Aku tak percaya kita pergi ke sarang Hiroki.
Mimpi ketenaran kita akhirnya terwujud.
Akhirnya kita akan menjadi pemengaruh.
Kita tak pernah mengira Hidup kita bisa jadi
Apa pun selain kaus yang dihentikan
Namun, tiba-tiba kita mulai melihat
Sedikit promosi dan Latrine bagiku
Karena kita punya Dorito Emas
Mainkan versi remix.
Mode Dorito!
Membunuh kepala sekolah kita Sekarang kita tidak ke sekolah
Pakaian sangat keren Aku akan luar biasa
Membuat kesepakatan Aku berlari dengan kru Sundance
FaceTime dengan Greta Mengubah plastik jadi sepatu
Berikan sepatunya Berikan sepatunya
Dale, Dale, Dale, Dale, Dale, Dale
Kami punya Dorito Emas
Dan kami lebih keren darimu
-Purr -Oh!
Menunggu peluncuran
Menunggu
-Purr -Oh!
Menunggu...
STASIUN KERETA FAIRFAX
Sangat bangga dengan pemenang Dorito. Katakan "Ketenaran."
-Ketenaran! -Ketenaran!
-Ya! -Apa?
Monorel pribadi adalah hebat! Jet pribadi sangat murahan sekarang.
-Jaga mulutmu. -Maaf, Bu. Aku cinta kau.
Sekarang siapa yang mau jamur ajaib dan mendaki Temescal?
Oh, Tuhan!
SELAMAT DATANG PEMENANG!
-Handuk panas? -Boleh.
Terima kasih. Aku membawa sendiri.
Oh, Tuhan.
Lihatlah, pemenang lainnya.
-Ayo sapa mereka. -Pelan-pelan.
Kau lupa tujuan kita di sini?
Bertemu Hiroki dan menikmati kemuliaan Latrine?
Ya, tetapi juga, tidak.
Kita dalam misi untuk ketenaran,
dan satu-satunya yang menghalangi adalah para bajingan itu.
Ular berwajah dua itu.
Tepat. Masing-masing pasti sedang menjalani misi.
-Kita harus tetap fokus. -Susyi kepiting biru?
Terima kasih.
Apa yang membuatmu amat yakin ini kompetisi?
Tidakkah jelas? Ini khas Hiroki. Hanya satu yang akan menguasai Latrine.
Perhentian selanjutnya, sarang Hiroki.
BUKIT TERSEMBUNYI
Tentu saja! Bieber, Kanye, Courteney Cox, semua legenda tinggal di Calabasas.
Baik, Brian, hari terbesar di hidupmu. Hiroki mengandalkanmu.
Itu alasan kau anak buah nomor satu selama 15 tahun.
Jika bekerja dengan baik, dia akan melihat buku sketsamu,
dan dia akan sangat terkesan, dia akan bilang,
"Brian, kau punya ide hebat lain apa?"
Saat kau tunjukkan, dia bilang, "Astaga. Kau sangat berbakat."
Kau akan jadi sahabatnya. Dia akan mengajakmu meditasi ke Fiji,
dan akan mengangkatmu direktur kreatif Latrine,
dan orang-orang akhirnya tahu namamu!
Siapa namamu. Pemenang kontes sudah di sini.
Baik, kita lakukan ini.
-Astaga! -Ya!
Astaga, bunganya sangat indah.
Berselera, tetapi menjengkelkan.
Aku menyukainya.
Bagus!
-Keren! -Lumayan.
Sekarang aku persembahkan pencipta pakaian,
perancang kaus oblong, papan luncur,
Hooba dari Stanks.
Dari Rumah Latrine, Hiroki Michael Hassan.
-Michael? -Sangat misterius.
Lihat, merinding.
Astaga!
-Hebat! -Baik, mengagumkan.
Lihat pakaian yang keren itu.
Maaf, Baginda.
Astaga. Apa dia akan...
