यकीन नहीं होता हम हिरोकी की गुफ़ा जा रहे हैं।
मशहूर होने के हमारे सपने सच हो रहे हैं।
ए, हम हमेशा के लिए मशहूर हस्ती बन जाएँगे।
कभी सोचा नहीं था कि हमारी ज़िंदगी में
कोई भी रोमांच होगा
पर अचानक से हमें दिखी
थोड़ी सी हाइप और लट्रीन मेरे लिए
क्योंकि हमारे पास है सोने का डोरीटो
इन्हें रीमिक्स पेश करो।
डोरीटो अंदाज़ में!
प्रिंसिपल को मार डाला अब स्कूल नहीं हम जाते
इतने बढ़िया कपड़े, ज़रूरत नहीं दिखावे की
नई परियोजना लेकर मैं सनडांस में बनाऊँ फ़िल्म
ग्रेटा के साथ करूँ फ़ेसटाइम प्लास्टिक से बनाऊँ जूते
मुझे चाहिए जूते, मुझे चाहिए जूते
डेल, डेल,
हमारे पास है सोने का डोरीटो
और हम हैं तुमसे ज़्यादा मस्त
फ़ेयरफ़ैक्स
-वाह -अरे
इंतज़ार है पेशकश का
इंतज़ार है
-वाह -अरे
इंतज़ार है...
फ़ेयरफ़ैक्स मेट्रो स्टेशन
अपने नन्हे डोरीटो विजेताओं पर बहुत गर्व है। बोलो "मशहूर हैं।"
-मशहूर हैं! -मशहूर हैं!
-अरे, वाह! -क्या?
आज का दौर मोनोरेल का है! प्राइवेट जेट अब साले पुराने हो गए।
-ज़बान संभालकर। -माफ़ करना, माँ। आपको प्यार।
लट्रीन
अच्छा, अब कोई नशीले मशरूम खाकर टेमेस्कल की चोटी पर चढ़ना चाहेगा?
लट्रीन
हे भगवान!
डोरीटो विजेताओं का स्वागत!
-गर्म तौलिए? -कोई एतराज़ नहीं।
न, शुक्रिया। अपना लाया हूँ।
हे भगवान।
टाकोस नाचोस - कीन्वा
देखो तो, दूसरे विजेता।
-चलो हैलो करें। -आराम से, यार।
तुम लोग भूल गए हम यहाँ क्यों आए हैं?
हिरोकी से मिलने और लट्रीन से मशहूर होने?
हाँ, पर नहीं भी।
हमारा मकसद मशहूर होना है
और वे बेवकूफ़ हमारे रास्ते का रोड़ा है।
वे दो मुँह वाले साँप हैं।
बिल्कुल। हर किसी को ख़ुद को बेहतर पेश करना होगा।
-पूरा ध्यान लगाना होगा। -ब्लू क्रैब हैंडरोल?
शुक्रिया।
तुम्हें कैसे पता कि यह एक मुकाबला है?
ज़ाहिर नहीं है? हिरोकी का यही अंदाज़ है। सिर्फ़ एक दल लट्रीन पर राज करेगा।
अगला स्टॉप, हिरोकी की गुफ़ा।
हिडन हिल्स
बेशक! बीबर, कान्ये, कोर्टनी कॉक्स, सभी दिग्गज कैलाबेसस में रहते हैं।
ठीक है, ब्रायन, तुम्हारी ज़िंदगी का सबसे बड़ा दिन। हिरोकी तुम्हारे भरोसे है।
इसी लिए तुम 15 सालों से उसके सबसे अहम सहायक हो।
अगर अच्छा काम किया, तो वह तुम्हारी स्केचबुक देखेगा
और वह बहुत प्रभावित होकर कहेगा,
"ब्रायन, और कौन से मस्त सुझाव हैं?"
