفضل حالاته.‬
‫‫- علينا أن نظل مركزين. ‫- ملفوف السلطعون الأزرق؟‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫لم أنت متأكد جداً من أن هذه منافسة؟‬
‫‫أليس هذا واضحاً؟ هكذا يكون "هيروكي". ‫فريق واحد فحسب سيحكم "لاترين".‬
‫‫المحطة التالية، مخبأ "هيروكي".‬
‫‫"التلال المخفية"‬
‫‫بالطبع! "بيبر"، "كانييه"، "كورتني كوكس"، ‫كل الأساطير يعيشون في "كالاباساس".‬
‫‫حسناً يا "براين"، إنه أهم يوم في حياتك. ‫"هيروكي" يعتمد عليك.‬
‫‫لذلك أنت تابعه الأول طوال 15 عاماً.‬
‫‫وإن قمت بعمل جيد فسيرى كراسة الرسم خاصتك،‬
‫‫وستثير إعجابه وسيقول،‬
‫‫"(براين)، هل لديك أفكار غريبة أخرى؟"‬
‫‫حين تريه إياها سيقول، ‫"مستحيل. أنت موهوب حقاً."‬
‫‫وستصيران صديقين مقربين. ‫سيصحبك إلى رحلته للتأمل إلى "فيجي"،‬
‫‫وسيلقبك بمدير "لاترين" الإبداعي،‬
‫‫وأخيراً سيعرف الناس اسمك!‬
‫‫أنت يا من لا أتذكر اسمه، ‫وصل الفائزون بالمسابقة.‬
‫‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫‫- اللعنة! ‫- أجل!‬
‫‫رباه، هذه الزهور رائعة.‬
‫‫ذوقه راق لكن قبيح.‬
‫‫أحببته.‬
‫‫رائع!‬
‫‫- لطيف! ‫- ليس سيئاً.‬
‫‫"(لاترين)"‬
‫‫أقدّم لكم الآن صانع الأزياء،‬
‫‫محطم حفر الغولف والدرابزين،‬
‫‫"هوبا ستانكس".‬
‫‫من دار أزياء "لاترين"، ‫"هيروكي مايكل هاسان".‬
‫‫- "مايكل"؟ ‫- غامض جداً.‬
‫‫انظر، اقشعر جسدي.‬
‫‫مستحيل!‬
‫‫- رائع! ‫- حسناً، هذا مدهش.‬
‫‫انظروا إلى الزي المذهل.‬
‫‫هذا خطئي يا سيدي.‬
‫‫اللعنة. هل...‬
‫‫أجل يا رجل. إنه يتصرف بروعة.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫وهو بخير!‬
‫‫يا له من أسطورة.‬
‫‫تحياتي لفائزي "دوريتو".‬
‫‫مرحباً بكم في مخبئي المتواضع.‬
‫‫سامحونا على هذه الفوضى.‬
‫‫نجدد المطبخ منذ آخر أبريل الماضي.‬
‫‫حدث خطأ بفضل "براين"، ‫الذي قال إنه لن يكون مشروعاً ضخماً،‬
‫‫والآن أقاضي المقاول.‬
‫‫لكن هذا لا يهم لأنكم جميعاً هنا.‬
‫‫مرحباً بكم. استحققتم ذلك.‬
‫‫وأهنئكم!‬
‫‫والآن، ادخلوا.‬
‫‫المخبأ في انتظاركم.‬
‫‫سمعتم الرجل. تحركوا.‬
‫‫رباه!‬
‫‫- يا إلهي. ‫- مستحيل!‬
‫‫قبل أن نبدأ، ثمة أمور مملة خاصة بـ"براين" ‫يجب الاهتمام بها.‬
‫‫حسناً يا رفاق، ‫لنطلعكم على بعض الشروط والمتطلبات.‬
‫‫يا إلهي، ليس هناك أسوأ منك في الاختصارات.‬
‫‫أعتذر يا سيدي.‬
‫‫كما هو مذكور ‫في عقود "لاترين" الملزمة قانونياً...‬
‫‫أجل، اتفاق عدم الإفشاء وما شابه. موافق.‬
‫‫انظروا. ورق حائط صالح للأكل!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫مذاقه يشبه...‬
‫‫- برغر "إن إن أوت". ‫- صحيح.‬
‫‫أطلق عليه "من المزرعة إلى الطاولة ‫إلى ورق الحائط مباشرةً".‬
‫‫الجانب الآخر مذاقه مثل "شيك شاك".‬
‫‫لا تترددوا في المشاركة في النقاش ‫بشأن أيهما أفضل.‬
‫‫مذاق الحليب المخفوق واضح تماماً.‬
‫‫في الواقع يا عزيزي هذا مذاق الجص.‬
‫‫وسنسير.‬
‫‫- هذا مدخل الروعة. ‫- يا إلهي!‬
‫‫أجل!‬
‫‫- ماذا في الداخل؟ ‫- هذا؟‬
‫‫إنها مجموعة ربيع 2023 وما بعدها.‬
‫‫لكن أخشى أن أنقى قلب متطرف‬
‫‫هو من يُسمح له برؤية مستقبل "لاترين".‬
‫‫هل سمعتم ذلك يا رفاق؟ أزياء من المستقبل؟‬
‫‫تذكرتنا إلى أن نصير مؤثرين.‬
‫‫لأول مرة لن نسعى وراء التأثير، ‫بل سيسعى الجميع وراءنا نحن.‬
‫‫هل تظنون أن لديهم أحذية تسلّق هناك؟ ‫أو ربما حذاء بالتعاون مع "كليف بار"؟‬
‫‫هذا "لاترين"، كل شيء ممكن.‬
‫‫حسناً، الآن بعد أن احتسيتم ‫فاتح الشهية الرائع،‬
‫‫ويتفق الجميع أن "إن إن أوت" أفضل، ‫حان الوقت لتروا خزانتي.‬
‫‫عجباً!‬
‫‫يا إلهي، إنها أفضل مما تخيلت أصلاً.‬
‫‫"تعالوا معي وستجدون أنفسكم‬
‫‫في عالم ممتلئ بالابتكارات الغريبة‬
‫‫ستغمرنا الحماسة‬
‫‫مع الأزياء‬
‫‫وسنتجول في خزانتي"‬
‫‫- يا إلهي. ‫- مستحيل.‬
‫‫هذه الأغراض... ماذا؟‬
‫‫مستحيل!‬
‫‫هذا كل ما حلمت به.‬
‫‫"مشروب (غاتوريد)"‬
‫‫صورة سريعة يا أصدقاء.‬
‫‫حسناً، ليقل الجميع "(لاترين)".‬
‫‫- "لاترين"! ‫- "لاترين"!‬
‫‫- ما هذا؟ ماذا حدث؟ رباه، لا. ‫- من هناك؟ اهدأ.‬
‫‫هلك أحدكم.‬
‫‫حسناً، لا يتحرك أحد!‬
‫‫مكتوب في العقد "لا صور".‬
‫‫لا أحد يقرأ ذلك الهراء في الواقع.‬
‫‫قال "هيروكي" إنها من أمور "براين" الغبية.‬
‫‫لم برأيكم كل الأغراض في هذا المخبأ غامضة؟‬
‫‫هذا لأن لا أحد يلتقط صورها وينشرها ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫‫أكره قول ذلك، لكن القواعد يجب أن تُحترم.‬
‫‫"براين"، أخرجهم.‬
‫‫بكل سرور يا سيدي.‬
‫‫لا!‬
‫‫أرجوك. لا يمكنك فعل هذا بنا.‬
‫‫"تبرع"‬
‫‫يظن الجميع أننا سنعود كمؤثرين.‬
‫‫لن تعودوا سوى بعدوى المكورات العنقودية.‬
‫‫استمتعوا في قناة إلقاء القمامة ‫أيها المبتدؤون. إلى اللقاء.‬
‫‫ستُلقون بالخارج.‬
‫‫ليس اليوم يا شيطان.‬
‫‫"بيني"، ماذا تفعل؟‬
‫‫لم نأت كل هذه المسافة لنعود خاليين الوفاض.‬
‫‫نحن في قناة القمامة اللعينة يا صاح! ‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫‫نتسلل إلى الداخل ونداهم ذلك القبو.‬
‫‫نحتاج إلى هذه الأزياء المستقبلية.‬
‫‫يا رفاق، ممر الصيانة بالأعلى!‬
‫‫حسناً يا "ديريكا"، سأرفعك.‬
‫‫أمسك بيدي يا "دايل".‬
‫‫أجل!‬
‫‫علقت.‬
‫‫تخلّص من الحقيبة!‬
‫‫لا يمكنني!‬
‫‫إما أنت أو الحقيبة يا "دايل".‬
‫‫لا تكن غبياً.‬
‫‫كل شارات الكشافة التي حصلت عليها ‫كانت في هذه الحقيبة.‬
‫‫فكّر في القبو يا رجل.‬
‫‫وعدوى المكورات العنقودية.‬
‫‫لكن القبو أهم.‬
‫‫سامحيني أيتها الحقيبة.‬
‫‫هيا يا "دايل"، علينا التحرك.‬
‫‫إليكم قصة مضحكة، أنا و"مايكي فاسبندر"‬
‫‫قمنا برحلة إلى "أيرلندا" مع أصدقائنا،‬
‫‫"نيسون" و"فاريل" و"غليسون".‬
‫‫انظروا. إنها الجولة.‬
‫‫كنا في الجزيرة، ‫وبطوننا ممتلئة بنبيذ "غلينمورانجي"،‬
‫‫وراودتني فكرة "دماغ الصديق".‬
‫‫طابعة ثلاثية الأبعاد للعقل.‬
‫‫كل ملحقات "لاترين" الرائعة ‫كانت وليدة هذا الجهاز.‬
‫‫رباه، كم كنت لأفعل من أشياء رائعة.‬
‫‫إنه أشبه بحلم أي مخرج.‬
‫‫افتح عقلك. ماذا تشتهي؟‬
‫‫حقيبتي...‬
‫‫- هل أنت بخير يا "دايل"؟ ‫- أشعر كأنني عار من دونها.‬
‫‫فيم يفكر هذا الوغد؟‬
‫‫"(لاترين)"‬
‫‫أقسم يا أمي إنني لم أكن أفكر في ذلك.‬
‫‫إن رأى هذا المعتوه القبو ولم أره أنا،‬
‫‫فسأبيع أغراضي لـ"دايل" ‫وأنتقل إلى "أوريغون".‬
‫‫- شعري! ‫- "ترومان"...‬
‫‫- قد... ‫- يسمعكم أحد؟‬
‫‫"براين"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫أشم رائحة شعر محترق.‬
‫‫كل شيء مثالي يا سيدي. بعض الجرذان فحسب. ‫سأهتم بأمرها.‬
‫‫قمصان إصدار 2023.‬
‫‫نجحنا.‬
‫‫مهلاً، بقع الإبط هي المستقبل؟‬
‫‫هذا ليس القبو. إنها غرفة الغسيل.‬
‫‫انظروا إلى الأمام.‬
‫‫- ماذا سنفعل يا فتى الكشافة؟ ‫- حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫‫لا حقيبة، لا مشكلة. دعوني أفكر للحظة.‬
‫‫- أجل، عقلي فارغ. ليس لدي أفكار. ‫- ماذا كان ليفعل "دايل" ذو الحقيبة؟‬
‫‫وجدتها.‬
‫‫انظروا، سترة "برينس" الآلي. كانت في القبو.‬
‫‫اتبعوا السترة.‬
‫‫رباه.‬
‫‫"تجفيف"‬
‫‫ها هي ذي.‬
‫‫مهلاً. من أنتم يا رفاق؟‬
‫‫نحن خبراء "فيلكرو" الجدد.‬
‫‫خبراء "فيلكرو"؟‬
‫‫أخفق "هيروكي" في حركة السحّاب تماماً.‬
‫‫"فيلكرو" الأهم الآن.‬
‫‫لماذا لم يقل "براين" شيئاً عن هذا؟‬
‫‫لأن "براين" داعر.‬
‫‫سمعت أنه يقص شعره في "فانتاستيك سامز".‬
‫‫يا له من فاشل.‬
‫‫أجل، صحيح.‬
‫‫هل تعرفان كيف يمكننا الوصول إلى القبو؟‬
‫‫لم نحضر التوجيه لذا...‬
‫‫اسلكوا الرواق وصولاً إلى المصعد،‬
‫‫انزلوا إلى الطابق الأول وسترونه.‬
‫‫الكثير من الحب لكما يا صديقيّ.‬
‫‫سينتهي أمركما إن لم نجدهم.‬
‫‫أنت لست رئيسنا يا صاح.‬
‫‫أنا ساعد "هيروكي" الأيمن. ‫المعروف بـ"أنا رئيسكما اللعين".‬
‫‫كيف نحصل على أسبوعين إجازة مدفوعة إذاً ‫وأنت لا؟‬
‫‫- تحصلان على... ‫- ها هم أولاء!‬
‫‫وجدتكم أيها الأوغاد.‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫جد "هيروكي" الأكبر‬
‫‫كان ساموراي متطرفاً.‬
‫‫القتل من أجل التأثير هو التطرف الحقيقي، ‫صحيح يا "دايل"؟‬
‫‫"دايل"؟ أأنت بخير يا رجل؟‬
‫‫أتذكّر حين كنت أتسلق.‬
‫‫أنا وحقيبة الطباشير وحقيبة الخصر.‬
‫‫تواعدنا أنا وحقيبتي أن نتسلق جبل "إيفرست".‬
‫‫هيا يا "دايل"، علينا مواصلة التحرك.‬
‫‫أعتقد أن ذلك الحلم انتهى، ‫مع ما تبقّى من "دايل" ذي الحقيبة.‬
‫‫"دايل"، يمكنك شراء مليون حقيبة ‫إن وصلنا إلى ذلك القبو.‬
‫‫الأمر مختلف!‬
‫‫هل ستذهبون إلى مكان ما؟‬
‫‫اللعنة، ثمة ضباط أمامكم! اركضوا!‬
‫‫من هذا الاتجاه!‬
‫‫"غرفة بلا جاذبية"‬
‫‫"محجوز ‫حفل بلوغ (جيدن سميث)"‬
‫‫أنتم في عداد الموتى!‬
‫‫"انفجار جليدي - إلى القطب الشمالي"‬
‫‫انتهت اللعبة. اذهبوا معنا ‫ولن يخسر أحد أي متابعين.‬
‫‫مستحيل! لن نغادر دون أن نصير مؤثرين.‬
‫‫لن تصيروا مؤثرين أبداً.‬
‫‫حين يكتشف الجميع في "فيرفاكس" ‫أنكم طُردتم من "لاترين"‬
‫‫فستنتهي حياتكم.‬
‫‫ستخضعون إلى برنامج حماية الشهود‬
‫‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي حين أفرغ منكم.‬
‫‫- تباً لهذه السخافات. علينا القفز. ‫- أمسكوا بهم.‬
‫‫- سأراك قريباً أيتها الحقيبة. ‫- لنتحرر ونؤثر بقوة!‬
‫‫تعادل يا أوغاد!‬
‫‫لديكما مهمة واحدة فحسب. جدياً. ‫ما مدى صعوبة أن تصيرا تابعين؟‬
‫‫ألا يمكنكما فعل أي شيء أيها الوغدين؟‬
‫‫- تباً لذلك الرجل. ‫- جدياً، سئمت من "براين" تماماً.‬
‫‫سمعت ذلك.‬
‫‫هل الجميع بخير؟‬
‫‫أواجه أزمة مقتبل العمر، لكنني بخير.‬
‫‫"بيني"؟ النجدة يا "دايل"! ‫يحتاج إلى إنعاش رئوي قلبي.‬
‫‫بالتأكيد، عليّ إحضار حقيبتي واستخدام...‬
‫‫صحيح! ليست معي لأنني تخلصت منها ‫في قناة إلقاء القمامة.‬
‫‫- الآن سيموت صديقي! ‫- عد إلى الحياة، عد!‬
‫‫- "نيبسي"؟ هل هذه الجنة؟ ‫- اقتربنا منها. إنه الطابق الأول.‬
‫‫وثمة نافذة مفتوحة، هناك.‬
‫‫"قاعة الأسرار الفاضحة"‬
‫‫رائع.‬
‫‫"قاتل (جيفري إبستين)"‬
‫‫- هل يعرفون القاتل؟ ‫- لا بد أن ثمة خريطة لمخرج الطوارئ.‬
‫‫- مهلاً. ‫- هيا يا "دي". قطعنا شوطاً طويلاً.‬
‫‫"اختبار الحيوانات"‬
‫‫إن كان "هيروكي" يجري ‫اختبارات سرية على الحيوانات‬
‫‫بينما يدّعي أن منتجاته تُصنع بلا قسوة، ‫فأنا أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫‫"الطاقة تساوي الكتلة ‫مضروبة في مربع سرعة الضوء"‬
‫‫- اختبارات الحيوانات. ‫- ظريف جداً.‬
‫‫- كم هذا لطيف. ‫- رائع.‬
‫‫أنا فخورة جداً لكوني من محبي "لاترين".‬
‫‫هذه القواعد صعبة للغاية.‬
‫‫حسناً، أيكم الأكثر ذكاء هنا؟‬
‫‫محاولة رائعة يا وجه الخردل. ارحل من هنا.‬
‫‫هل تعرف أين القبو يا كلب؟‬
‫‫أجل! هيا بنا.‬
‫‫أحضروا جوازات سفركم يا أطفال. ‫سندخل عالم المؤثرين.‬
‫‫"غرفة الاتصال"‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫إنه فخ! الكلاب خانتنا!‬
‫‫أمسكت بكم يا أوغاد.‬
‫‫"المحظورون"‬
‫‫تهانينا.‬
‫‫صرتم رسمياً أسوأ من "ماكليمور". ‫يمكنكم توديع حلم أن تصيروا مؤثرين.‬
‫‫لم يطلقون عليها غرفة الاتصال؟‬
‫‫"اتصال"‬
‫‫"تحديث"‬
‫‫اللعنة، هذه القضبان ‫أقوى من أغاني "جاي كول".‬
‫‫لا يمكنني اختراق هذا الحاسوب المركزي.‬
‫‫يستغرق متصفح "نتسكيب نافيجاتور" ‫وقتاً طويلاً ليُحمّل.‬
‫‫ما أخبار جلسة استحضار الأرواح؟ ‫أحالفك للحظ في إحياء الموتى؟‬
‫‫الأرواح لا تستشعر وجودنا الآن.‬
‫‫"دايل"؟ يا صاح...‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫هل ستساعدنا على الخروج ‫من جحيم التسعينيات الغريب هذا؟‬
‫‫ما المغزى من ذلك؟‬
‫‫بحقك يا صاح، لا يمكنني الإخراج ‫بتقنية الكاميرات المتعددة‬
‫‫لبقية حياتي.‬
‫‫أجل. فكّر في إنسان الغاب الذين سأعجز ‫عن مساعدتهم إن علقت هنا.‬
‫‫أجل، بحقك يا صاح.‬
‫‫لن يرغب أحد في شراء أحذية ‫من فاشل غير مؤثر.‬
‫‫لذا نريدك أن تنهض ‫وتبدأ في مساعدتنا. أتفهمني؟‬
‫‫لا يا "هيونغ جون". لا أفهمك.‬
‫‫أعرف أنكم تظنون أنني ذلك العادي‬
‫‫الرائع الأسطورة ‫الذي قبّل "شنايا تواين"، لكن هذا غير صحيح.‬
‫‫- ليس من دون حقيبتي. ‫- لم تقول ذلك يا "دايل"؟‬
‫‫إن كنت لا أساعدكم بحقيبتي، ‫فما الغرض من وجودي هنا؟‬
‫‫لم تبقون عليّ في الفريق؟ ‫لكل شخص منكم علامة تجارية باستثنائي.‬
‫‫"ترومان" وإبداعه. "ديريكا" وعملها كناشطة.‬
‫‫"بيني" وطعامه.‬
‫‫أنا شخص متعدد المهارات أيها النحيف.‬
‫‫هل تظن أننا سنهجرك ونتخلى عنك‬
‫‫لأنك فقدت حقيبتك؟‬
‫‫أجل. صحيح أننا أنانيون، لكننا لسنا وحوشاً.‬
‫‫نحن لا نقضي الوقت معك‬
‫‫لأن لديك مجموعة من الأدوات حول خصرك.‬
‫‫نقضي الوقت معك لأن في عالم مزيف ممتلئ ‫بمستغلي النساء والمتطرفين،‬
‫‫أنت شخص حقيقي للغاية.‬
‫‫أنت أول فتى أبيض ‫أحبه على الإطلاق يا "دايل".‬
‫‫لديك دعوة دائمة للطهي خارج البيت،‬
‫‫لكن لا يمكنك الرقص على أغنية ‫"باك ذات آز أب"، ليس بعد.‬
‫‫قبل أن تنضم إلى الفريق كنا غير متماسكين.‬
‫‫اللعنة، أراد "ترومان" أن يصير ساحراً.‬
‫‫كان يرتدي عباءة حتى وصل إلى الصف السادس.‬
‫‫لأكون صادقاً، أنت نسمة ‫من هواء "أوريغون" النقي.‬
‫‫- أنت صديق بحق. ‫- حقاً؟‬
‫‫هل سمعتما ذلك؟ ‫يستخدم اللغة العامية بشكل صحيح.‬
‫‫بسرعة البرق ستصير رائعاً‬
‫‫ومؤثراً قوياً.‬
‫‫أتعلمون؟ أنتم محقون. ‫ليست حقيبتي ما يميزني.‬
‫‫أنا "دايل"، وأحب هذا الفريق الرائع.‬
‫‫"ترومان"، سأراك في حفل الشواء يا رجل.‬
‫‫- بينما أرتدي عصابة رأس. ‫- أتحداك.‬
‫‫حسناً، أظن أنني أعرف كيف سنخرج من هنا.‬
‫‫- كيف؟ ‫- سأقتل "براين".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫باللطف. سأستخدم حقيبتي الذهنية.‬
‫‫أجل، هكذا يكون "دايل" حقاً.‬
‫‫"براين". هنا. هذا أنا، "دايل".‬
‫‫ماذا تريد أيها النكرة الصغير؟‬
‫‫لاحظت أنك تشرب "أرنولد بالمي".‬
‫‫هذا المشروب العتيق؟ أجل، كنت أعمل ‫على ابتكار وصفتي الخاصة.‬
‫‫تُدعى "براين بالمر".‬
‫‫نصف عصير ليمون ونصف فاكهة. لم لا تجربه؟‬
‫‫بلا مزاح يا "براين"، سأجربه بلا شك.‬
‫‫لأنه يبدو رائعاً. أعطني شفاطة.‬
‫‫أراهن أن لديك ‫أفكاراً رائعة كثيرة أيضاً، صحيح؟‬
‫‫حسناً...‬
‫‫لا ينبغي أن أقول هذا بصوت عال،‬
‫‫لكنني كنت أصمم خط الإنتاج الخاص بي. ‫إنه أمر...‬
‫‫- سري للغاية. ‫- مستحيل.‬
‫‫بلى. ملابس داخلية من الجينز ‫وحزام رائع مكتوب عليه "حزام".‬
‫‫أكره ذلك.‬
‫‫أحببته. حتى لا تنسى فيما يُستخدم.‬
‫‫أجل، لقد فهمت الفكرة.‬
‫‫لا أعرف لما لا يفهم "هيروكي" الفكرة. ‫لم تعجبه أفكاري قط.‬
‫‫إن كان لا يحترم أفكارك، ‫فلم ما زلت تعمل لديه؟‬
‫‫ظننت أن بعد بضع سنوات من العمل الجاد،‬
‫‫سأصير مديراً إبداعياً،‬
‫‫وسأقضي الوقت في "ميلان" ‫مع "ريك أوينز" و"جون لجند".‬
‫‫لكن ها قد مرت 15 عاماً، ‫وما زلت مجرد تابع من أتباعه.‬
‫‫أنت لست مجرد تابع.‬
‫‫لكن لن يرى أحد ذلك ‫إلا إن أريتهم "براين" الرائع.‬
‫‫"(براين) الرائع"؟ ‫هذه أول مرة يطلق أحد عليّ لقباً.‬
‫‫كنت أطلب من "هيروكي" ‫أن يمنحني لقباً طوال سنوات.‬
‫‫أتعرف يا "دايل"؟ كان "هيروكي" يعيقني.‬
‫‫لا أحتاج إلى ذلك الوغد المتكبر.‬
‫‫- أجل! ‫- أو "لاترين".‬
‫‫- أتفق تماماً! ‫- سأصير مدير علامتي التجارية الإبداعي.‬
‫‫هذه الروح المطلوبة. ‫ما رأيك أن تخرجنا من هنا؟‬
‫‫أتعرف؟ سأفعل أي شيء من أجلك يا "دايل".‬
‫‫حسناً، سأرحل يا أوغاد!‬
‫‫هل ستأتون أم لا؟‬
‫‫"دايل"، كان هذا ‫أروع أداء إيجابي ملهم رأيته‬
‫‫منذ أداء "سيرينا" المذهل في "ويمبلدون" ‫بعد إنجابها لطفلة.‬
‫‫لنذهب إلى ذلك القبو.‬
‫‫سماح بالدخول يا أصدقاء.‬
‫‫كنت قد بدأت أظن أنكم لن تنجحوا.‬
‫‫ننجح؟ لكنك طردتنا من الجولة. ‫ماذا عن الصورة؟‬
‫‫الجميع يعرفون أن الصور ‫هي الوسيلة الوحيدة لتوثيق الحدث.‬
‫‫وضعتكم الصورة على طريق التطرف،‬
‫‫وهذا ما كان ينبغي حدوثه.‬
‫‫إذاً لست غاضباً؟‬
‫‫غاضب؟ دمرتم مخبئي ولوثتم نهر "غاتوريد"‬
‫‫ونشرتم القذارة على كل غسيلي.‬
‫‫لدي 20 كلباً يركض في منزلي،‬
‫‫وساعدي الأيمن طوال 15 عاماً استقال.‬
‫‫أنا أستشيط غضباً!‬
‫‫- لكنني أيضاً فخوراً جداً بكم. ‫- حقاً؟‬
‫‫لا يقابل المرء كل يوم فرقة مثلكم.‬
‫‫يكرسون حياتهم للتأثير. يصغون إلى الشارع.‬
‫‫- يعملون بلا كلل. ‫- بحقك.‬
‫‫لم كل هذا؟ ‫ما الغرض من الـ"دوريتو" الذهبية؟‬
‫‫الأمر بسيط. أردت استعراض عضلاتي ‫والعثور على معجبي "لاترين" الأكثر ولاء.‬
‫‫لكن ماذا عن الفائزين الآخرين؟‬
‫‫أعدت الأوغاد إلى منازلهم ‫ومعهم بعض الملصقات ومنفضة سجائر.‬
‫‫رأوا أشياء رائعة، لكنهم لم يروا المستقبل.‬
‫‫كدت أنسى.‬
‫‫حقيبتي! حمداً لله، لقد وجدتها!‬
‫‫يجب أن أعترف، ‫اختيار موفق جداً للحقيبة أيها الشاب.‬
‫‫آمل أنك لا تمانع ‫التغيير البسيط الذي أجريته عليها.‬
‫‫"(لاترين)"‬
‫‫صارت أفضل من ذي قبل.‬
‫‫شكراً يا سيد "هاسان".‬
‫‫والآن من يريد رؤية مجموعة ربيع 2023؟‬
‫‫- أحبكم يا رفاق. ‫- أنا!‬
‫‫"(لاترين)"‬
‫‫فعلناها يا رفاق. صرنا مؤثرين الآن.‬
‫‫ستنقذ "ديريكا" العالم من بعد اليوم.‬
‫‫سيخرج "ترومان" ‫فيلم خيال علمي مناسب للجميع.‬
‫‫وأنت ستبيع "دانكس" لـ"باد باني".‬
‫‫ألن تأتوا إلى المدرسة غداً؟‬
‫‫المدرسة للعاديين. ‫لكن سنلتقي في الدردشة الجماعية.‬
‫‫وصل مؤثرو "فيرفاكس"...‬
‫‫- أين الجميع؟ ‫- ألم تسمعوا يا أطفال؟‬
‫‫ثمة مأمور جديد في البلدة.‬
‫‫أزياء "لاترين" صارت موضة قديمة.‬
‫‫عم تتحدث؟ إننا نرتدي المستقبل حرفياً.‬
‫‫لا يكترث أحد للمستقبل. ‫نحن نعيش في الحاضر. انظروا!‬
‫‫"جديد! (أوف براين)"‬
‫‫"(تاكوس نو غرايس)"‬
‫‫"أجل، فرقة (أندرسون إمبروف)"‬
‫‫"تنس ‫يمكن أن نصير كـ(جيروس)"‬
‫‫إعادة بيع الملابس الداخلية الجينز ‫مقابل ألف دولار. الرابط في الـ"بايو".‬
‫‫"(أوف براين)؟"‬
‫‫- ذلك الوغد! ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫ربما نشتري بعض أغراض "أوف براين".‬
‫‫- رباه، ما أجمل العودة إلى المنزل. ‫- غير صحيح.‬
‫‫أبدو غبية في هذه الملابس الغبية.‬
‫‫هل انتهى الموسم الأول بهذه السرعة؟ ‫وصلنا للتو.‬
‫‫أجل. لقد انتهى. ‫سنحلّق جنوباً حتى يبدأ الموسم الثاني.‬
‫‫إن عدت،‬
‫‫ولم أجده موثّقاً كطازج على "روتن توميتوز"،‬
‫‫فسأنفعل وسأغضب،‬
‫‫سأنفعل بشدة وسأغضب.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫ترجمة "سارة جمعة"‬
‫‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