Ya. Dia akan melakukannya.
Astaga.
Dia baik-baik saja!
Sungguh legenda.
Salam, pemenang Dorito.
Selamat datang di sarangku yang sederhana.
Maaf berantakan.
Kami telah mengubah dapur sejak April lalu.
Ada yang salah, berkat Brian, yang bilang tak akan jadi proyek besar,
dan sekarang aku menuntut kontraktorku.
Namun, itu bukan masalah karena kalian semua di sini.
Selamat datang. Kalian layak mendapatkannya.
Untuk kalian aku mengucapkan selamat!
Sekarang, masuklah.
Sarang sudah menunggu.
Kau dengar dia. Berpose, Semua!
Hore!
-Oh, Tuhan. -Astaga!
Sebelum kita mulai, ada hal membosankan yang ingin disampaikan Brian.
Baik, Geng, hanya ingin menyampaikan beberapa syarat dan ketentuan.
Ya, Tuhan, tak ada cara lebih buruk menyampaikannya?
Maafkan aku, Baginda.
Seperti dalam kontrak yang mengikat secara hukum...
Ya, perjanjian merahasiakan. Menerima.
Lihat. Kertas dinding yang bisa dimakan!
Astaga!
Rasanya seperti...
-In-N-Out. -Benar.
Aku menyebutnya "kebun-ke-meja-ke-kertas dinding."
Sisi lainnya adalah Shake Shack.
Jangan ragu untuk terlibat dalam kajian mana yang lebih enak.
Kau sungguh bisa merasakan susu kocok.
Sebenarnya, Sayang, itu hanya stuko.
Kita lanjutkan.
-Ini pintu masuk ke Hal Keren. -Ya, Tuhan!
Ya!
-Apa yang ada di sana? -Itu?
Itu hanya koleksi Musim Semi 2023 dan seterusnya.
Namun, aku khawatir hanya hati yang paling murni
yang diperbolehkan melihat masa depan Latrine.
Kalian dengar itu? Pakaian dari masa depan?
Tiket kita untuk status pemengaruh.
Pertama kali, kita tak akan mengejar ketenaran, kita akan jadi ketenaran.
Menurutmu dia punya sepatu mendaki? Atau mungkin kolaborasi Clif Bar?
Ini Latrine, apa pun mungkin.
Baiklah, kita telah merasakan stimulasi untuk Hal Keren,
dan semua setuju In-N-Out lebih baik, waktunya bagimu melihat lemariku.
Wah!
Astaga, ini lebih bagus dari bayanganku.
Ikut denganku dan kau akan berada
Di dunia inovasi yang hebat
Kita akan menjadi istimewa
Dengan pakaian
Melihat-lihat lemari ruanganku
-Astaga. -Luar biasa.
Hal ini sungguh... Apa?
Astaga!
Semua yang aku impikan.
Hei, Teman, swafoto.
Baiklah, semua bilang "Latrine."
-Latrine! -Latrine!
-Apa itu? Apa yang terjadi? Astaga, tidak. -Siapa di sana? Tenang.
Salah satu dari kalian mengacau.
Baiklah, semua jangan bergerak!
Di kontrak jelas tertulis "tak ada swafoto."
Kau tahu tak siapa pun benar-benar membaca itu.
Hiroki bilang itu hal bodoh dari Brian.
Kenapa kau pikir semua di sarang ini sangat misterius?
Itu karena tak ada yang memotret dan mengirimnya di media sosial.
Berat harus mengatakan ini, tetapi aturan tetap aturan.
Brian, bawa mereka pergi.
Dengan senang hati, Baginda.
Tidak!
Kumohon. Kau tak bisa melakukan ini.
DONASI
Semua orang berpikir kami kembali sebagai pemengaruh.
Kalian hanya akan kembali dengan infeksi bakteri.
Nikmati lorong sampahnya, Anak Baru. Selamat tinggal.
Kalian baru saja dibuang.
Tidak hari ini, Setan.
Benny, apa yang kau lakukan?
Kita tidak kemari untuk pulang dengan tangan kosong.
Kita di lorong sampah! Apa yang seharusnya kita lakukan?
Menyelinap kembali ke sana dan serbu ruang besi itu.
Kita perlu pakaian masa depan.
Kalian lihat, lubang perawatan, di atas sana!
Baik, Derica, aku akan mendorongmu.
Pegang tanganku, Dale.
Ya!
Aku tersangkut.
Buang tas pinggang!
Aku tidak bisa!
Kau atau tas pinggangnya, Dale.
Jangan bodoh.
Aku raih semua lencana pramuka dengan tas pinggang ini.
Pikirkan tentang ruang besi itu.
Juga infeksi bakteri.
Namun, yang terpenting ruang besinya.
Maafkan aku, Tas pinggang.
Ayo, Dale, kita harus pergi.
Kisah lucu, Mikey Fassbender dan aku
melakukan perjalanan ke Irlandia dengan teman kami,
Neeson, Farrell, Gleeson.
Lihatlah. Turnya.
Kami keluar dari pulau, perut penuh dengan Glenmorangie,
dan aku punya ide Cere-bruh.
Pencetak 3-D dari pikiranmu.
Semua aksesori keren Latrine datang dari mesin ini.
Hal yang bisa kulakukan.
Ini seperti mimpi sutradara.
Buka pikiranmu. Apa yang kau inginkan?
Tas pinggangku...
-Dale, kau tak apa? -Aku merasa polos tanpanya.
Apa yang dipikirkan pria berengsek ini?
Bu, aku bersumpah bukan itu yang kupikirkan.
Jika pria itu bisa masuk ke ruang besi dan aku tidak,
aku akan jual barangku ke Dale, dan aku pindah ke Oregon.
-Rambutku! -Truman...
-Seseorang mungkin... -Mendengarmu?
Brian, apa semuanya baik-baik saja?
Seperti bau rambut terbakar.
Sempurna, Baginda. Hanya tikus. Aku akan mengurusnya.
Kaus oblong 2023.
Kita berhasil.
Tunggu, noda ketiak adalah masa depan?
Ini bukan ruang besi. Ini ruang cucian.
Di depan.
-Kita harus apa, Pramuka? -Baik, ini dia.
Tanpa tas pinggang, tak apa. Biar aku berpikir.
-Pikiranku kosong. Nihil. -Dale Tas Pinggang akan lakukan apa?
Dapat.
Lihat, jaket Robot Prince. Dia ditempatkan oleh ruang besi.
Ikuti jaket itu.
Astaga.
KERING
Itu dia.
Hei. Siapa kalian?
Kami ahli Velcro yang baru.
Ahli velcro?
Hiroki tidak puas dengan gerakan ritsleting.
Kini semua pakai velcro.
Kenapa Brian tak bilang tentang ini?
Karena Brian itu berengsek.
Kudengar dia memotong rambut di Fantastic Sams.
Sungguh pecundang.
Ya, tidak, benar.
Kalian tahu cara untuk menuju ke ruang besi?
Kami seharusnya ikut orientasi, tapi tersesat.
Ya. Lewati lorong ke lift,
turun ke lantai satu, dan kalian akan melihatnya.
Terima kasih banyak.
Aku kuhajar kalian berdua jika tak menemukan mereka.
Kau bukan bos kami.
Aku tangan kanan Hiroki. Alias "Aku bosmu."
Lalu kenapa kami dapat dua minggu liburan berbayar dan kau tidak?
-Kalian dapat dua minggu... -Hei, itu mereka!
Kutemukan, Bocah Tengik.
Hei, astaga.
Nenek moyang Hiroki
adalah seorang samurai yang hebat.
Membunuh untuk pengaruh adalah usaha yang orisinal, benar, Dale?
Dale? Kau tak apa?
Aku ingat saat dahulu memanjat.
Aku, sekantong kapur, tas pinggang.
Tas pinggang dan aku berjanji akan mendaki Gunung Everest.
Ayo, Dale, kita harus terus jalan.
Kurasa mimpi itu sudah mati, bersama dengan semua tas pinggang.
Dale, kau bisa beli banyak tas pinggang jika kita ke ruang besi.
Itu tidak sama!
Pergi ke suatu tempat?
Sial, polisi di depan! Lari!
Hei, ke sini!
RUANG NOL G
DIPESAN BAR MITZAH JADEN SMITH
Mati kau!
LEDAKAN GLETSER - CIPRATAN ARKTIK
Berakhir. Ikutlah dengan kami, dan tak ada yang harus hilang pengikut.
Tak mau! Kami tak akan pergi dari sini tanpa ketenaran.
Kau tak akan pernah dapat ketenaran.
Saat semua orang di Fairfax tahu kalian dilarang dari Latrine,
hidupmu sudah berakhir.
Kalian harus ke perlindungan saksi
media sosial saat aku sudah selesai dengan kalian.
-Persetan suara itu. Harus lompat. -Tangkap.
-Sampai jumpa, Tas pinggang. -Hidup bebas, ketenaran hebat!
Selamat tinggal, Berengsek!
Kalian punya satu pekerjaan. Serius. Seberapa sulit jadi anak buah?
Kalian orang bodoh tak bisa melakukan dengan benar?
-Persetan dengan orang itu. -Serius, aku muak dengan Brian.
Aku dengar itu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku mengalami krisis kehidupan, tetapi aku hidup.
Benny? Dale, tolong! Dia butuh napas buatan.
Tentu, aku hanya perlu buka tas pinggang dan ambil LifeVac...
Benar! Aku tak memilikinya karena kubuang di lorong sampah.
-Sekarang temanku sekarat! -Hidup, sialan, hidup!
-Nipsey? Apa ini surga? -Hampir. Ini lantai pertama.
Ada jendela terbuka, di sebelah sana.
AULA RAHASIA MENARIK
Keren.
YANG MEMBUNUH JEFFEREY EPSTEIN
-Mereka tahu jawabannya? -Pasti ada peta keluar darurat.
-Tunggu. -Ayo, D. Kita sudah terlalu jauh.
UJI PADA HEWAN
Jika Hiroki secara rahasia menguji pada hewan
sementara mengaku bebas kekejaman, maka aku perlu tahu.
-Hewan menguji. -Lucu.
-Menggemaskan. -Lucu.
Aku sangat bangga menjadi penggemar Latrine.
Peraturan ini sangat sulit.
Baik, yang mana dari kalian yang paling pintar?
Usaha yang bagus, wajah moster. Pergi dari sini.
Hei, Anjing, kau tahu di mana ruang besi?
Hore! Ayo.
Ambil paspormu, Teman-teman. Kita akan ke Kota Ketenaran.
RUANG PUTAR-NOMOR
Apa-apaan?
Ini jebakan! Anjing mengkhianati kita!
Kalian tertangkap.
DILARANG
Selamat.
Kalian membosankan seperti Macklemore. Bisa ucap selamat tinggal pada ketenaran.
Kenapa disebut ruang putar nomor?
MEMANGGIL
MEMPERBARUI
Sial, tiang ini lebih kuat dari syair J. Cole.
Aku tak bisa meretas kerangka utama.
Sangat lama untuk memuat Netscape Navigator.
Derica, bagaimana séance? Bisa bangkitkan orang mati?
Roh tak berpihak kepada kita sekarang.
Dale? Kawan...
Bagaimana keadaanmu?
Kau mau membantu kami keluar dari ruang aneh 1990-an ini?
Apa gunanya?
Aku tak bisa menyutradarai film jelek multi kamera
selama sisa hidupku.
Pikirkan semua orang utan yang tak bisa kutolong jika terjebak di sini.
Ya, ayolah, Bung.
Tak ada yang beli sepatu dari pecundang tak tenar.
Kami butuh bantuanmu, dan dapatkan programnya. Kau paham?
Tidak, Hyung-Joon. Aku tak paham.
Aku tahu kalian pikir aku sangat keren,
legenda anak biasa yang mencium Shania Twain, bukan.
-Tidak tanpa tas pinggangku. -Kenapa bilang begitu, Dale?
Jika aku tak membantu kalian dengan tas pinggangku, kenapa aku di sini?
Kenapa aku tetap jadi kru? Semua punya citra, kecuali aku.
Truman dan kreativitasnya. Derica dan aktivismenya.
Benny dan makanan.
Pekerjaanku banyak, dasar penghina orang gemuk.
Kau pikir kami akan mengabaikanmu
karena kau kehilangan tas pinggang?
Ya. Maksudku, kami sangat egois, tetapi bukan monster.
Kami tak bergaul denganmu
karena ada banyak peralatan di pinggangmu.
Kami bergaul denganmu karena di dunia penuh orang palsu,
kau sangat asli.
Kau anak kulit putih pertama yang kusuka, Dale.
Kau punya undangan permanen ke acara masak,
tetapi kau belum boleh menari dengan lagu Back That Azz Up.
Sebelum kau gabung ke kru, kami kacau-balau.
Truman dahulu ingin jadi pesulap.
Dia pakai jubah sepanjang kelas enam.
Serius, kau mengembuskan udara segar Oregon.
-Kau adalah kawan. -Sumpah?
Dengar itu? Langsung pakai slang?
Sebelum kau menyadarinya, kau akan jadi sangat keren,
memengaruhi banyak orang.
Tahukah kau? Kau benar. Aku lebih dari sekadar tas pinggang.
Aku Dale, dan aku sangat menyukai geng-geng ini.
Truman, aku akan menemuimu di barbeku itu.
-Aku akan memakai do-rag. -Kutantang kau.
Baik, aku rasa aku tahu cara kita keluar.
-Caranya? -Akan kubunuh Brian.
Apa-apaan?
Dengan kebaikan. Aku akan pakai tas pinggang mentalku.
Ya, berlebihan untuk seorang Dale.
Brian. Kemari. Ini aku, Dale.
Apa yang kau mau, Bocah Tengik?
Aku tak bisa mengabaikan Arnold Palmie milikmu.
Barang lama ini? Ya, aku telah mengerjakan resepku sendiri.
Namanya "Brian Palmer."
Ini separuh limun, separuh minuman buah. Sedotlah itu.
Serius, Brian, aku sangat ingin menyedotnya.
Karena kedengarannya luar biasa. Beri aku sedotan.
Aku yakin kau punya banyak ide bagus lainnya.
Yah...
Aku seharusnya tak mengatakannya,
tetapi aku telah merancang produkku sendiri. Hanya...
-Sangat rahasia. -Astaga.
Ya. Seperti celana dalam denim, dan sabuk bagus yang bertuliskan "sabuk".
Aku benci itu.
Aku suka itu. Jadi, kau tak pernah lupa apa kegunaannya.
Ya, lihat, kau mengerti.
Aku tak mengerti kenapa Hiroki tak paham. Dia tak pernah suka ideku.
Jika dia tak menghargai idemu, kenapa masih bekerja di sini?
Aku pikir setelah beberapa tahun bekerja kasar,
akan jadi direktur kreatif,
menongkrong di Milan dengan Rick Owens dan John Legend.
Namun, 15 tahun berlalu, dan aku masih hanya anak buah.
Kau jauh lebih dari sekadar anak buah.
Tak ada yang akan tahu kecuali kau tunjukkan, Bri-dawg.
"Bri-dawg?" Itu pertama kali orang memberiku julukan.
Sudah bertahun-tahun kuminta Hiroki untuk memberiku julukan.
Kau tahu, Dale? Hiroki telah menahanku.
Aku tak butuh pria berengsek itu.
-Ya! -Atau Latrine.
-Ya dua kali! -Aku akan jadi direktur kreatif sendiri.
Itulah semangatnya. Sekarang, bisa keluarkan kami?
Tahukah kau? Untukmu, Dale, apa pun itu.
Baiklah, aku pergi dari sini, Keparat!
Kalian ikut atau tidak?
Dale, itu tadi tindakan positif paling menginspirasi yang kulihat
sejak Serena bermain di Wimbledon setelah melahirkan.
Ayo kita ke ruang besi.
Akses diberikan, Teman.
Aku mulai berpikir kalian tak akan berhasil.
Berhasil? Namun, kau mengusir kami dari tur. Bagaimana swafoto itu?
Ayolah, semua orang tahu foto atau itu tak terjadi.
Swafoto itu membuat kalian bekerja keras,
yang memang seharusnya untuk dilakukan.
Jadi, kau tidak marah?
Marah? Kau merusak sarangku, mencemari sungai Gatorade,
mengotori semua cucianku.
Aku punya 20 anjing berlarian di rumahku,
dan tangan kananku selama 15 tahun baru berhenti.
Aku sangat marah!
-Namun, aku juga bangga pada kalian. -Sungguh?
Tidak setiap hari bertemu geng seperti kalian.
Berkomitmen pada ketenaran. Memerhatikan dan hati-hati.
-Pekerja keras. -Ayolah.
Jadi, kenapa semua ini? Kenapa Dorito Emas?
Sederhana. Aku hanya ingin pamer kekayaan dan menemukan penggemarku paling setia.
Namun, bagaimana dengan pemenang lain?
Aku memulangkan mereka dengan stiker dan asbak.
Mereka melihat barang keren, tetapi tak melihat masa depan.
Aku hampir lupa.
Tas pinggang! Syukurlah, kau menemukannya!
Harus kukatakan, dirawat dengan sangat baik, Nak.
Semoga kau tak keberatan, aku sedikit mempercantiknya.
Ini lebih keren dari sebelumnya.
Terima kasih, Tn. Hassan.
Sekarang siapa yang mau melihat Musim Semi 1923?
-Aku cinta kalian. -Aku mau!
Teman-teman, kita berhasil. Kita pemengaruh sekarang.
Mulai besok, Derica akan selamatkan dunia.
Truman akan menyutradarai film fiksi ilmiah segala umur.
Kau akan menjual Dunks kepada Bad Bunny.
Kalian tidak datang ke sekolah besok?
Sekolah untuk orang biasa. Kita akan bertemu di obrolan grup.
Pemengaruh Fairfax telah tiba...
-Di mana semua orang? -Kalian tak dengar?
Ada merek baru di kota ini.
Pakaian Latrine itu mungkin sudah kuno.
Apa maksudmu? Kami memakai masa depan.
Tak ada yang peduli masa depan. Kita hidup di masa kini. Lihat!
BARU! OFF-BRIAN™
YA, ROMBONGAN IMPROV ANDERSON
KITA BISA JADI GYROS
Menjual ulang celana dalam denim seharga seribu dolar. Tautan di bio.
"Off-Brian?"
-Si berengsek! -Apa yang harus kita lakukan?
Beli barang Off-Brian, kurasa.
-Apa terasa senang untuk pulang? -Tidak.
Aku terlihat bodoh dengan baju bodoh ini.
Ini sudah akhir dari musim pertama? Kita baru sampai di sini.
Ya. Sudah berakhir. Kita bermigrasi ke selatan sampai musim dua.
Jika aku kembali,
dan tidak Disahkan Segar di Rotten Tomatoes,
aku akan jengkel, aku akan marah,
aku akan jengkel, marah.
Kau mengerti?
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Kiki Alek