जब उसे दिखाओगे तो वह कहेगा, "अरे, वाह। तुम बहुत होनहार हो।"
तुम जिगरी दोस्त बन जाओगे। वह तुम्हें ध्यान लगाने फ़िजी ले जाएगा
और लट्रीन का रचनात्मक निदेशक बना देगा
और आख़िर लोग तुम्हारा नाम जानेंगे!
अरे, तुम्हारा नाम क्या है। प्रतियोगिता के विजेता पहुँच गए हैं, यार।
ठीक है, चलो करते हैं।
-बाप रे! -हाँ!
वाह, ये फूल तो कमाल के हैं।
अच्छे हैं, पर भद्दे दिखते हैं।
मुझे पसंद आए।
बढ़िया!
-मस्त है! -बुरा नहीं है।
लट्रीन
अब पेश करता हूँ कपड़ों के रचयिता,
ढीली टी शर्ट के उस्ताद, स्केटिंग के गुरु,
सबसे मस्त बैंड के राजा।
हाउस लट्रीन के हिरोकी माइकल हसन।
-माइकल? -बहुत रहस्यमय है।
देखो, रोंगटे खड़े हो गए।
ज़बरदस्त!
-मस्त! -अच्छा, वह शानदार है।
कितने शानदार कपड़े हैं।
गलती हो गई, हुज़ूर।
बाप रे। क्या वह...
अरे, हाँ, यार। वह करतब दिखाएगा।
धत्।
और वह ठीक है!
क्या मस्त दिग्गज है।
अभिवादन, डोरीटो विजेताओ।
मेरी छोटी सी गुफ़ा में स्वागत है।
गड़बड़ी के लिए माफ़ी।
पिछले अप्रैल से रसोई को फिर से बना रहे हैं।
ब्रायन की वजह से सब गलत हो गया, जिसने कहा कि यह बड़ा काम नहीं होगा
और अब मैंने अपने ठेकेदार पर मुकदमा किया है।
पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता क्योंकि तुम सब यहाँ आए हो।
स्वागत है। तुम सभी इसके हक़दार हो।
और मैं तुम्हें बधाई देता हूँ!
अब अंदर चलो।
गुफ़ा इंतज़ार कर रही है।
तुमने उनकी बात सुनी। अंदाज़ से चलो, दोस्तो!
कमाल है!
-हे भगवान। -अरे, नहीं!
शुरू करने से पहले, ब्रायन की कुछ उबाऊ बातें पूरी करनी हैं।
ठीक है, दोस्तो, बस तुम्हें कुछ नियम और शर्तें बतानी हैं।
हे भगवान, तुम छोटे शब्द कहना कब सीखोगे?
माफ़ी चाहता हूँ, हुज़ूर।
जैसा कि कानूनी लट्रीन अनुबंध में लिखा है...
हाँ, गुप्त रखने का क़रार। मंज़ूर है।
इसे देखो। खाने लायक वॉल पेपर!
बाप रे!
इसका स्वाद तो...
-इन-एन-आउट सा है। -सही।
इसे "खेत-से-मेज़-से-वॉलपेपर-तक" कहता हूँ।
दूसरी तरफ़ शेक शैक है।
खुलकर बात करो कि कौन सा बेहतर है।
सच में मिल्कशेक का स्वाद आ रहा है।
दरअसल, जान, वह सिर्फ़ प्लास्टर है।
और हम चल रहे हैं।
-यह मस्त चीज़ों के हॉल का प्रवेश है। -हे भगवान!
हाँ!
-उसके अंदर क्या है? -वह?
वह 2023 और उसके बाद का वसंत संग्रह है।
पर सिर्फ़ सच्चे हाइप-दिल वालों को ही
लट्रीन के भविष्य में झाँकने की इजाज़त है।
तुम लोगों ने वह सुना? भविष्य के कपड़े?
मशहूर हस्ती बनने की हमारी टिकट।
पहली बार, हम मशहूर लोगों का पीछा नहीं करेंगे, हम ख़ुद मशहूर होंगे।
लगता है उसमें हाइकिंग के जूते होंगे? या शायद क्लिफ़ बार का सामान?
यह लट्रीन है, कुछ भी मुमकिन है।
ठीक है, अब जब हमने मस्त चीज़ों का जाम पी लिया है
और सब सहमत हैं कि इन-एन-आउट बेहतर है, अब समय है मेरे सामान का कमरा देखने का।
वाह!
हे भगवान, यह मेरी कल्पना से बढ़कर है।
आओ मेरे साथ और ख़ुद को पाओगे
मस्त आविष्कारों की दुनिया में
हम लगेंगे प्यारे
पहनकर कपड़े न्यारे
मेरे विशाल सामान के कमरे में सफ़र करके
-कमाल है। -यकीन नहीं होता।
यह सामान बहुत मस्त... क्या?
बाप रे!
मेरे सपनों की सारी चीज़ें यहाँ हैं।
गेटोरेड
ए, दोस्तो, एक सेल्फ़ी हो जाए।
ठीक है, सभी "लट्रीन" बोलो।
-लट्रीन! -लट्रीन!
-वह क्या है? क्या हुआ? अरे, नहीं। -कौन है वहाँ? शांत रहो।
तुम में से किसी ने गड़बड़ कर दी है।
ठीक है, कोई नहीं हिलेगा!
गुप्त रखने के क़रार में साफ़ लिखा था "सेल्फ़ी नहीं लेनी।"
यार, जानते हो कोई वह बकवास नहीं पढ़ता।
हिरोकी ने कहा था वह ब्रायन की बेवकूफ़ाना बात है।
क्या लगता है, इस गुफ़ा में सब इतना रहस्यमय क्यों है?
क्योंकि कोई इसकी फ़ोटो लेकर सोशल मीडिया पर नहीं डालता।
कहते हुए बुरा लग रहा है, पर नियम मानने ही होंगे।
ब्रायन, इन्हें ले जाओ।
ख़ुशी से, हुज़ूर।
नहीं!
प्लीज़। हमारे साथ ऐसा नहीं कर सकते।
दान दो
हर कोई सोचता है कि हम मशहूर होकर लौटेंगे।
तुम सिर्फ़ त्वचा संक्रमण लेकर वापस लौटोगे।
कचरे की नाली का मज़ा लो, नौसिखियो। अलविदा।
तुम सबकी चटनी बन गई।
आज नहीं, शैतान।
बैनी, क्या कर रहे हो?
हम खाली हाथ घर जाने के लिए यहाँ तक नहीं आए थे।
हम एक कचरे की नाली में हैं, यार! हम कर ही क्या सकते हैं?
छुपकर वहाँ वापस जाएँगे और उस तिजोरी को लूटेंगे।
हमें भविष्य के वे कपड़े चाहिए।
दोस्तो, देखो, वहाँ ऊपर रखरखाव का रास्ता है!
ठीक है, डेरिका, तुम्हें ऊपर उठाता हूँ।
मेरा हाथ थामो, डेल।
हाँ!
मैं अटक गया।
पाउच पर्स निकाल दो!
नहीं निकाल सकता!
पाउच पर्स बचेगा या तुम बचोगे, डेल।
बेवकूफ़ी मत करो।
इसी पाउच पर्स से मैंने हर स्काउट बैज जीता है।
तिजोरी का सोचो, यार।
और त्वचा संक्रमण का भी।
पर ज़्यादातर तिजोरी का सोचो।
माफ़ करना, पाउच पर्स।
चलो भी, डेल, हमें चलना होगा।
मज़ेदार कहानी है, माइकी फ़ैसबेंडर और मैं
अपने दोस्तों, नीसन, फ़ैरल, ग्लीसन के साथ
लड़कों के दौरे पर आयरलैंड गए।
उसे देखो। वे दौरा कर रहे हैं।
तो, हम टापू पर थे, ख़ूब स्कॉच पी हुई थी
और मुझे सेरी-ब्रूह का ख्याल सूझा।
आपके दिमाग के लिए एक 3-डी प्रिंटर।
लट्रीन के सभी मस्त सामान इस मशीन की उपज होते हैं।
यार, उससे मैं कितना कुछ कर सकता हूँ।
यह एक निर्देशक के सपने जैसा है।
अपना दिमाग खोलो। तुम्हारी क्या चाहत है?
मेरा पाउच पर्स...
-डेल, तुम ठीक तो हो? -उसके बिना नंगा सा महसूस कर रहा हूँ।
यह कमीना किस चीज़ के बारे में सोच रहा है?
लट्रीन
माँ, कसम से, इसके बारे में नहीं सोच रहा था।
अगर वह फ़्लेशलाइट वाला कमीना तिजोरी देखेगा और मैं नहीं,
तो मैं अपना सामान डेल को बेचकर ऑरेगन चला जाऊँगा।
-मेरे बाल! -ट्रूमैन...
-कोई तुम्हें... -सुन सकता है?
ब्रायन, सब ठीक तो है?
जले हुए बालों जैसी गंध है।
बिल्कुल सही, हुज़ूर। कुछ चूहे थे। मैं उनसे निपट लूँगा।
सन् 2023 की टी-शर्ट।
हम पहुँच गए।
रुको, भविष्य में काँख पर निशान होंगे।
यह तिजोरी नहीं है। यह लॉन्ड्री रूम है।
आगे देखो।
-हम क्या करें, बॉय स्काउट? -अच्छा, ऐसा करेंगे।
पाउच पर्स नहीं, दिक्कत नहीं। ज़रा सोचने दो।
-हाँ, दिमाग खाली है। पता नहीं। -पाउच पर्स वाला डेल क्या करेगा?
सूझ गया।
देखो, रोबोट प्रिंस की जैकेट। वह तिजोरी पर तैनात था।
जैकेट के पीछे चलो।
हे भगवान।
सूखे कपड़े
वह रही।
ए। तुम लोग कौन हो?
हम नए वेल्क्रो एक्सपर्ट हैं।
वेल्क्रो एक्सपर्ट?
हिरोकी को अब ज़िप पसंद नहीं आ रही है।
अब वेल्क्रो की अहमियत है।
ब्रायन ने इस बारे में कुछ कहा क्यों नहीं?
क्योंकि ब्रायन कमीना है।
मैंने सुना वह फैंटास्टिक सैम्स से बाल कटवाता है।
बिल्कुल नाकारा है।
हाँ, सही कहा।
तुम लोगों को पता है कि तिजोरी तक जाने का रास्ता कौन सा है?
हम दिशा-निर्देश सुन नहीं पाए, तो...
हाँ। गलियारे से होकर लिफ़्ट तक जाओ,
पहली मंज़िल पर पहुँचो और तुम्हें दिख जाएगी।
प्यार, दोस्तो।
अगर वे नहीं मिले, तो तुम दोनों की खैर नहीं।
तुम हमारे बॉस नहीं हो, यार।
मैं हिरोकी का ख़ास आदमी हूँ। यानी, "मैं तुम्हारा बॉस हूँ।"
तो हमें कैसे दो हफ़्तों की छुट्टी मिलती है और तुम्हें नहीं?
-तुम लोगों को दो हफ़्तों की... -ए, वे वहाँ हैं!
पकड़े गए, नन्हे कमीनो।
अरे, कमाल हो गया।
हिरोकी के पर-परदादा
एक ज़बरदस्त समुराई हाइपबीस्ट थे।
मशहूर होने के लिए क़त्ल करना असली मस्त काम था, है न, डेल?
डेल? तुम ठीक तो हो, यार?
मुझे याद है जब मैं पहाड़ पर चढ़ता था।
मैं, चॉक का थैला, पाउच पर्स।
पाउच पर्स और मेरा वादा था कि हम माउंट एवरेस्ट चढ़ेंगे।
चलो, डेल, हमें आगे बढ़ते रहना होगा।
शायद बाकी पाउच वाले डेल के साथ वह सपना भी टूट गया।
डेल, अगर उस तिजोरी तक पहुँचे, तो तुम लाखों पाउच पर्स ख़रीद लोगे।
यह वही बात नहीं है!
कहीं जा रहे हो?
धत्, सामने पुलिस है! भागो!
ए, इस तरफ़!
गुरूत्वहीन कक्ष
आरक्षित जेडन स्मिथ का बार मित्ज़वाह
तुम नहीं बचोगे!
ग्लेशियल ब्लास्ट - आर्टिक स्प्लूश
खेल ख़त्म। हमारे साथ चलो और किसी को कोई फ़ॉलोवर नहीं गँवाने पड़ेंगे।
बिल्कुल नहीं! हम यहाँ से मशहूर हुए बिना नहीं जाने वाले।
तुम कभी मशहूर नहीं हो पाओगे।
जब फ़ेयरफ़ैक्स में सबको पता चलेगा कि लट्रीन ने तुम पर प्रतिबंध लगा दिया,
तो अपनी ज़िंदगी ख़त्म समझो।
जब तुमसे निपट लूँगा तो तुम्हें
सोशल मीडिया के गवाह संरक्षण की ज़रूरत पड़ेगी।
-आवाज़ पर ध्यान मत दो। कूद जाओ। -पकड़ो उन्हें।
-जल्दी मिलेंगे, पाउच पर्स। -आज़ाद जियो, मशहूर बनो!
अलविदा, कमीने!
तुम्हारा बस एक ही काम है। सच में। किसी को मारने में क्या मुश्किल है?
तुम बेवकूफ़ लोग कुछ भी सही नहीं कर सकते?
-उसकी ऐसी-तैसी। -सच में, आज ब्रायन से तंग आ गया हूँ।
मैंने सुन लिया।
सब ठीक हैं न?
किशोर-उम्र की दिक्कत हो रही है, पर ज़िंदा हूँ।
बैनी? डेल, मदद करो! इसे मुँह से साँस देनी पड़ेगी।
बेशक, मुझे बस अपने पाउच पर्स से अपना जीवन-सुरक्षा...
अच्छा! वह नहीं है क्योंकि उसे कचरे की नाली में फेंक दिया।
-अब मेरा दोस्त मर जाएगा! -ज़िंदा रहो, कमबख्त!
-निप्सी? क्या यह स्वर्ग है? -कुछ वैसा ही। यह पहली मंज़िल है।
और वहाँ पर एक खिड़की खुली हुई है।
मज़ेदार रहस्यों का हॉल
मस्त।
जैफ़री एप्स्टाइन को किसने मारा
-इन्हें जवाब पता है? -यहाँ आपातकालीन निकास का नक्शा होगा।
-रुको। -चलो भी, डी। हम बहुत आगे आ गए हैं।
जानवर परीक्षण
नहीं। अगर हिरोकी क्रूरता न करने का दावा करके
गुप्त तौर पर जानवरों पर परीक्षण कर रहा है, तो मुझे जानना है।
ई = एमसी2
-जानवर परीक्षण। -प्यारा है।
-कितना प्यारा है। -ख़ूबसूरत।
मुझे लट्रीन प्रशंसक होने पर बहुत नाज़ है।
यह बहुत ही मस्त नज़ारा है।
ठीक है, तुम में से कौन सबसे होशियार पिल्ला है?
अच्छी कोशिश थी, पीले चेहरे वाले। दफ़ा हो जाओ।
ए, कुत्ते, तुम्हें पता है तिजोरी कहाँ है?
अरे, वाह! चलो चलते हैं।
अपनी कमर कस लो, बच्चो। हम मशहूर होने जा रहे हैं।
डायल-अप रूम
क्या बकवास है?
यह एक जाल है! कुत्तों ने हमें धोखा दिया!
पकड़े गए।
प्रतिबंधित
बधाई हो।
तुम मैकलमोर जितने बेवकूफ़ हो। अब मशहूर होने के तुम्हारे सपने टूट गए।
इसे डायल-अप रूम क्यों कहते हैं?
डायल हो रहा है
अपडेट हो रहा है
धत्, ये सलाखें जे. कोल के बोलों से ज़्यादा मज़बूत हैं।
यह मेनफ़्रेम हैक नहीं कर पा रहा।
नेटस्केप नैविगेटर लोड ही नहीं हो रहा है।
डेरिका, रूहों से कोई बात हुई? आत्माएँ जगी क्या?
अभी रूहों से संपर्क नहीं हो रहा है।
डेल? दोस्त...
तुम्हारा क्या हाल-चाल है?
इस अजीब '90 के दशक की जेल से निकलने में मदद करना चाहोगे?
क्या फ़ायदा?
यार, चलो भी, मैं बाकी की ज़िंदगी घटिया नेटवर्क के शो
निर्देशित नहीं कर सकता।
हाँ। उन सभी वन मानुषों का सोचो। यहाँ फँसी रहकर उनकी मदद नहीं कर सकती।
हाँ, उठो भी, यार।
एक गुमनाम नाकारा से कोई जूते ख़रीदना नहीं चाहता।
तो, तुम्हें हौसला रखना होगा और हमारा साथ देना होगा। समझे?
नहीं, ह्यंग-जुन। मैं नहीं समझा?
मुझे पता है तुम समझते हो मैं बहुत मस्त,
आम दिग्गज हूँ जिसने शनाया ट्वेन को चूमा, पर ऐसा नहीं है।
-अपने पाउच पर्स के बिना नहीं। -ऐसा क्यों कहते हो, डेल?
अगर अपने पाउच पर्स से तुम्हारी मदद नहीं कर रहा, तो मेरा क्या फ़ायदा?
मुझे दल में क्यों रखना? मुझे छोड़कर हर किसी की अपनी ख़ासियत है।
ट्रूमैन रचनात्मक है। डेरिका कार्यकर्ता है।
बैनी और उसका खाना।
मेरी कई ख़ासियत हैं, मोटापे का मज़ाक उड़ाने वाले।
यार, सोचते हो पाउच पर्स खो जाने से
हम तुम्हारा साथ छोड़ देंगे?
हाँ। मतलब, हम बेहद स्वार्थी हैं, पर हम राक्षस नहीं हैं।
तुम्हारे साथ इसलिए नहीं रहते
क्योंकि तुम्हारी कमर पर औज़ारों का बैग लटका है।
इसलिए रहते हैं कि नकली ठरकियों और हाइपबीस्ट्स की दुनिया में
तुम एकदम असली हो।
तुम पहले गोरे बच्चे हो जो मुझे पसंद आया, डेल।
तुम जश्न में हमेशा आ सकते हो,
पर तुम अभी बैक दैट ऐज़ अप पर नहीं नाच सकते।
तुम्हारे दल में आने से पहले हम हमेशा उलझन में रहते थे।
धत्, ट्रूमैन जादूगर बनना चाहता था।
इस लड़के ने पूरी छठी क्लास लबादा पहना।
सच कहूँ, तुम ऑरेगन से ताज़गी लेकर आए हो।
-तुम परिवार में शामिल हो, यार। -कसम से?
सुनो तो? अभी से मोहल्ले की भाषा बोल रहा है?
तुम पलक झपकते ही मस्त इंसान बन जाओगे,
बहुत मशहूर होगे।
पता है? तुमने सही कहा। मैं सिर्फ़ पाउच पर्स पर निर्भर नहीं हूँ।
मैं डेल हूँ, और मुझे इस दोस्तों के गैंग से प्यार है।
ट्रूमैन, तुमसे उस दावत में मिलूँगा, यार।
-और मैं सिर पर कपड़ा बाँधकर आऊँगा। -देखते हैं।
अच्छा, मुझे पता है यहाँ से कैसे निकलना है।
-कैसे? -ब्रायन को मार दूँगा।
क्या बकवास कर रहे हो?
दया से। मैं अपना दिमागी पाउच पर्स इस्तेमाल करूँगा।
हाँ, तुम में बहुत ख़ासियत है।
ब्रायन। यहाँ देखो। मैं हूँ, डेल।
आख़िर तुम क्या चाहते हो, नन्हे मनहूस?
मेरी नज़र तुम्हारी ठंडी चाय और शरबत पर गई।
यह पुरानी चीज़? हाँ, मैं ख़ुद की रेसिपी तैयार कर रहा हूँ।
इसे "ब्रायन की शरबत-चाय" कहते हैं।
इसमें आधी शिकंजी, आधा फल का जूस है। तुम क्या जानोगे?
मज़ाक नहीं, ब्रायन, मैं इसे बहुत अच्छे से जानता हूँ।
क्योंकि बहुत कमाल की लगती है। मुझे बताओ तो।
तुम्हारे पास ढेरों और अच्छे सुझाव होंगे, है न?
तो...
मतलब, मुझे इसे खुलकर नहीं कहना चाहिए,
पर, हाँ, मैं अपने कपड़े डिज़ाइन कर रहा हूँ। मतलब, बस...
-एकदम राज़ की बात है। -क्या कह रहे हो?
हाँ। जैसे डेनिम अंडरवियर और एक प्यारी कमर की बेल्ट जिस पर "बेल्ट" लिखा है।
मुझे नापसंद है।
बहुत अच्छी लगी। ताकि याद रहेगा वह किस काम आती है।
हाँ, देखा, तुम समझ गए।
पता नहीं हिरोकी को समझ में क्यों नहीं आता। कभी मेरे सुझाव पसंद नहीं करता।
अगर वह तुम्हारे सुझावों का आदर नहीं करता, तो यहाँ काम क्यों करते हो?
मुझे लगा कुछ साल सहायक का काम करने के बाद,
मैं रचनात्मक निदेशक बनूँगा
और रिक ओवेंस और जॉन लेजेंड के साथ मिलान में रहूँगा।
पर 15 साल गुज़र गए और मैं अब भी एक आम सहायक हूँ।
तुम एक सहायक से बहुत बढ़कर हो।
पर जब तक दिखाओगे नहीं, कोई नहीं जानेगा, ब्राय-यार।
"ब्राय-यार?" पहली बार किसी ने मुझे प्यार का नाम दिया है।
सालों से हिरोकी से एक प्यार का नाम देने को कह रहा हूँ।
जानते हो, डेल? हिरोकी ने मेरा हुनर दबाकर रखा हुआ है।
मुझे उस घमंडी कमीने की ज़रूरत नहीं।
-हाँ! -या लट्रीन की।
-बिल्कुल हाँ! -मैं ख़ुद का रचनात्मक निदेशक बनूँगा।
यह होता है जोश। अब हमें यहाँ से बाहर निकालोगे?
जानते हो? डेल, तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा।
ठीक है, मैं तो चला यहाँ से, कमीनो!
तुम लोग चलोगे या नहीं?
डेल, बच्चा होने के बाद सेरीना के विंबलडन जीतने के बाद से
मैंने इतना जोशीला, सकारात्मक प्रदर्शन नहीं देखा।
चलो उस तिजोरी तक पहुँचें।
जाने की इजाज़त है, यार।
मुझे लगने लगा था कि तुम आने में सफल नहीं होओगे।
सफल नहीं होओगे? पर आपने हमें दौरे से निकाल दिया था? और वह सेल्फ़ी?
चलो भी, हर कोई जानता है तस्वीरों के बिना कुछ नहीं होता।
उस सेल्फ़ी ने तुम्हें मशहूर होने की राह पर डाला,
वैसा करने का वही तो मकसद था।
तो आप गुस्सा नहीं हैं?
गुस्सा? तुमने मेरी गुफ़ा तबाह कर दी, मेरी गेटोरेड की नदी गंदी कर दी,
मेरे सारे कपड़े मैले कर दिए।
मेरे घर में 20 कुत्ते खुले घूम रहे हैं,
और 15 साल का मेरा भरोसेमंद आदमी अभी काम छोड़ गया।
मैं गुस्से से आग-बबूला हूँ!
-पर मुझे तुम पर बहुत गर्व भी है। -सच में?
तुम्हारे जैसा दल बहुत ही कम मिलता है।
मशहूर होने की दृढ़ता। हालात की जानकारी।
-कड़ी मेहनत को तैयार। -चलिए भी।
तो यह सब किसलिए? सोने का डोरीटो किसलिए?
साफ़ है। मुझे अपना खज़ाना दिखाना था और अपने सबसे वफ़ादार लट्रीन प्रशंसक खोजने थे।
पर दूसरे विजेताओं का क्या?
मैंने उन आम लोगों को कुछ स्टीकर और एक ऐशट्रे देकर घर भेज दिया।
उन्होंने कुछ मस्त चीज़ें देखीं, पर उन्हें भविष्य दिखाई नहीं दिया।
मैं तो भूल ही गया।
पाउच पर्स! भगवान का शुक्र है, आपको यह मिल गया!
कहना पड़ेगा, बहुत अच्छे से बनाया है, नौजवान।
उम्मीद है बुरा नहीं लगेगा, मैंने थोड़ा सुधार कर दिया।
लट्रीन
पहले से भी ज़्यादा मस्त हो गया।
शुक्रिया, मिस्टर हसन।
अब वसंत '23 कौन देखना चाहेगा?
-तुमसे प्यार है। -मैं चाहूँगा!
लट्रीन
तो, दोस्तो, हमने कर दिखाया। अब हम मशहूर हस्ती हैं।
आज के बाद, डेरिका दुनिया को बचाएगी।
ट्रूमैन चार वर्गों वाली साई-फ़ाई फ़िल्म निर्देशित करेगा।
और तुम बैड बनी को डंक्स बेचोगे।
तुम लोग कल स्कूल नहीं आओगे?
स्कूल आम लोगों के लिए होता है। तुमसे ग्रुप चैट पर मिलेंगे।
फ़ेयरफ़ैक्स की मशहूर हस्तियाँ आ गई हैं...
-सब कहाँ है? -तुम बच्चों ने सुना नहीं?
शहर में नया शेरिफ़ आया है।
ये लट्रीन के कपड़े शायद पुराने फ़ैशन के हो गए।
क्या कह रहे हैं? हमने भविष्य के कपड़े पहने हुए हैं।
भविष्य की किसी को परवाह नहीं। हम वर्तमान में जी रहे हैं। देखो!
नया! ऑफ़-ब्रायन-ट्रेडमार्क
टाकोस नो ग्रैक
हाँ, एंडरसन आशुकला मंडली
टेनिस वी कैन बी गाय्रोस
हज़ार डॉलर में डेनिम अंडरवियर की फिर से बिक्री। बायो में लिंक, यार।
"ऑफ़-ब्रायन?"
-वह कमीना! -अब हम क्या करें?
ऑफ़-ब्रायन का कुछ सामान लें।
-यार, घर आकर अच्छा लगा। -नहीं लगा।
मैं इन घटिया कपड़ों में बेवकूफ़ लग रहा हूँ।
पहला सीज़न ख़त्म भी हो गया? अभी तो शुरू हुआ था।
हाँ, कज़िन। खेल ख़त्म हुआ। दूसरे सीज़न तक हम दक्षिण को उड़ेंगे।
मेरे वापस आने पर,
अगर यह रॉटन टोमेटोज़ पर सर्टिफ़ाइड फ़्रेश नहीं हुआ,
तो मुझे गुस्सा आएगा, मैं आग-बबूला हो जाऊँगा,
मैं गुस्से में आग-बबूला हो जाऊँगा।
मेरी बात समझे?
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल