Hihetetlen, hogy Hirokihoz megyünk.
Az álmom a hírnévről végre valóra válik.
Most mindörökre influenszerekké válunk.
Sosem hittük, hogy ilyen életünk lehet
Váratlanul sikerre futó pólón kívül bármi
De hirtelen feltűnt nekünk
Hájpot és Latrine-t nekem
Mert miénk az Arany Dorito
Jöhet a remix!
Dorito mód!
Kinyúlt a diri Már nem járunk suliba
Állat a szerkó, már nem Juult szívok
Üzletek, a Sundance-ra forgatok a stábbal
FaceTime-ozok Gretával A műanyagból cipőt gyártok
Ide a cipővel, ide a cipővel
Dale, Dale, Dale, Dale, Dale, Dale
Miénk az Arany Dorito
És nálunk menőbb a borító
FAIRFAX METRÓÁLLOMÁS
Nagyon büszke vagyok a kis nyerteseimre. Mondjátok: „hírnév”!
- Hírnév! - Hírnév!
- Ez az! - Mi az?
Magánvasút a beút! A magángép csicskageci ezután.
- Hogy beszélsz? - Bocs, anyu! Szeretlek.
Oké, ki akar varázsgombázni és hegyet mászni Temescalban?
Úristen!
ISTEN HOZOTT, NYERTESEK!
- Forró törölközőt? - Nem bánom.
Kösz, nem. Van saját.
Atyaég!
Ezt figyuzzátok, a többi nyertes!
- Köszönjünk oda. - Lassan, tesa!
Elfelejtetted, miért jöttünk?
Hirokit megismerni és a Latrine dicsőségében sütkérezni?
Igen, de nem csak azért.
A hírnév után kutatunk,
és csak ezek a csicskagyászok állnak az utunkban.
Azok a kétszínű kígyók.
Pontosan. Mindenki hozza a legjobb formáját!
- Koncentráljatok! - Nagy úszórákos tekercset?
Köszönöm.
Miért vagy olyan biztos, hogy ez egy verseny?
Hát nem nyilvánvaló? Jellemző Hirokira. Egy csapat uralkodhat a Latrine-on.
A következő megálló Hiroki rejtekhelye.
REJTETT HEGYEK
Hát persze! Bieber, Kanye, Courteney Cox, minden legenda Calabasasban él.
Oké, Brian. Életed legnagyobb napja. Hiroki számít rád.
Ezért vagy te a legjobb embere már 15 éve.
Ha jó munkát végzel, megnézi a vázlatfüzetedet,
és nagyon le lesz nyűgözve:
„Brian, más ilyen durva ötleted is van?”
És mikor megmutatod neki: „Ilyen nincs. Nagyon tehetséges vagy.”
Öribarik lesztek. Elvisz a meditációs útjára a Fudzsira,
és kinevez a Latrine kreatív igazgatójának,
és végre megismerik a nevedet!
Szevasz, Hogyishívják! Megjöttek a nyertesek.
Oké, csináljuk!
- Azta baszta! - Igen.
A mindenit, ez a murvafürt nem viccel.
Ízletes, mégis visszataszító.
Imádom.
Szép!
- Klassz! - Nem rossz.
Most bemutatom a ruhakollekciók kreátorát,
a pólók letörőjét, a gördeszkák mesterét,
a Hoobát a Stanksből!
A Latrine-házból Hiroki Michael Hassant!
- Michael? - Nagyon rejtélyes.
Nézd, libabőr.
Ne már!
- Állat! - Oké, ez király.
Nézd azt az überállat rucit!
Elnézést, uram.
Picsába! Ő most...
Igen, haver. Beveti magát.
Baszki!
De nem esett baja!
Micsoda egy baszott legenda!
Köszöntelek titeket, Dorito nyertesek!
Isten hozott szerény hajlékomban.
Bocs a kupiért!
Tavaly április óta tart a konyha felújítása.
Rosszul sült el, hála Briannek, aki azt mondta, nem nagy ügy,
és most perlem a kivitelezőt.
De nem számít, mert mind itt vagytok.
Üdvözöllek titeket! Kiérdemeltétek.
Én mondom nektek: gratulálok!
Fáradjatok beljebb!
A hajlékom rátok vár.
Hallottátok. Pózoljatok, ribik!
Tyűha!
- Úristen! - Ne már!
Mielőtt kezdünk, akad pár uncsi brianes elintéznivaló.
Oké, geng, átveszünk pár felhasználási feltételcsit.
Úristen, lehetnél még bénább a becézésben?
Elnézést, uram!
Ahogy a törvényileg kötelező érvényű Latrine szerződés...
Igen, titoktartás. Elfogadjuk.
Ezt csekkoljátok! Ehető tapéta!
Azt a kurva!
Olyan az íze, mint a...
- In-N-Outnak. - Pontosan.
Én csak „termelőtől a falra” tapétának hívom.
A túloldalon Shake Shack van.
Nyugodtan átdumálhatjátok, melyik a jobb.
Tényleg érezni a tejturmixot.
Cimbi, az csak díszvakolat.
És most séta.
- Erre van a Brutálállatság bejárata. - Úristen!
Ez az!
- Mi van odabent? - Itt?
Csak a 2023-as tavaszi kollekció, és ami utána jön.
De sajnos csak a legtisztább divatszívűek
tekinthetik meg a Latrine jövőjét.
Hallottátok? A jövő rucijai?
A jegyünk az influenszerséghez.
Végre nem mi hajszoljuk a hírnevet, mi leszünk maga a hírnév.
Szerinted van benne túracipő? Vagy Clif Bar kollaboráció?
Ez a Latrine, bármi lehetséges.
Oké, mivel ízelítőt kaptatok a Brutálállatságból,
és mindenki szerint az In-N-Out a jobb, ideje megnézni a ruhatáramat.
Hű!
Istenem, ez jobb, mint képzeltem.
Gyertek velem, és belecsöppentek
Az istencsászár innováció világába
Eltelítődünk
Egy kollekcióval
Átutazóban a gardróbomon át
- Szent ég! - Ilyen nincs, bazmeg!
Ez a cucc annyira... Mi?
Ilyen nincs!
Mindig is erről álmodoztam!
Skacok, egy gyors szelfi.
Okés, mondjátok, hogy Latrine!
- Latrine! - Latrine!
- Mi volt ez? Mi történt? Istenem, ne! - Ki az ott? Nyugi!
Egyikőtök elbaszta.
Oké, senki nem mozdul!
A titoktartási szerint tilos a szelfi.
Tesa, tudod jól, hogy senki nem olvassa el.
Hiroki azt mondta, ez a hülye brianes cucc.
Mit gondoltok, miért olyan rejtélyes itt minden?
Mert senki nem fotózik, és rakja ki a közi médiába!
Sajnos a szabály az szabály.
Brian, vidd el őket!
Örömmel, uram.
Ne!
Kérlek! Ne csináljátok ezt velünk!
ADOMÁNY
Mindenki azt hiszi, influenszerként térünk vissza.
De így az egyetlen, amit hazavisztek, egy jó kis fertőzés.
Élvezzétek a szemétledobót, lúzerek! Pápá!
Trutymósítva lettetek!
Ma nem, sátán!
Benny, mit művelsz?
Nem azért jöttünk el idáig, hogy üres kézzel távozzunk.
Egy kibaszott szemétledobóban vagyunk! Mi a faszt kellene tennünk?
Visszamászni és kifosztani a trezort!
Kellenek a jövő ruhái!
Nézzétek, ott van fent egy szerviznyílás!
Oké, Derica. Felsegítelek.
Fogd a kezem, Dale!
Igen!
Beragadtam.
Dobd a hasitasit!
Nem tehetem!
Vagy te, vagy a hasitasi, Dale!
Ne légy hülye!
Minden cserkészjelvényem a hasitasiban van.
Gondolj a széfre!
Meg a fertőzésre.
De főleg a széfre!
Bocsáss meg, hasitasi!
Gyere, Dale, mennünk kell.
Vicces sztori, Mikey Fassbenderrel
átruccantunk Írországba a haverokkal,
Neesonnal, Farrell-lel, Gleesonnal.
Nézzétek! Most megy a körút.
Szóval a szigeten voltunk, benyomva a Glenmorangie-től
és ekkor támadt a Cere-broki ötlete.
Egy háromdimenziós elmenyomtató.
A Latrine legállatabb kiegészítői ebből a gépből származnak.
Tesa, hogy azzal mit megtehetnék!
Minden rendező álma.
Nyisd ki az elméd! Mire vágysz?
A hasitasimra...
- Dale, jól vagy? - Meztelennek érzem magam nélküle.
Mire gondol ez a faszi?
Anya, eskü, én nem erre gondoltam.
Ha az a műpinadugó bejuthat a széfbe, én meg nem,
eladom a cuccaim Dale-nek, és elköltözöm Oregonba.
- A hajam! - Truman...
- Valaki még... - Meghall?
Brian, minden rendben?
Égett hajat érzek.
Minden szuper. Csak pár patkány. Elintézem őket.
2023-as pólók!
Bejutottunk.
Várj csak! A jövő a hónalj-izzadságfolt?
Ez nem a széf, hanem a mosoda.
Előttünk!
- Mi legyen, cserkészfiú? - Oké, lássuk!
Nincs hasitasi, nem gond. Hadd gondolkodjam!
- Üres az agyam. Nincs semmim. - Hasitasis Dale mit tenne?
Bingó!
Nézd, Robot-Prince kabátja! A széf előtt őrködött.
Kövessük a kabátot!
Istenem!
SZÁRÍTÓ
Itt van!
Helló! Ti meg kik vagytok?
Mi vagyunk az új tépőzárszakértők.
Tépőzárszakértők?
Hiroki begőzölt az egész cipzárosdira.
Már a tépőzár a menő.
Hogyhogy Brian nem szólt róla?
Mert Brian egy köcsög.
A Fantastic Samsbe jár fodrászhoz.
Micsoda lúzer!
Igen, persze.
Ti tudjátok, merre van a széf?
Lemaradtunk az eligazításról, így...
Igen. Menjetek le a csarnokba a lifttel,
majd fel az első emeletre, és látni fogjátok.
Ezer kösz, barátaim!
Nektek végetek, ha nem kerítjük elő őket.
Nem vagy a főnökünk, tesó.
Hiroki jobbkeze vagyok, vagyis kurvára a főnököd.
Akkor hogyhogy nekünk van két hét szabink, neked meg nincs?
- Nektek két hét... - Ott vannak!
Megvagytok, kis szarosok.
Ilyen nincs!
Hiroki ük-ük-ükapja
egy vagány szamuráj divatmajom volt!
Az influenszerségért ölni az eredeti alapötlet, mi, Dale?
Dale? Jól vagy?
Emlékszem, mikor régen falat másztam.
Én, mészkőszirtek, hasitasi.
Megígértük egymásnak, hogy megmásszuk a Mount Everestet.
Gyere, Dale, mennünk kell!
Gondolom, ez az álom hasitasis Dale-lel együtt meghalt.
Dale, ha bejutunk a széfbe, egymillió hasitasit is vehetsz!
Az nem ugyanaz!
Mentek valahova?
Picsába, zsernyák! Futás!
Erre!
NULLGRAVITÁCIÓS TEREM
FENNTARTVA JADEN SMITH BÁRMICVÓJÁRA
Végetek van!
FAGYOS ESÉS - SARKKÖRI CSOBBANÁS
Vége a játéknak. Gyertek velünk, és akkor senki nem veszít követőket.
Kizárt! Hírnév nélkül nem megyünk!
Sosem lesz hírnevetek.
Mikor mindenki megtudja Fairfaxben, hogy kitiltottak a Latrine-ból,
az életeteknek annyi.
A közösségi média tanúvédelmi programjába kerültök,
mire végzek veletek.
- Picsába a zajjal! Ugorjuk! - Elkapni!
- Még talizunk, hasitasi. - Élj szabadon, híresen!
Csőváz, ribi!
Egy dolgotok volt. Komolyan. Ilyen nehéz?
Ezeknek a bénáknak semmi sem megy?
- Picsába vele! - Komolyan elegem van Brianből mára.
Hallottam.
Mindenki jól van?
Tiniévek-közepi válságom van, de élek.
Benny? Dale, segíts! Újra kell éleszteni!
Persze, csak előveszem a hasitasimból az újraélesztőmet...
Persze! Nincs nálam, mert ledobtam a szemétledobón!
- Erre meghal a barátom! - Élj, a fenébe is, élj!
- Nipsey? Ez a mennyország? - Majdnem. Az első emelet.
És ott meg van egy nyitott ablak.
A SZAFTOS TITKOK CSARNOKA
Klassz.
KI ÖLTE MEG JEFFEREY EPSTEINT
- Tudják a választ? - Biztos akad egy vészkijárati térkép.
- Várj! - Gyere, D! Túl messzire mentünk.
ÁLLATKÍSÉRLETEK
Ha Hiroki titokban állatokon kísérletezik,
miközben azt ellenzőnek állítja be magát, tudnom kell.
- Állatkísérletek. - De cuki!
- Milyen cuki! - Imádat.
Még sosem voltam ilyen büszke a Latrine-ra.
Ez annyira menő.
Oké, melyik kiskutya a legokosabb?
Szép volt, mustárpofa! Na, tűnj a picsába!
Figyi, kutyi, tudod, hol van a trezor?
Ez az, bazmeg! Nyomás!
Hozzátok az útleveleteket! Hírnévvárosba tartunk!
BETÁRCSÁZÓ SZOBA
Mi a fasz?
Csapda! A kutya elárult minket!
Megvagytok, csicskák!
KITILTVA
Gratulálok!
Hivatalosan is olyan gagyi vagy, mint Macklemore. Pápá a hírneves álmoknak!
Miért hívják betárcsázó szobának?
BETÁRCSÁZÁS
FRISSÍTÉS
Fenébe, ez a rács erősebb, mint egy J. Cole rím.
Nem tudom feltörni.
A Netscape Navigatornak örökké tart a betöltés.
Derica, hogy megy a szeánsz? Elérted a holtakat?
A szellemek nem igazán éreznek minket.
Dale? Haver...
Hogy vagy?
Segítesz kijutni ebből a groteszk 90-es évekbeli porfészekből?
Mi értelme?
Ne már, nem rendezhetek a hátralévő életemben
tévés szitkomokat.
Igen. Gondolj a sok orangutánra, akiken nem segíthetek, ha itt vagyok.
Igen, gyere, haver!
Egy bukott hírnevű lúzertől nem akarnak majd cipőt venni.
Szedd össze magad, és láss hozzá! Rendicsek?
Nem, Hyung-Joon. Rendi-nem-csek.
Tudom, hogy szerintetek az őrülten menő,
normcore legenda vagyok, akit megpuszilt Shania Twain, de nem.
- A hasitasi nélkül nem. - Miért mondod ezt, Dale?
Ha a hasitasimmal nem segíthetek, akkor miért vagyok itt?
Miért tartottatok meg? Mindenkinek van stílusa, rajtam kívül.
Truman és a kreativitása. Derica és az aktivistáskodás.
Benny és a kajái.
Polihisztor vagyok, de kibaszott kövérszégyenítő!
Azt hitted, csak úgy magadra hagyunk,
mert elvesztetted a hasitasidat?
Igen. Kurvára önzők vagyunk, de azért szörnyek nem.
Nem azért lógunk veled,
mert a derekadon van egy csomó szerszám.
Hanem mert a kamu arcok és a divatmajmok világában
te tökre valódi vagy.
Te vagy az első fehér, akit bírok, Dale.
Örök meghívót kapsz a szabadtéri grillezésre,
de a Back That Azz Upra még nem táncolhatsz.
Mielőtt bevettünk a bandába, mindenfélét akartunk.
Baszki, Truman bűvész akart lenni.
Egész hatodikban mágusköpenyt hordott.
Komolyan, te igazi, oregoni friss levegő vagy.
- Skac vagy, skac. - Eskü?
Hallod? Jól használja a szlenget?
Mielőtt észbe kapsz, máris kurvára menő leszel.
influenszerszintű.
Tudod, mit? Igazad van. Több vagyok egy hasitasinál.
Dale vagyok, és veszettül imádom ezt a geng-genget.
Truman, a grillezésen talizunk.
- És fejkendő lesz rajtam. - Ne merészeld!
Azt hiszem, tudom, hogy jussunk ki.
- Hogyan? - Megölöm Briant.
Mi a fasz?
Kedvességgel. A mentális hasitasival.
Igen, ez nagyon a te stílusod.
Brian. Gyere ide! Dale vagyok.
Mi a tökömet akarsz, te kis csíra?
Nem tudtam nem észrevenni az Arnold Palmie-dat.
Ezt az ócskaságot? Igen, egy kis saját recepten dolgozom.
A neve Brian Palmer.
Félig limonádé, félig gyümilé. Megkóstizod?
Brian, nem vicc, de tökre beszlopálnám.
Mert csodásan hangzik. Adj egy szívószálat!
Fogadok, egy rakás remek ötleted van.
Nos...
nem kéne hangosan kimondanom,
de igen, saját kollekciót tervezek. Csak...
- Szigorúan titkos. Titkos. - Ne már!
De. Farmer alsógatya, meg tuti menő öv, amin az öv szó szerepel.
Gyűlölöm.
Imádom. Hogy ne feledd el, mire használod.
Igen, látom, te érted.
Nem értem, Hiroki miért nem. Nem csípi az ötleteimet.
Ha nem tiszteli az ötleteidet, miért dolgozol neki?
Azt hittem, hogy több év csicskamunka után
kreatív igazgató lehetek,
Milánóban lazulhatok Rick Owensszel és John Legenddel.
De elrepült 15 év, és csak kidobó vagyok.
Sokkal több vagy egy kidobónál.
De senki nem fogja tudni, ha nem látják, Bri-haver.
„Bri-haver”? Életemben most először kaptam becenevet.
Évek óta kérlelem Hirokit, hogy adjon nekem becenevet.
Tudod, mit, Dale? Hiroki csak visszafog.
Nincs szükségem a viaszos seggére!
- Igen! - Vagy a Latrine-ra.
- Dupla igen! - A saját kreatív igazgatóm leszek.
Ez a beszéd! Mi lenne, ha kiengednél innen?
Tudod, mit? Dale, érted bármit!
Oké, én leléptem, faszikáim!
Jöttök, vagy mi?
Dale, ez volt életem leginspirálóbb és legpozitívabb alakítása,
mióta Serena Wimbledonban zúzott a szülése után.
Irány a széf!
Belépés engedélyezve, skacok.
Kezdtem azt hinni, hogy nem fog sikerülni.
Sikerülni? Te dobtál ki minket. Mi van a szelfivel?
Ugyan már, mindenki tudja, hogy kell a fotó, vagy meg sem történt.
A szelfi indított el a rögös úton,
és pontosan ezt akartam.
Nem vagy mérges?
Mérges? Hazavágtátok a hajlékomat, megmártóztatok a Gatorade-folyóban,
bemocskoltátok a mosott ruhát.
A házban 20 kutya szaladgál össze-vissza,
és a jobbkezem 15 év után felmondott.
Őrjöngök!
- De irtó büszke is vagyok. - Komolyan?
Nem mindennap találkozni ilyen genggel.
A hírnév elkötelezettjei. Az utca fülei.
- A gürcöléshez értetek. - Ugyan!
Mire volt jó ez az egész? Mi az Arany Dorito lényege?
Egyszerű. Fel akartam vágni, hogy megtaláljam a leghűbb Latrine-osokat.
De mi van a többi nyertessel?
Hazaküldtem a csírákat néhány matricával és hamutállal.
Láttak jó cuccokat, de a jövőt nem.
Majd' elfelejtettem.
Hasitasi! Hála az égnek, megtaláltad!
Elismerem, jó gondját viselted, ifjú barátom.
Remélem, nem bánod, hogy átesett egy kis ráncfelvarráson.
Ez állatabb, mint volt.
Köszönöm, Mr. Hassan.
Kit érdekel a 23-as tavaszi kollekció?
- Szeretlek, srácok! - Engem!
Srácok, sikerült. Már influenszerek vagyunk.
A mai nap után Derica megmenti a világot.
Truman egy bombasiker sci-fi rendezője lesz.
Te pedig Dunksot adsz el Bad Bunnynak.
Holnap jöttök suliba?
A suli az átlagnépnek való. Majd chaten dumálunk.
Fairfax influenszerei megjöttek...
- Hol van mindenki? - Nem hallottátok?
Új seriff van a városban.
A Latrine már lejárt lemez.
Miről beszél? Gyakorlatilag a jövőt viseljük.
Senkit nem érdekel a jövő. A mában élünk. Nézzétek!
ÚJ!
IGEN, ANDERSON IMPRÓ
TENISZ LEHETÜNK GIRÓK
Farmeralsókat árulok. Link a biómban!
Off-Brian?
- Az a szarházi! - És most mi legyen?
Veszünk Off-Briant.
- De jó újra itt lenni! - Nem jó.
Hülyén nézek ki ebben a brutálállat ruhában.
Máris vége az első évadnak? Hát most kezdődött!
Ja, mert vándormadarak vagyunk. Délre repülünk a második évadig.
Ha visszaérek,
és a Rotten Tomatoeson nem ez lesz a legjobb sori,
ki leszek bukva, pipa leszek,
totál kibukott pipa leszek.
Vágod?
A feliratot fordította: Varga-Gaál Gyöngyi
Kreatívfelelős Kohl János