Δεν το πιστεύω ότι πάμε στο λημέρι του Χιρόκι.
Επιτέλους, θα αποκτήσουμε δόξα.
Θα γίνουμε ινφλουένσερ μια και καλή.
Δεν πιστεύαμε ότι οι ζωές μας
Θα ήταν κάτι πέρα από μπλουζάκια
Αλλά ξαφνικά αρχίζουμε και βλέπουμε
Λίγη προβολή και Καμπινέδες για εμάς
Επειδή βρήκαμε το Χρυσό Dorito
Ρίξε το ρεμίξ.
Λειτουργία Dorito!
Σκοτώσαμε τον διευθυντή Τώρα δεν πάμε σχολείο
Ντύνομαι φωτιά, δεν καπνίζω ατμό
Κάνω συμφωνίες Πάω στο Sundance με την παρέα
FaceTime με την Γκρέτα Μετατρέπω τα πλαστικά σε παπούτσια
Δώσε μου τα παπούτσια
Ντέιλ
Βρήκαμε το Χρυσό Dorito
Έχουμε το Χρυσό Dorito
Είμαστε πιο γαμάτοι από εσένα
ΦΕΡΦΑΞ
-Πρρρ -Ω!
Περιμένοντας να πέσει
-Πρρρ -Ω!
Περιμένοντας...
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΤΡΟ ΦΕΡΦΑΞ
Είμαι περήφανος που βρήκατε το Dorito. Πείτε "δόξα".
-Δόξα! -Δόξα!
-Ναι! -Τι;
Ζήτω τα ιδιωτικά τρένα. Τα ιδιωτικά τζετ είναι για τα μπάζα.
-Μίλα καλύτερα. -Συγγνώμη, μαμά. Σε αγαπώ.
ΚΑΜΠΙΝΕΣ
Λοιπόν, ποιος θέλει να φάει μανιτάρια και να ανέβει στο Τεμέσκαλ;
ΚΑΜΠΙΝΕΣ
Θεέ μου!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΝΙΚΗΤΕΣ!
-Ζεστή πετσέτα; -Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, ευχαριστώ. Έφερα δική μου.
Θεέ μου.
ΤΑΚΟΣ ΝΑΤΣΟΣ - ΚΙΝΟΑ
Κοιτάξτε, οι άλλοι νικητές.
-Να χαιρετήσουμε. -Χαλάρωσε, αδερφέ.
Ξέχασες γιατί είμαστε εδώ;
Να δούμε τον Χιρόκι και να απολαύσουμε τη δόξα.
Ναι, αλλά και όχι.
Θέλουμε να γίνουμε είδωλα
και το μόνο μας εμπόδιο είναι αυτοί οι βλάκες.
Είναι διπρόσωπα φίδια.
Ακριβώς. Πρέπει όλοι να είμαστε φοβεροί.
-Να είμαστε συγκεντρωμένοι. -Ρολά με μπλε καβούρι.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι σίγουρος ότι είναι διαγωνισμός;
Δεν είναι προφανές; Κλασικός Χιρόκι. Μία παρέα θα κυριαρχήσει στον Καμπινέ.
Επόμενη στάση, λημέρι του Χιρόκι.
ΚΡΥΜΜΕΝΟΙ ΛΟΦΟΙ
Φυσικά! Ο Μπίμπερ, ο Κάνιε, η Κόρτνεϊ Κοξ, όλοι οι θρύλοι ζουν στο Καλαμπάσας.
Μπράιαν, είναι η σημαντικότερη μέρα της ζωής σου. Ο Χιρόκι βασίζεται πάνω σου.
Γι' αυτό είσαι ο αρχιμπράβος του εδώ και 15 χρόνια.
Αν τα πας καλά, θα δει τα σχέδιά σου
και θα εντυπωσιαστεί. Θα πει
"Μπράιαν, τι άλλες γαμάτες ιδέες έχεις;"
Κι όταν του τις δείξω, θα πει "Με τίποτα. Έχεις φοβερό ταλέντο".
Θα γίνετε κολλητοί. Θα σε πάει για διαλογισμό στα Φίτζι,
θα σε ορίσει δημιουργικό διευθυντή του Καμπινέ
κι επιτέλους όλοι θα μάθουν το όνομά σου!
Εσύ, πώς σε λένε. Ήρθαν οι νικητές, φίλε.
Εντάξει, πάμε.
-Σκατά! -Ναι!
Φοβερές αυτές οι μπουκαμβίλιες.
Καλόγουστες, αλλά σπαστικές.
Τις λατρεύω.
Ωραία!
-Τέλειο! -Όχι κι άσχημο.
ΚΑΜΠΙΝΕΣ
Σας παρουσιάζω τον δημιουργό των ρούχων,
που σπάει τους κανόνες των T-shirt, που κατεβαίνει ράγες,
τον Hooba των Stanks.
Απ' τον Οίκο Καμπινέ, ο Χιρόκι Μάικλ Χασάν.
-Μάικλ; -Πολύ μυστηριώδης.
Κοίτα, ανατρίχιασα.
Με τίποτα!
-Φωτιά! -Εντάξει, τέλειο.
Κοιτάξτε γαμάτο ντύσιμο.
Λάθος μου, κύριε.
Σκατά. Θα...
Ναι, φίλε. Θα πέσει.
Σκατά.
Είναι μια χαρά!
Είναι θρύλος.
Χαιρετισμός, νικητές.
Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μου λημέρι.
Συγχωρήστε το χάος.
Ανακαινίζουμε την κουζίνα απ' τον περασμένο Απρίλη.
Ο Μπράιαν είπε ότι δεν ήθελε πολλά πράγματα, όλα πήγαν στραβά
και τώρα έκανα μήνυση στον εργολάβο.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία, επειδή εσείς είστε εδώ.
Καλώς ήρθατε. Ήρθατε με την αξία σας.
Γι' αυτό και σας συγχαίρω!
Τώρα, περάστε μέσα.
Το λημέρι μου σας περιμένει.
Τον ακούσατε. Ποζάρετε, σκύλες!
Φοβερό!
-Θεέ μου. -Με τίποτα!
Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να πούμε κάτι βαρετά πράγματα του Μπράιαν.
Λοιπόν, συμμορία, θα σας πω τους κανόνες και τις 'θέσεις.
Θεέ μου, υπάρχει κάποια χειρότερη συντόμευση;
Συγγνώμη, κύριε.
Όπως αναφέρουν τα δεσμευτικά συμβόλαιά σας...
Ναι, βλακείες περί απορρήτου. Δεχόμαστε.
Κοιτάξτε. Βρώσιμη ταπετσαρία.
Φοβερό!
Έχει γεύση...
-Μπέργκερ. -Σωστά.
Τη λέω "ταπετσαρία απ' τη φάρμα στο τραπέζι".
Η άλλη μεριά έχει γεύση χοτ ντογκ.
Δοκιμάστε και πείτε μου ποια πλευρά είναι η καλύτερη.
Γεύομαι αλήθεια μιλκσέικ.
Βασικά, γλυκέ μου, αυτός είναι στόκος.
Περπατάμε τώρα.
-Αυτή είναι η είσοδος για τα Γαμάτα. -Θεέ μου!
Ναι!
-Τι είναι εκεί μέσα; -Αυτό;
Είναι η Άνοιξη 2023 και μετά.
Αλλά φοβάμαι ότι μόνο η πιο αγνή καρδιά
επιτρέπεται να δει το μέλλον του Καμπινέ.
Το ακούσατε αυτό; Ρούχα απ' το μέλλον;
Έτσι θα γίνουμε ινφλουένσερ.
Πρώτη φορά δεν θα κυνηγάμε τη δόξα, θα είμαστε μπροστά.
Λέτε να έχει και παπούτσια πεζοπορίας; Να έχει συνεργαστεί με την Cliff Bar;
Για τον Καμπινέ μιλάμε. Όλα είναι πιθανά.
Τώρα που πήραμε μια γεύση από Γαματοσύνη
και συμφωνήσαμε ότι το χοτ ντογκ είναι καλύτερο, θα δείτε την ντουλάπα μου.
Φοβερό!
Θεέ μου, είναι καλύτερο απ' ό,τι φανταζόμουν.
Έλα μαζί μου και θα είσαι
Σ' έναν κόσμο τίγκα στην καινοτομία
Θα είναι φοβερά
Με ρούχα τρομερά
Ταξιδεύοντας μέσα στην ντουλάπα μου
-Θεέ μου. -Δεν το πιστεύω.
Αυτό είναι τόσο... Τι;
Δεν μπορεί!
Είναι ό,τι ονειρευόμουν.
Παιδιά, γρήγορη σέλφι.
Πείτε όλοι "Καμπινές".
-Καμπινές! -Καμπινές!
-Τι είναι αυτό; Τι έγινε; Θεέ μου, όχι. -Ποιος είναι εκεί; Ψυχραιμία.
Κάποιος τα σκάτωσε.
Λοιπόν, ακίνητοι όλοι!
Η σύμβαση έγραφε "όχι σέλφι".
Αδερφέ, το ξέρεις ότι κανένας δεν τα διαβάζει αυτά.
Ο Χιρόκι είπε ότι ήταν κάτι βλακείες του Μπράιαν.
Γιατί νομίζετε ότι όλα εδώ είναι τόσο μυστηριώδη;
Φταίει που κανείς δεν ανεβάζει φωτογραφίες στα σόσιαλ μίντια.
Λυπάμαι, αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.
Μπράιαν, πάρ' τους.
Χαρά μου, κύριε.
Όχι!
Σε παρακαλούμε. Μη μας το κάνεις αυτό.
ΔΩΡΕΑ
Όλοι νομίζουν ότι γυρίζοντας θα είμαστε ινφλουένσερ.
Το μόνο που θα πάρετε μαζί σας είναι μόλυνση από σταφυλόκοκκο.
Απολαύστε τον κάδο σκουπιδιών, νουμπάδες. Γεια.
Σας γλιτσιάσαμε.
Όχι σήμερα, σατανά.
Μπένι, τι κάνεις;
Δεν ήρθαμε ως εδώ για να φύγουμε με άδεια χέρια.
Είμαστε στα σκουπίδια, φίλε! Τι στο καλό θα κάνουμε;
Θα τρυπώσουμε και θα μπουκάρουμε στο θησαυροφυλάκιο.
Θέλουμε τις μελλοντικές τάσεις.
Παιδιά, κοιτάξτε, φρεάτιο συντήρησης.
Λοιπόν, Ντέρικα, θα σε σπρώξω εγώ.
Πιάσε το χέρι μου, Ντέιλ.
Ναι!
Κόλλησα.
Πέτα την μπανάνα!
Δεν μπορώ!
Ή εσύ ή η μπανάνα, Ντέιλ.
Μην είσαι χαζός.
Κάθε προσκοπικό μου σήμα είναι μέσα στην μπανάνα.
Σκέψου το θησαυροφυλάκιο, φίλε.
Και τη μόλυνση από σταφυλόκοκκο.
Κυρίως, όμως, το θησαυροφυλάκιο.
Συγχώρεσέ με, μπανάνα.
Έλα, Ντέιλ, πρέπει να φύγουμε.
Αστεία ιστορία. Ο Μάικι Φασμπέντερ κι εγώ
πήγαμε στην Ιρλανδία με κάτι φίλους,
τον Νίσον, τον Φάρελ και τον Γκλίσον.
Κοιτάξτε. Κάνουν ξενάγηση.
Είμαστε στο νησί, έχουμε κατεβάσει ένα σωρό Glenmorangie,
και μου έρχεται μια τρομερή ιδέα.
Τρισδιάστατος εκτυπωτής για το μυαλό.
Τα πιο γαμάτα αξεσουάρ του Καμπινέ βγαίνουν απ' αυτό το μηχάνημα.
Αδερφέ, σκεφτείτε τι θα μπορούσα να κάνω.
Είναι το όνειρο κάθε σκηνοθέτη.
Άνοιξε το μυαλό σου. Τι λαχταράς;
Την μπανάνα μου...
-Ντέιλ, είσαι καλά; -Νιώθω γυμνός χωρίς την μπανάνα.
Τι σκέφτεται αυτός ο βλάκας;
ΚΑΜΠΙΝΕΣ
Μαμά, ορκίζομαι ότι δεν σκέφτηκα αυτό.
Αν δει αυτός ο ανώμαλος το θησαυροφυλάκιο κι όχι εγώ,
πουλάω ό,τι έχω στον Ντέιλ και μετακομίζω στο Όρεγκον.
-Τα μαλλιά μου! -Τρούμαν...
-Κάποιος μπορεί... -Ακούς τι λες;
Μπράιαν, είναι όλα καλά;
Μυρίζω καμένα μαλλιά.
Όλα καλά, κύριε. Ποντίκια θα είναι. Θα τα κανονίσω εγώ.
Μπλουζάκια του 2023.
Τα καταφέραμε.
Θα έχουμε λεκέδες στις μασχάλες στο μέλλον;
Δεν είναι το θησαυροφυλάκιο. Είναι το πλυσταριό.
Μπροστά μας.
-Τι θα κάνουμε, πρόσκοπε; -Εντάξει, πάμε.
Μπορώ και χωρίς μπανάνα. Αφήστε με να σκεφτώ.
-Το μυαλό μου είναι άδειο. Δεν έχω ιδέα. -Τι θα έκανες αν είχες την μπανάνα;
Μπίνγκο.
Το σακάκι του ρομποτικού Πρινς. Ήταν στο θησαυροφυλάκιο.
Ακολουθήστε το σακάκι.
Θεέ μου.
ΣΤΕΓΝΩΜΑ
Να το.
Σταθείτε λίγο. Ποιοι είστε εσείς;
Οι νέοι ειδικοί στα βέλκρο.
Ειδικοί στα βέλκρο;
Ο Χιρόκι τσαντίστηκε με τα φερμουάρ.
Τώρα θα βάζουμε βέλκρο.
Πώς και δεν μας ενημέρωσε ο Μπράιαν;
Ο Μπράιαν είναι σκύλα.
Άκουσα ότι πάει και κουρεύεται χωρίς ραντεβού.
Ο χαμένος.
Ναι, έτσι είναι.
Ξέρετε πώς θα μπούμε στο θησαυροφυλάκιο;
Χαθήκαμε και...
Ναι. Προχωρήστε στον διάδρομο ως το ασανσέρ,
κατεβείτε στον πρώτο και θα τα πούμε εκεί.
Σας αγαπώ, μάγκες.
Θα απολυθείτε κι οι δύο, αν δεν τους βρούμε.
Δεν είσαι εσύ το αφεντικό.
Είμαι το δεξί χέρι του Χιρόκι. Άρα, είμαι το αφεντικό σου.
Τότε, πώς εμείς παίρνουμε άδεια μετ' αποδοχών κι εσύ όχι;
-Παίρνετε άδεια... -Να τοι!
Σας τσάκωσα, σκατόπαιδα.
Δεν το πιστεύω.
Ο προπροπροπροπαππούς του Χιρόκι
ήταν γαμάτος σαμουράι.
Ο φόνος για να πουλήσεις μούρη είναι το θέμα, έτσι, Ντέιλ;
Ντέιλ; Είσαι εντάξει, φίλε;
Θυμάμαι που πήγαινα γι' αναρρίχηση.
Εγώ, μια τσάντα με την κιμωλία κι η μπανάνα.
Η μπανάνα κι εγώ είχαμε υποσχεθεί να ανεβούμε το Έβερεστ.
Έλα, Ντέιλ, πρέπει να προχωρήσουμε.
Το όνειρο πέθανε μαζί με την μπανάνα.
Ντέιλ, αν μπούμε στο θησαυροφυλάκιο, θα μπορείς να αγοράσεις όσες θες.
Δεν είναι το ίδιο!
Πάτε κάπου;
Σκατά, είναι μπροστά μας! Τρέξτε!
Από εδώ!
ΜΗΔΕΝΙΚΗ ΒΑΡΥΤΗΤΑ
ΡΕΖΕΡΒΕ ΜΠΑΡ ΜΙΤΣΒΑ ΤΖΕΪΝΤΕΝ ΣΜΙΘ
Θα πεθάνετε!
ΕΚΡΗΞΗ ΠΑΓΕΤΟΥ - ΑΡΚΤΙΚΟ ΠΛΑΤΣ
Χάσατε. Ελάτε μαζί μας και κανείς δεν θα χάσει ακολούθους.
Όχι! Δεν φεύγουμε χωρίς λίγη μόστρα.
Δεν θα έχετε ποτέ δόξα.
Όταν στο Φέρφαξ μάθουν ότι σας έδιωξαν απ' τον Καμπινέ,
οι ζωές σας θα τελειώσουν.
Θα πρέπει να μπείτε
σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων όταν τελειώσουμε.
-Χέσ' τον. Να πηδήσουμε. -Πιάστε τους.
-Τα λέμε σε λίγο, μπανάνα. -Μόστρα ή θάνατος!
Χέσε μας, σκύλα!
Μια δουλειά έχετε. Σοβαρευτείτε. Πόσο δύσκολη είναι;
Τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε, ηλίθιοι;
-Χέσ' τον. -Σοβαρά, τον βαρέθηκα τον Μπράιαν σήμερα.
Το άκουσα αυτό.
Είστε όλοι καλά;
Περνάω κρίση εφηβείας, αλλά ζω.
Μπένι; Ντέιλ, βοήθεια! Χρειάζεται ανάνηψη.
Ναι, να ψάξω στην μπανάνα μου να βρω τον αναπνευστήρα...
Σωστά! Δεν τον έχω, επειδή τον πέταξα στα σκουπίδια.
-Τώρα ο φίλος μου θα πεθάνει! -Ζήσε, γαμώτο, ζήσε!
-Νίπσι; Είμαι στον παράδεισο; -Σχεδόν. Είμαστε στον πρώτο όροφο.
Κι εκεί έχει ένα ανοικτό παράθυρο.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΖΟΥΜΕΡΩΝ ΜΥΣΤΙΚΩΝ
Τέλεια.
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΤΖΕΦΡΙ ΕΠΣΤΑΪΝ
-Ξέρουν τον δολοφόνο; -Πρέπει να υπάρχει διάγραμμα του ορόφου.
-Σταθείτε. -Έλα, Ντι. Έχουμε προχωρήσει πολύ.
ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΖΩΑ
Όχι, αν ο Χιρόκι κάνει κρυφά δοκιμές σε ζώα
ενώ ισχυρίζεται το αντίθετο, πρέπει να το μάθω.
-Κάνουν διαγωνίσματα. -Χαριτωμένα.
-Τι όμορφα. -Αξιαγάπητα.
Είμαι περήφανη που είμαι καμπινοκέφαλη.
Τα σπάει.
Εντάξει, ποιο κουτάβι είναι το πιο έξυπνο;
Καλή προσπάθεια, μουσταρδόφατσα. Φύγε από εδώ
Εσύ, ξέρεις πού είναι το θησαυροφυλάκιο;
Και βέβαια! Πάμε.
Πάρτε διαβατήρια, παιδιά. Πάμε στην Πόλη της Μόστρας.
ΑΙΘΟΥΣΑ DIAL-UP
Τι διάολο;
Είναι παγίδα! Τα σκυλιά μας πρόδωσαν!
Σε τσάκωσα, σκύλα.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΙ
Συγχαρητήρια.
Είστε επισήμως άθλιοι σαν τον Μάκλμορ. Αποχαιρετήστε τα όνειρα για μόστρα.
Γιατί τη λένε αίθουσα dial-up;
ΚΛΗΣΗ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Οι μπάρες είναι δυνατότερες από στίχους του Τζέι Κόουλ.
Δεν μπορώ να χακάρω την κεντρική μονάδα.
Ο Netscape Navigator κάνει μια ώρα να φορτώσει.
Ντέρικα, πώς πάει η σεάνς; Θ' αναστήσεις τους νεκρούς;
Τα πνεύματα δεν είναι μαζί μας.
Ντέιλ; Φίλε...
Πώς τα πάμε εδώ πέρα;
Θα μας βοηθήσεις να βγούμε απ' τη δεκαετία του '90;
Ποιο είναι το νόημα;
Έλα, αδερφέ, δεν θέλω να σκηνοθετώ αηδίες
όλη μου τη ζωή.
Ναι. Σκέψου τους ουρακοτάγκους που δεν θα βοηθήσω αν είμαι εδώ.
Ναι, έλα, φίλε.
Κανείς δεν θ' αγοράζει παπούτσια από έναν αποτυχημένο.
Θέλουμε να συνέλθεις και να χακάρεις το πρόγραμμα. Εντάξει;
Όχι, Χιουνγκ-Τζουν. Δεν είναι εντάξει.
Ξέρω ότι με θεωρείτε απίστευτα κουλ,
βαρετό θρύλο που φίλησε τη Σανάια Τουέιν, αλλά δεν είμαι.
-Όχι χωρίς την μπανάνα μου. -Γιατί το λες αυτό, Ντέιλ;
Αν δεν μπορώ να σας βοηθήσω με την μπανάνα μου, τι δουλειά έχω εδώ;
Γιατί με κρατάτε; Όλοι έχουν κάτι δικό τους, εκτός από εμένα.
Ο Τρούμαν είναι δημιουργικός. Η Ντέρικα ακτιβίστρια.
Ο Μπένι έχει το φαΐ.
Δεν έχω μόνο αυτό, βλαμμένε ρατσιστή.
Φίλε, νομίζεις ότι θα σε εγκαταλείψουμε,
επειδή έχασες την μπανάνα σου;
Μπορεί να είμαστε εγωιστές, αλλά δεν είμαστε τέρατα.
Δεν σε κάνουμε παρέα,
επειδή κουβαλάς ένα τσαντάκι με εργαλεία.
Κάνουμε παρέα, επειδή σ' έναν κόσμο ψευτογκόμενων και ψωνισμένων
εσύ είσαι αληθινός.
Είσαι το πρώτο λευκό παιδί που συμπάθησα, Ντέιλ.
Είσαι πάντα καλεσμένος για μπάρμπεκιου,
αλλά απαγορεύεται να χορέψεις χιπ χοπ. Όχι ακόμα.
Πριν μπεις στην παρέα, ήμασταν πέρα βρέχει.
Ο Τρούμαν ήθελε να γίνει μάγος.
Φορούσε κάπα σε όλη την έκτη δημοτικού.
Αλήθεια. Έφερες μια φρέσκια αύρα απ' το Όρεγκον.
-Είσαι οικογένεια. -Στον Θεό σας;
Τον ακούσατε; Άρχισε να μιλάει αργκό.
Πριν το καταλάβεις, θα έχεις γίνει τελείως κουλ.
Θα γίνεις γαμώ τους ινφλουένσερ.
Ξέρετε κάτι; Έχετε δίκιο. Είμαι κάτι παραπάνω απ' την μπανάνα μου.
Είμαι ο Ντέιλ και τη λατρεύω αυτήν τη συμμορία.
Τρούμαν, τα λέμε στο μπάρμπεκιου, φίλε.
-Θα φοράω και μπαντάνα. -Για τόλμα.
Νομίζω ότι ξέρω πώς θα βγούμε.
-Πώς; -Θα σκοτώσω τον Μπράιαν.
Τι διάολο;
Με καλοσύνη. Θα χρησιμοποιήσω την πνευματική μου μπανάνα.
Τώρα μιλάς πιο λογικά.
Μπράιαν. Εδώ. Εγώ είμαι, ο Ντέιλ.
Τι διάολο θες, λεκέ από σκατά;
Παρατήρησα το αναψυκτικό "Άρνολντ Πάλμι" σου.
Αυτό εδώ; Ναι, φτιάχνω μια δική μου συνταγή.
Λέγεται "Μπράιαν Πάλμερ".
Μισό λεμονάδα, μισό παντς φρούτων. Ρούφα το.
Σοβαρά, Μπράιαν, θα ήθελα πολύ να το ρουφήξω όλο.
Ακούγεται φοβερό. Φέρε μου ένα καλαμάκι.
Πρέπει να έχεις πολλές καλές ιδέες, έτσι, αδερφέ;
Να σου πω...
Δεν θα έπρεπε να το φωνάζω,
αλλά, ναι, σχεδιάζω δικά μου ρούχα. Ξέρεις, απλώς...
-Είναι απόρρητο. Άκρως απόρρητο. -Δεν σε πιστεύω.
Ναι. Ντένιμ εσώρουχα και ωραίες ζώνες που γράφουν πάνω "ζώνη".
Τις μισώ αυτές.
Τις λατρεύω. Έτσι δεν ξεχνάς σε τι χρησιμεύει.
Ναι, με κατάλαβες.
Δεν ξέρω γιατί δεν με καταλαβαίνει ο Χιρόκι. Δεν του αρέσει τίποτα.
Αφού δεν σέβεται τις ιδέες σου, γιατί δουλεύεις εδώ;
Σκεφτόμουν να του κάνω τη σκύλα για λίγα χρόνια,
να γίνω διευθυντής δημιουργικού
και να αράζω στο Μιλάνο με τον Ρικ Όουενς και τον Τζον Λέτζεντ.
Αλλά πέρασαν 15 χρόνια κι είμαι ακόμα μπράβος.
Δεν είσαι ένας απλός μπράβος.
Αλλά πρέπει να το δείξεις σε όλους, Μπρι-μάγκα.
"Μπρι-μάγκα"; Πρώτη φορά με λέει κάποιος έτσι.
Χρόνια ζητώ απ' τον Χιρόκι να μου δώσει ένα παρατσούκλι.
Ξέρεις κάτι, Ντέιλ; Ο Χιρόκι με κρατούσε πίσω.
Δεν τον χρειάζομαι τον βλάκα.
-Ναι! -Ούτε τον Καμπινέ.
-Διπλό ναι! -Θα ανοίξω δική μου επιχείρηση.
Έτσι μπράβο. Τώρα, μας αφήνεις να βγούμε;
Ξέρεις κάτι; Για εσένα, Ντέιλ, θα έκανα τα πάντα.
Εντάξει, την κάνω, βλάκες!
Θα έρθετε ή όχι;
Ντέιλ, αυτή ήταν η πιο εμπνευσμένη παράσταση που έχω δει
απ' όταν η Σερένα γέννησε και πήρε το Γουίμπλεντον.
Πάμε στο θησαυροφυλάκιο.
Πρόσβαση ελεύθερη, παιδιά.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν θα τα καταφέρνατε.
Να τα καταφέρουμε; Μα μας έδιωξες απ' την ξενάγηση. Κι η σέλφι;
Ελάτε, όλοι ξέρουν ότι αν δεν το φωτογραφίσεις δεν έγινε.
Η σέλφι σας έβαλε στο μονοπάτι της μόστρας
κι αυτό ακριβώς έπρεπε να γίνει.
Δηλαδή, δεν θύμωσες;
Αν θύμωσα; Καταστρέψατε το λημέρι μου, μολύνατε τον ποταμό Gatorade
και λερώσατε τα πλυμμένα μου.
Έχω 20 σκυλιά που τρέχουν ελεύθερα στο σπίτι
και το δεξί μου χέρι μόλις παραιτήθηκε.
Είμαι έξαλλος!
-Αλλά είμαι και περήφανος για εσάς. -Αλήθεια;
Δεν βλέπω κάθε μέρα παρέα σαν τη δική σας.
Είστε αφοσιωμένοι στη μόστρα. Αφουγκράζεστε την πιάτσα.
-Δουλεύετε σκληρά. -Έλα τώρα.
Τότε, τι νόημα είχαν όλα αυτά; Τι ήταν το Χρυσό Dorito;
Είναι απλό. Ήθελα να φλεξάρω και να βρω τους πιο πιστούς καμπινοκέφαλους.
Κι οι άλλοι νικητές;
Τους έστειλα σπίτι με μερικά αυτοκόλλητα κι ένα τασάκι.
Είδαν ωραία πράγματα, αλλά δεν είδαν το μέλλον.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Η μπανάνα! Ευτυχώς, τη βρήκες!
Ομολογώ ότι είναι πολύ τακτοποιημένη, νεαρέ.
Ελπίζω να μη σε πειράζει, αλλά τη βελτίωσα λίγο.
ΚΑΜΠΙΝΕΣ
Είναι καλύτερη από πριν.
Ευχαριστώ, κύριε Χασάν.
Ποιος θέλει να δει την Άνοιξη του '23;
-Σας λατρεύω, παιδιά. -Εγώ!
ΚΑΜΠΙΝΕΣ
Παιδιά, τα καταφέραμε. Είμαστε ινφλουένσερ.
Από αύριο η Ντέρικα θα σώζει τον κόσμο.
Ο Τρούμαν θα σκηνοθετήσει ταινία επιστημονικής φαντασίας.
Κι εσύ θα πουλάς παπούτσια στον Bad Bunny.
Δεν θα έρθετε σχολείο αύριο;
Το σχολείο είναι για απλούς ανθρώπους. Τα λέμε στην ομαδική.
Έφτασαν οι ινφλουένσερ του Φέρφαξ...
-Πού είναι όλοι; -Δεν το μάθατε;
Η πόλη έχει νέο σερίφη.
Πέρασε η μόδα του Καμπινέ.
Τι είναι αυτά που λες; Φοράμε κυριολεκτικά το μέλλον.
Κανείς δεν νοιάζεται για το μέλλον. Ζούμε στο παρόν. Κοιτάξτε!
ΝΕΟ! ΟΦ-ΜΠΡΑΙΑΝ
ΝΑΙ, ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
ΤΕΝΙΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΓΥΡΟΥΣ
Πουλάω εσώρουχα ντένιμ για χίλια. Σύνδεσμος στην περιγραφή.
"Οφ-Μπράιαν";
-Το κάθαρμα! -Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα αγοράσουμε Οφ-Μπράιαν.
-Είναι ωραία που γυρίσαμε πίσω. -Όχι, δεν είναι.
Φαίνομαι χαζός μ' αυτά τα ηλίθια ρούχα.
Τελείωσε κιόλας ο πρώτος κύκλος; Μα μόλις φτάσαμε.
Ναι, ξάδερφε. Τέλος. Πάμε νότια μέχρι τον δεύτερο κύκλο.
Αν γυρίσω πίσω
και δεν είναι Πιστοποιημένη Φρέσκια η σειρά στο Rotten Tomatoes,
θα θυμώσω, θα νευριάσω,
θα γίνω έξαλλος, θα τσαντιστώ.
Με νιώθεις;
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου